Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupaco acel acel onongo gitedo mugati ma romo pi nino acel, pi meno deno mugati onongo maro timme ka ce otum woko.
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ ዳቦ የሚጋግረው ለዕለቱ የሚበቃውን ያህል ስለነበረ ዳቦ ካለቀበት ከጎረቤት መበደር የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان العائلات كانت تعدّ الخبز كل يوم بيومه، كان من الشائع ان يقترض المرء الخبز في حال نشأت الحاجة.
Aymara[ay]
Niyakejjay familianakajj tʼantʼa mä uru manqʼañatakik lurapjjerichïnjja, pistʼjjäna ukhajj uta jakʼapankirinakat mayir sarapjjerïna.
Bulgarian[bg]
Семействата приготвяли хляб колкото за деня и затова, в случай че той свършел, било обичайно да поискат назаем.
Bangla[bn]
একটা পরিবার দিনের জন্য যথেষ্ট খাবার রান্না করে রাখত, তাই তা শেষ হয়ে গেলে খাবার চাওয়াটা সাধারণ বিষয় ছিল।
Catalan[ca]
Les famílies acostumaven a fornejar el pa que necessitaven per a cada dia i, per tant, seria normal demanar pa als veïns en cas que se’ls exhaurís.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pamilya maglutog tinapay nga igo lang nianang adlawa, busa naandan nilang mamaylo kon mahutdan silag tinapay.
Czech[cs]
Rodina napekla dostatek chleba pro daný den, a pokud došel, bylo zvykem si ho půjčit.
Danish[da]
En familie bagte hver dag den mængde brød de selv skulle bruge, og hvis de løb tør for brød, var det almindeligt at låne hos andre.
German[de]
Da Brot nur für den jeweiligen Tag gebacken wurde, war es keine Seltenheit, dass man sich etwas borgte, wenn man nichts mehr hatte.
Ewe[ee]
Ƒomewo mèa abolo ɖe ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe zazã nu, eya ta ebɔ be ame nado abolo tso eƒe aƒelika gbɔ nenye be abolo vɔ le esi.
Efik[efi]
Ubon ẹkesisan̄ uyo emi mmọ ẹditade usen oro, ntre, owo ama esika ọkọbuọt owo uyo edieke esie okụrede.
Greek[el]
Οι οικογένειες έψηναν όσο ψωμί χρειάζονταν για μια μέρα, γι’ αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο να δανείζονται αν τους τελείωνε.
English[en]
A family baked enough bread for a day, so borrowing was common if the supply ran out.
Spanish[es]
Como las familias solo horneaban el pan que necesitarían para el día, si se les acababa, solían pedirle un poco a algún vecino.
Estonian[et]
Harilikult küpsetas pere leiba üheks päevaks, mistõttu oli tavaline, et kui oma leib otsa sai, küsiti seda teistelt juurde.
Finnish[fi]
Leipää leivottiin päivän tarpeiksi, joten sitä monesti lainattiin, jos se pääsi loppumaan.
Fijian[fj]
Na madrai e vakarautaki ena dua na vuvale ena rauta ga e dua na siga, ya na vuna era dau kerekere kina ni sa oti na kakana.
French[fr]
Or les familles faisaient cuire la quantité de pain nécessaire pour une journée ; il était donc courant d’en emprunter quand on venait à en manquer.
Ga[gaa]
Wekui shãa aboloo ni fa bɔ ni sa kɛha gbi lɛ, no hewɔ lɛ efɔɔ kaa akɛ, kɛ́ mɔ ko nɔ̃ tã lɛ enyɛɔ eyafaa eko.
Gilbertese[gil]
A umumuni kariki aika a bon tau ibukin te bong teuana kaain te utu, ma e rangi ni bwabwainaki tangoan te kariki ngkana akea kanaia te utu teuana.
Guarani[gn]
Yma káda família ojapómi pan oiporu vaʼerã upe árapente, ha opáramo chuguikuéra, oho ojerure ivesínope.
