Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Seun het hy gekom met blomme van sy vrou se graf te strooi;
Arabic[ar]
وقال انه جاء مع BOY الزهور إلى قبر سيدة أنثر بلاده ؛
Belarusian[be]
Хлопчык Ён прыйшоў з кветкамі, каб пасыпаць магілу дамы;
Bulgarian[bg]
BOY Той дойде с цветя, за да се посипят гроба му дама;
Catalan[ca]
BOY vi amb flors per escampar la tomba de la seva senyora;
Czech[cs]
Chlapec přišel s květinami, aby sypat své dámy hrob;
Welsh[cy]
Daeth BOY gyda blodau i strew bedd ei wraig hwnnw;
Danish[da]
BOY Han kom med blomster til at strø sin dames grav;
German[de]
BOY Er kam mit Blumen an seine Frau das Grab streuen;
Greek[el]
BOY Ήρθε με τα λουλούδια να σκορπίσει τάφο κυρία του?
English[en]
BOY He came with flowers to strew his lady's grave;
Spanish[es]
BOY vino con flores para esparcir la tumba de su señora;
Estonian[et]
Poiss kaasas lilled puistama oma daami hauda;
French[fr]
BOY Il est venu avec des fleurs pour la tombe de son jonchent dame;
Irish[ga]
Boy Tháinig sé le bláthanna a strew a bhean an uaigh;
Galician[gl]
BOY Veu con flores para a tumba da súa strew señora;
Hebrew[he]
BOY הוא בא עם פרחים על קברו ולפזר הגברת שלו;
Croatian[hr]
Dječak je došao s cvijećem u posuti svoje dama grob;
Hungarian[hu]
BOY jött virággal, hogy szór felesége sírjához;
Indonesian[id]
BOY Dia datang dengan bunga untuk menaburi makam istrinya itu;
Icelandic[is]
BOY Hann kom með blóm til strew gröf konan hans;
Italian[it]
BOY E ́venuto con i fiori di cospargere tomba della sua donna;
Korean[ko]
아들 그는 여인의 무덤을 표면에 뿌리다 꽃과 함께;
Lithuanian[lt]
Berniukas, jis atėjo su gėlėmis žerti savo panele kapo;
Latvian[lv]
BOY Viņš nāca ar ziediem kaisīt sievu kapa;
Macedonian[mk]
BOY дојде со цвеќиња со посипување на гробот на неговата дама;
Malay[ms]
BOY Dia datang dengan bunga untuk menaburkan kubur wanita itu;
Maltese[mt]
Boy Huwa wasal bil- fjuri biex strew qabar mara tiegħu;
Norwegian[nb]
BOY Han kom med blomster til strø hans dame grav;
Dutch[nl]
BOY Hij kwam met bloemen naar zijn vrouw het graf strooien;
Polish[pl]
Chłopiec przyszedł z kwiatami do strew jego pani grobie;
Portuguese[pt]
BOY Veio com flores para o túmulo de sua strew senhora;
Romanian[ro]
BOY El a venit cu flori la mormântul risipi doamna său;
Russian[ru]
МАЛЬЧИК Он пришел с цветами, чтобы посыпать могилу дамы;
Slovak[sk]
Chlapec prišiel s kvetinami, aby sypať svoje dámy hrob;
Slovenian[sl]
BOY Prišel je s cvetjem s posipanjem svojega ženski grob;
Albanian[sq]
BOY Ai erdhi me lule në varrin e hedh gra të tij;
Serbian[sr]
ДЕЧАК Он је дошао са цвећем да разбацују гробу женски;
Swedish[sv]
BOY Han kom med blommor till strö sin dam grav;
Swahili[sw]
BOY alikuja na maua kwa mwanamke tona kaburi lake;
Thai[th]
BOY เขามาพร้อมกับดอกไม้ไปโปรยที่หลุมฝังศพผู้หญิงของเขา;
Turkish[tr]
BOY O onun bayan mezarı saçmak için çiçekler ile geldi;
Vietnamese[vi]
BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;