Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(19) Името на този модел, разработен от Frank Stajano и Ross Anderson от университета в Кембридж, е било вдъхновено от „начина, по който новоизлюпеното пате приема, че първият движещ се обект, който вижда, трябва да е майка му“.
Czech[cs]
(19) Autory tohoto označení jsou Frank Stajano a Ross Anderson z University of Cambridge, kteří se inspirovali „tím, jak vylíhlé house předpokládá, že první pohyblivý objekt, který vidí, musí být jeho matka“.
Danish[da]
(19) Navnet på denne model, der er udviklet af Frank Stajano og Ross Anderson fra Cambridge universitetet, er inspireret af »hvordan en gås, der udklækkes, antager, at den første genstand, den ser bevæge sig, må være dens mor«.
German[de]
(19) Der Name dieses von Frank Stajano und Ross Anderson von der Universität Cambridge entwickelten Modells geht auf die Frage zurück, wie ein Gänseküken davon ausgehen kann, das es sich bei dem ersten beweglichen Objekt, das es sieht, um seine Mutter handeln muss.
Greek[el]
(19) Το όνομα αυτού του μοντέλου αναπτύχθηκε από τους Frank Stajano και Ross Anderson του πανεπιστημίου του Καίμπριτζ που το εμπνεύστηκαν από τον τρόπο που «ένας νεοσσός χήνας υποθέτει ότι το πρώτο κινούμενο αντικείμενο που βλέπει πρέπει να είναι η μητέρα του».
English[en]
(19) The name of this model developed by Frank Stajano and Ross Anderson from the University of Cambridge was inspired by ‘how a goose hatchling assumes that the first moving object it sees must be its mother’.
Spanish[es]
(19) El nombre de este modelo, desarrollado por Frank Stajano y Ross Anderson de la Universidad de Cambridge, se inspira en «la manera en que un polluelo de ganso supone que el primer objeto móvil que ve debe de ser su madre».
Estonian[et]
(19) Selle mudeli loojad Frank Stajano ja Ross Anderson Cambridge Ülikoolist said nime valikul inspiratsiooni sellest „kuidas kooruv hanetibu eeldab, et esimene liikuv objekt, mida ta näeb, on tema ema”.
Finnish[fi]
(19) Tämän Frank Stajanon ja Ross Andersonin (Cambridgen yliopisto) kehittämän mallin nimi johtuu siitä, ”että ankanpoikanen olettaa ensimmäisen sen näkemän liikkuvan olennon olevan sen emo”.
French[fr]
(19) Le nom de ce modèle mis point par Frank Stajano et Ross Anderson de l'Université de Cambridge a été inspiré par le principe selon lequel «le caneton qui brise sa coquille suppose que la première chose qu'il voit bouger doit être sa mère».
Hungarian[hu]
(19) A Cambridge-i Egyetemen oktató Frank Stajano és Ross Anderson által kifejlesztett modell neve arra utal, „ahogy egy nemrég kikelt liba feltételezi, hogy az első mozgó tárgy, amit lát, az anyja”.
Italian[it]
(19) Il nome di questo modello elaborato da Frank Stajano e Ross Anderson dell'Università di Cambridge si ispira alla teoria secondo cui un anatroccolo riconosce come sua madre il primo oggetto in movimento che vede subito dopo la nascita.
Lithuanian[lt]
(19) Šio modelio pavadinimą sugalvojo Frank Stajano and Ross Anderson iš Kembridžo universiteto; juos įkvėpė tai, „kaip ančiukas suvokia, kad pirmasis judantis objektas, kurį jis pamato turi būti jo motina“.
Latvian[lv]
(19) Šā modeļa autori Frank Stajano un Ross Anderson no Kembridžas universitātes tā šo modeli nosauca tāpēc, ka “tikko izšķīlies zoslēns par māti uzskata pirmo kustīgo objektu, ko ierauga”.
Maltese[mt]
(19) L-isem ta' dan il-mudell żviluppat minn Frank Stajano u Ross Anderson mill-Università ta' Cambridge kien inspirat minn “kif fellusa ta' wiżża li għadha kemm tfaqqas tassumi li l-ewwel oġġett mobbli li tara taħsbu ommha”.
Dutch[nl]
(19) De naam van dit model, dat is ontwikkeld door Frank Stajano en Ross Anderson van de Universiteit van Cambridge, is geïnspireerd door de gans die uit het ei komt en veronderstelt dat het eerste bewegende voorwerp de moedergans moet zijn.
Polish[pl]
(19) Nazwa tego modelu, który został opracowany przez Franka Stajano i Rossa Andersona z Uniwersytetu w Cambridge, została zainspirowana obserwacją „jak pisklę zakłada, że pierwszy poruszający się obiekt, który zobaczyło po wykluciu, musi być jego matką”.
Portuguese[pt]
(19) O nome deste modelo criado por Frank Stajano e Ross Anderson, da Universidade de Cambridge inspira-se no comportamento dos gansos recém-nascidos, que partem do princípio de que o primeiro objecto em movimento que vêem deve ser a mãe.
Romanian[ro]
(19) Numele acestui model elaborat de Frank Stajano și Ross Anderson de la Universitatea din Cambridge s-a inspirat din „felul în care un pui de gâscă care iese din ou presupune că primul obiect în mișcare pe care îl vede trebuie să fie mama sa”.
Slovak[sk]
(19) Tento model vytvorili Frank Stajano a Ross Anderson z Univerzity v Cambridge a jeho názov je inšpirovaný tým, „ako káčatko predpokladá, že prvý pohyblivý predmet, ktorý vidí, je určite jeho matka“.
Slovenian[sl]
(19) Ime tega modela, ki sta ga razvila Frank Stajano in Ross Anderson z Univerze v Cambridgu, izhaja iz primera, „kako gosji mladič, ki se je pravkar zvalil, domneva, da je prvi premikajoči predmet, ki ga zagleda, njegova mama“.
Swedish[sv]
(19) Namnet på denna modell som utvecklats av Frank Stajano och Ross Anderson på universitetet i Cambridge, är inspirerat av att ”en ankunge som kommer ut ur sitt ägg uppfattar det första levande objekt den ser som sin mor”.