Gujarati[gu]
કુટુંબ રોજ પોતાની જરૂરિયાત પૂરતી રોટલી બનાવતું, એટલે જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે બીજા પાસેથી ઉછીનું લેવું સામાન્ય વાત હતી.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre nämene ban ribere jai ye ererebätä nämene sribere ja kräke, nämene krüte ie angwane, nämene niken kärere nitre ruäre nünanka bäre yei.
Hausa[ha]
Iyalai sukan yi gurasar da za ta ishe su a rana guda kawai, saboda haka, sun saba aran gurasa idan nasu ya ƙare.
Hebrew[he]
המשפחות אפו לחם בכמות שהספיקה ליום אחד, ולכן נהוג היה ללוות לחם אם הוא אזל.
Hindi[hi]
एक परिवार में उतनी ही रोटियाँ बनायी जाती थीं जितनी की ज़रूरत होती। अगर रोटियाँ खत्म हो जाती, तो उधार ली जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagaluto ang pamilya sing tinapay nga bastante lang para sa isa ka adlaw, gani kinaandan na ang paghulmanay kon kulang ang ila suplay.
Croatian[hr]
Kao drugo, svaka je obitelj pekla onoliko kruha koliko je bilo potrebno za jedan dan i bilo je uobičajeno posuditi kruh od susjeda ili prijatelja kad bi ga ponestalo.
Hungarian[hu]
Egy család igyekezett annyi kenyeret készíteni, amennyi elég egy napra, és ha mégis kifogytak, kölcsönkértek.
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը օրուան համար բաւարար հաց կ’եփէր, ուստի սովորական բան էր փոխ առնել, եթէ հացը պակսէր։
Igbo[ig]
Ezinụlọ ọ bụla na-eme achịcha ha ga-ericha n’otu ụbọchị, n’ihi ya, ndị nke ha gwụrụ na-aga agbazite na nke ndị agbata obi ha.
Iloko[ilo]
Mangluto laeng ti maysa a pamilia iti tinapay nga eksakto a kanenda iti maysa nga aldaw, isu a gagangay idi ti bumulod no maibusan.
Icelandic[is]
Fjölskyldur bökuðu brauð fyrir einn dag í einu svo að það var algengt að fólk fengi lánað brauð ef birgðirnar entust ekki út daginn.
Isoko[iso]
Uviuwou u re there ibrẹdi buobu nọ a rẹ re okpẹdẹ soso, fikiere a jẹ hae ruẹ momo mi omọfa nọ erai i te re.
Italian[it]
Le famiglie cuocevano il pane sufficiente per un giorno; quindi non era insolito che lo chiedessero in prestito se lo terminavano.
Japanese[ja]
どの家族も,毎日一日分のパンしか焼かなかったので,足りなくなった場合は借りるのが普通でした。
Georgian[ka]
ოჯახი, როგორც წესი, ერთი დღის სამყოფ პურს აცხობდა, ამიტომ იმ დროს მეზობლისთვის ან მეგობრისთვის პურის თხოვნა ჩვეულებრივი რამ იყო.
Kongo[kg]
Dibuta vandaka kusala mampa mingi mpenza na kilumbu, yo yina bantu vandaka ti kikalulu ya kulomba kana bima na bo me mana.
Kazakh[kk]
Отбасылар бір күнге жетерліктей нан пісіріп қоятын, сондықтан нан таусылып қалса, оны қарызға алу кәдімгі жағдай еді.
Kimbundu[kmb]
O muiji ua kexile mu bhanga ngó jimbolo ja soko kizuua kimoxi, mukonda dia kiki, ki kiexile kima kia iibha o ku di sobhesa jimbolo.
Korean[ko]
각 가정에서는 하루에 먹을 양만큼의 빵만 구웠기 때문에 부족할 때 빵을 빌리는 것은 흔히 있는 일이었다.
Kaonde[kqn]
Kisemi kyanengezhangatu shinkwa wa juba jimo. Javula balombangatu shinkwa inge wapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia Yesu kisonganga fu ye mambu mebwanga muna zingu kia lumbu ke lumbu.
