Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Οι ανάγκες της φυσικής επιβίωσης συμπληρώνονται με την βιομηχανική παραγωγή, η οποία πλέον προτείνει ως αναγκαία την ανάγκη της χαλάρωσης, της απόλαυσης του εαυτού μας,
English[en]
The needs of physical survival are met by industrial production, which now proposes as very necessary, the need to relax, to enjoy oneself,
Spanish[es]
Las necesidades de la supervivencia... son satisfechas por la producción industrial, que ahora postula como muy necesaria... la necesidad de relajarse, de disfrutar,
Italian[it]
I bisogni per la sopravvivenza fisica, sono risolti proprio dalla produzione industriale che propone adesso come altrettanto necessari, il bisogno di rilassarsi, di divertirsi,
Portuguese[pt]
As necessidades para a sobrevivência física... são resolvidas justamente pela produção industrial, que propõe então, como absolutamente vital a necessidade de se relaxar, de se divertir... de se comportar e de consumir de acordo com os modelos publicitários,
Russian[ru]
ѕотребности дл € физического выживани € удовлетвор € ютс € промышленным производством, которое в наше врем € предлагает как равно необходимые потребность в отдыхе, в развлечении,
Serbian[sr]
Potrebi za fizičkim opstankom u susret izlazi industrijska proizvodnja, koja sada, kao nužnost, predlaže potrebu za relaksacijom, za uživanjem,
Turkish[tr]
Bireyin fiziksel kurtuluş için ihtiyaç duyduğu şeyler endüstriyel üretim tarafından karşılanmakta ki bu durum da ek olarak, rahatlama ihtiyacı ve kendini beğenme durumu da aynı derecede gerekli olarak ifade edilebilir.