Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilang gipaila usab ang espesipikong mga tuig pinaagi sa paghisgot sa mga ngalan sa duha ka konsul nga nangatungdanan nianang tuiga.
Czech[cs]
Také oni určovali konkrétní rok uvedením jmen dvou konzulů, kteří v tom roce zastávali úřad.
Danish[da]
De henviste også til de enkelte år ved at angive navnene på de to konsuler der varetog dette embede det pågældende år.
Greek[el]
Προσδιόριζαν επίσης συγκεκριμένα έτη χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς τα ονόματα των δύο υπάτων που κατείχαν το υπατικό αξίωμα εκείνο το έτος.
English[en]
They also designated specific years by reference to the names of two consuls holding office in that year.
Spanish[es]
También designaron años específicos mencionando los nombres de dos cónsules que estuvieran en el ejercicio de su cargo durante ese año.
Finnish[fi]
Hekin määrittivät joitakin nimenomaisia vuosia ilmoittamalla tuona vuonna virassa olevien kahden konsulin nimet.
French[fr]
Ils désignèrent également certaines années en citant les noms des deux consuls en fonction cette année- là.
Hungarian[hu]
Gyakran úgy is jelöltek bizonyos éveket, hogy annak a két konzulnak a nevére utaltak, akik abban az adott évben töltötték be ezt a hivatalt.
Indonesian[id]
Mereka juga menunjuk tahun-tahun tertentu dengan menyebutkan nama dua konsul yang bertugas pada tahun itu.
Iloko[ilo]
Nangitudingda met kadagiti espesipiko a tawen babaen ti panangtukoyda iti nagnagan ti dua a konsul nga agak-akem iti dayta a tawen.
Italian[it]
Inoltre identificavano i singoli anni in base ai nomi dei due consoli in carica quell’anno.
Japanese[ja]
また,その年に在職していた二人の執政官の名前に言及して特定の年を指定することもしました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ამა თუ იმ თარიღს იმ ორი კონსულის სახელის მიხედვით იხსენიებდნენ, რომლებსაც იმ წელს ეკავათ თანამდებობა.
Korean[ko]
또한 어떤 해에 재직한 두 명의 집정관의 이름을 언급해서 특정한 해를 표시하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy koa taona nantsoin’izy ireo tamin’ny anaran’ireo manam-pahefana ambony roa (consuls) nitondra tamin’iny taona iny.
Norwegian[nb]
De angav også bestemte årstall ved å oppgi navnene på de to konsulene som var ved makten det aktuelle året.
Dutch[nl]
Ook duidden zij specifieke jaren aan door het noemen van de beide dienstdoende consuls in dat jaar.
Polish[pl]
Prócz tego oznaczali poszczególne lata imionami dwóch konsulów sprawujących urząd w danym roku.
Portuguese[pt]
Também designavam anos específicos pelos nomes de dois cônsules que ocupavam cargos naquele ano.
Russian[ru]
Кроме того, римляне обозначали тот или иной год, указывая имена двух консулов, занимавших должность в том году.
Swedish[sv]
De angav också enskilda årtal genom att uppge namnen på de två konsuler som innehade ämbetet under det aktuella året.
Tagalog[tl]
Tinukoy rin nila ang espesipikong mga taon sa pamamagitan ng pagbanggit sa mga pangalan ng dalawang konsul na nanunungkulan nang taóng iyon.
Chinese[zh]
他们也会以当年在位的两个执政官的名字来标示某些年份。