Lingala[ln]
Libota ezalaki kotumba mampa ebele mpo na mokolo, yango wana bato mingi bazalaki kodefa mampa soki oyo ya bango esili.
Lithuanian[lt]
Šeima duonos išsikepdavo tik vienai dienai, tad jos pritrūkus buvo įprasta eiti pasiskolinti.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyādi kitēka mikate mifwaninwe ya kudya pa difuku, o mwanda bādi bavudile kwiapwija shi bidibwa bibakoma.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku bavua benza mampa a bungi bua dituku, nunku bavua ne tshilele tshia kusombangana bintu dîba divua muntu upeta bualu bua lukasa.
Luo[luo]
Kindego, ji ne loso mkate moromo mana odiechieng’ achiel, omiyo kwaruok mkate ka mar ng’ato orumo ne en gima gijotimo.
Latvian[lv]
Ģimenes cepa maizi vienai dienai, tāpēc, ja pēkšņi tās pietrūka, bija parasts to aizņemties no kaimiņiem.
Malagasy[mg]
Mofo ampy tontolon’ny andro ihany no namboarin’ny fianakaviana tsirairay, ka matetika no nindrana mofo tany aman’olona ry zareo rehefa lany izany.
Macedonian[mk]
Секое семејство правело леб колку за еден ден, но ако снемало леб, било вообичаено да се побара од некој друг.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബത്തിൽ അന്നന്നത്തേക്കുള്ള അപ്പം മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നതിനാൽ, അപ്പം തീർന്നുപോയാൽ വായ്പ വാങ്ങുന്നതു സാധാരണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, zagsã rãmb da maanda burã sẽn na sek-b daarã tõre. Rẽnd sã n mi n paooge, b tõe n tɩ penga zĩig a to.
Norwegian[nb]
En familie bakte gjerne nok brød til én dag, så det var vanlig å låne av andre hvis man ikke hadde mer igjen.
Dutch[nl]
In gezinnen werd elke dag brood voor die dag gebakken, en het was heel gewoon om wat brood te lenen als het op was.
Northern Sotho[nso]
Lapa le be le apea senkgwa seo se lekanego letšatši, ka gona go kgopela go be go tlwaelegile ge e ba motho a feletšwe ke dilo.
Nyanja[ny]
Banja linkangophika chakudya chokwana tsiku limodzi, choncho nthawi zambiri sankakhala ndi chakudya chotsala.
Nyaneka[nyk]
Ombunga ankho iyoka onombolo mbutuuka pala onthiki aiho, moluotyo, inkha onombolo mba umwe mbupwa ankho upondola okukaita kumukuavo.
Nzima[nzi]
Ɛnee abusua biala to paano mɔɔ bɛbali ye kenle ko ne la, yemɔti saa ɔwie a bɛta bɛsɛlɛ bie.
Ossetic[os]
Бинонтӕ-иу дзул сфыхтой бонваг, фӕлӕ-иу сын куы фӕци, уӕд-иу искӕмӕй ӕфстау райстой.
Panjabi[pa]
ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਣਦੀ ਸੀ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਰੋਟੀ ਥੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਗੁਆਂਢੀ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਣੀ ਆਮ ਗੱਲ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Uma família fazia pão suficiente para um dia, de modo que pedir pão emprestado era algo comum quando o pão acabava.
Quechua[qu]
Pëkunaqa tsë junaq wanayanqanmannöllam tantata rurayaq, tsëmi ushakäpakurirninqa, vecïnonkunapita mañakuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa huk punchawllapaqmi tantataqa ruwaqku, tukuruptinqa vecinonkumantam aynikamuqku.
Rundi[rn]
Kubera ko umuryango wasanga wotsa imikate ikwiranye n’umusi umwe, ibaheranye baca baja kugurana.
Ruund[rnd]
Dijuku diading dikat kwisuk mabot mawanyidina mulong wa dijuku, ading akat kusondam anch yakudia yikepin.
Romanian[ro]
O familie cocea pâine doar pentru o zi. Dacă se termina, evreii obişnuiau să împrumute pâine de la altă familie.
Russian[ru]
Обычно семьи пекли на день достаточно хлеба, а если он заканчивался, брали друг у друга взаймы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuryango wakoraga imigati ihagije yo kurya buri munsi, iyo yabaga ishize, kujya gusaba mugenzi wawe byabaga ari ibisanzwe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මදි වුණොත් වෙන කෙනෙක්ගෙන් ඉල්ලන එක අමුතු දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rodina si každý deň piekla toľko chleba, koľko denne spotrebovali, a tak keď sa im niekedy chlieb minul, bolo bežné si ho od niekoho požičať.
Slovenian[sl]
Družine so pekle kruh vsak dan sproti, zato je bilo v navadi, da so si ga izposodile, če jim ga je zmanjkalo.
Shona[sn]
Mhuri yaibika chingwa chaiikwanira pazuva, saka zvakanga zvakajairika kuti munhu akwerete kana chingwa chapera.
Songe[sop]
Bantu abaadi abateekye mikate nka yabadi balombeene kudya kwifuku, byabya abaadi na kiubishi kya kuteka su bya kudya bibebapwila.
Albanian[sq]
Një familje piqte bukë sa për një ditë, por, nëse kjo sasi mbaronte, ishte e zakonshme të kërkonte hua.
Serbian[sr]
Pošto su porodice pekle hleb za jedan dan, bilo je normalno da se pozajmi od drugih ako se potrošila zaliha.
Sranan Tongo[srn]
Wan osofamiri ben e baka nofo brede fu wan dei, sobun, sma ben gwenti leni brede na trawan te den srefi no ben abi moro.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ne le pheha bohobe bo lekanang letsatsi ka leng, kahoo, ho ne ho tloaelehile hore motho a alime bohobe haeba bo felile.
Swedish[sv]
En familj bakade bara tillräckligt med bröd för dagen, så det var inte ovanligt att man lånade av varandra om det tog slut.
Swahili[sw]
Familia ilioka mikate ya kutosha siku moja, hivyo watu walipoishiwa na mkate kwa kawaida waliomba.
Congo Swahili[swc]
Familia ilipika mikate ya kutosha kwa ajili ya siku nzima, lilikuwa jambo la kawaida kukopa ikiwa mikate waliyopika iliisha.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ஒரு குடும்பத்தார் அன்றன்றைக்குத் தேவையான ரொட்டியைத்தான் சுட்டார்கள், அதனால் அது தீர்ந்துபோகும் பட்சத்தில் கடன் வாங்குவது சகஜமாக இருந்தது.
Tajik[tg]
Одатан ноне, ки оила мепухт, барои як рӯз кифоя буд, барои ҳамин дар сурати нарасидани нон аз ҳамсоя қарз гирифтан чизи муқаррарӣ ҳисоб меёфт.
Thai[th]
แต่ ละ ครอบครัว จะ ทํา ขนมปัง ไว้ พอ กิน สําหรับ หนึ่ง วัน เท่า นั้น ดัง นั้น การ ขอ ยืม ขนมปัง จาก คน บ้าน ใกล้ เรือน เคียง ถือ เป็น เรื่อง ปกติ ถ้า ขนมปัง หมด.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ስድራ ቤት ነታ መዓልቲ እትኣኽላ እንጌራ ጥራይ እያ እትስንክት ነይራ፣ ስለዚ፡ እቲ እተሰንከተ እንተ ተወዲኡ፡ እንጌራ ምልቃሕ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tsombor yange u kaa beredi u a fatyô u yan ken iyange i môm tseegh yô, nahan kwaghsônon lu kwagh u ior eren sha ayange la wuee yô.
Tagalog[tl]
Ang inilulutong tinapay ng isang pamilya ay sapat lang para sa isang araw, kaya nakagawian na ang panghihiram ng tinapay kapag naubusan.
Tswana[tn]
Lelapa le ne le dira senkgwe se se lekaneng letsatsi leo, ka jalo, go kopa e ne e le selo se se tlwaelegileng fa se ne se fedile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja, labikanga chakurya chakuti ŵanthu wosi aguti pa zuŵa lo, mwaviyo, asani alivi chakurya chinyaki achipemphanga kwa anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi bakali kujika buyo cinkwa cikkwana buzuba bomwe, aboobo, bakalizibide kulomba ikuti naa camana.
Tok Pisin[tpi]
Famili i save kukim bret inap long skel bilong wanpela de, olsem na taim bret i pinis, ol i save go askim ol neiba long bret na bihain ol bai bekim.
Turkish[tr]
Her aile günlük ihtiyacını karşılayacak kadar ekmek pişirirdi, bu nedenle ekmek bittiğinde başkasından ödünç istemek olağandı.
Tsonga[ts]
Ndyangu a wu baka xinkwa lexi eneleke xa siku, kutani ku lombana a swi tolovelekile loko swakudya swi hela.
Tswa[tsc]
A ngango wu wa maha zibaba zo ringana siku, hikwalaho a ku pemba zi wa tolovelekile loku zi mbhela.
Tatar[tt]
Гадәттә гаиләләр бер көнлек икмәк салганнар, һәм, икмәк калса, аны бурычка да бирә алганнар.
Tumbuka[tum]
Mbumba yikaphikanga cingwa ca zuŵa limoza pera, ntheura kakaŵa kaluso kawo kubwereka vingwa para vyamara.
Tuvalu[tvl]
E tao ne se kāiga a falaoa ke lava mō te aso, tela la, a te kaitalafu o falaoa se mea masani māfai ko sē lava a mea ne fakatoka.
Twi[tw]
Da biara, na abusua biara tõ paanoo a ɛbɛso wɔn di, enti sɛ ɛsa a, nea ɛbɛba ara ne sɛ ɔbɛkɔ akɔsrɛ bi.
Tzotzil[tzo]
Nopem toʼox xaʼiik ti jaʼ noʼox tspasik pan ti kʼuyepal chtun yuʼunik ta jujun kʼakʼale, jaʼ yuʼun mi laj noʼox yuʼunike tskʼanbe slakʼnaik.
Ukrainian[uk]
Сім’я випікала хліб на один день, тому, якщо хліб закінчувався, доводилося його позичати.
Umbundu[umb]
Omo okuti, apata a enda oku yoka olombolo vialua vieteke, omanu va kuata ocituwa coku undika vakuavo.
Vietnamese[vi]
Gia đình làm đủ bánh cho một ngày, nên việc mượn bánh là điều thông thường nếu trong nhà hết bánh.
Makhuwa[vmw]
Khuta emusi yaalokiherya ephau ya nihiku nimosa paahi, tivonto yaari etthu yoolema orowa oveka akhala wira yaahimala.
Wolaytta[wal]
Eti so asau hachi hachi gidiyaagaa uukkiyo gishshau, wurikko talˈˈiyoogee meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, an usa ka pamilya nagluluto hin tinapay nga igo la para ha usa ka adlaw, salit komon an pangutang kon maubos na ito.
Xhosa[xh]
Intsapho yayidla ngokubhaka isonka eyayiza kusitya ngolo suku, ngoko ukuboleka kwenye indlu kwakuyinto eqhelekileyo ukuba kuye kwenzeka isonka saphela.
Yoruba[yo]
Ìdílé kọ̀ọ̀kan máa ń ṣe búrẹ́dì púpọ̀ lóòjọ́, torí náà àwọn Júù sábà máa ń tọrọ lọ́wọ́ ara wọn tí búrẹ́dì wọn bá tán.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le familiaʼoboʼ ku beetkoʼob waaj chéen utiaʼal junpʼéel kʼiin, le oʼolaleʼ yaan kʼiineʼ ku kʼaʼabéettal u páayikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ca binni que rúnicaʼ pan para ti dxi si la? pa iquiiñerúcabe, rinábacabe tuuxa xpecínucabe.
Chinese[zh]
此外,一个家庭每天只会做足够一天吃的饼,不够饼的时候,他们常常会向别人借饼。
Zulu[zu]
Umndeni wawubhaka isinkwa esanele usuku, ngakho kwakuyinto evamile ukusenana uma sesiphelile.