Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Sit tasse en ander handbagasie so plat moontlik op die vervoerband; as die persoon agter die x-straalskerm nie kan uitmaak wat hy sien nie, sal hy dalk wil hê dat jy jou tas moet uitpak of dit weer deurstuur.
Arabic[ar]
▪ ضع الامتعة والحقائب الاخرى التي تأخذها معك على متن الطائرة بشكل ممدَّد على سَير الناقلة. فإذا رأى الشخص العامل امام شاشة الاشعة السينية صورة اشياء مختلطة، فقد يطلب منك ان تُفرغ حقيبتك او تمررها من جديد.
Cebuano[ceb]
▪ Iplastar pag-ayo kutob sa maarangan ang mga bag ug ubang mga butang nga bitbiton nimo inigsakay sa ayroplano diha sa conveyor belt; kon ang tawo nga nagtan-aw sa monitor sa X-ray makakita ug dili hapsay nga hulagway, basin paablihan kanimo ang imong bag o ipaagi kini pag-usab sa X-ray.
Czech[cs]
▪ Na dopravní pás položte zavazadla naplocho. Pokud pracovník scanneru nerozezná, jaké předměty v zavazadlech máte, může vás požádat, abyste zavazadlo otevřeli nebo je dali do scanneru ještě jednou.
Danish[da]
Hvis personen bag røntgenskærmen ser et rodet billede, kan han måske finde på at bede dig pakke tasken ud eller sende den gennem apparatet én gang til.
German[de]
▪ Taschen und sonstiges Handgepäck so flach wie möglich auf das Band legen. Wenn das Bild auf dem Röntgenmonitor unscharf ist, wird man vielleicht aufgefordert, die Tasche auszupacken oder nochmals durchleuchten zu lassen.
Ewe[ee]
▪ Trɔ akplowo kple golowo ƒe gbadzaƒewo mlɔ anyi ɖe ka si dzi agbawo tona dzi; ne amesi le X-ray mɔ̃a dzi kpɔm kpɔ nane si tɔtɔ ɖee la, adi be nàkaka wò nuwo me alo nagbugbɔ wo aɖo ake.
Greek[el]
▪ Τοποθετήστε τις τσάντες και τις άλλες χειραποσκευές όσο το δυνατόν πιο επίπεδα πάνω στον ιμάντα μεταφοράς. Αν το άτομο που παρακολουθεί την οθόνη των ακτίνων Χ δει κάποια συγκεχυμένη εικόνα ίσως σας ζητήσει να ανοίξετε την τσάντα σας ή να την ξαναπεράσετε από το μηχάνημα.
English[en]
▪ Lay bags and other carryons as flat as possible on the conveyor belt; if the person behind the X-ray monitor sees a jumbled image, he may want you to unpack your bag or put it through again.
Spanish[es]
▪ Coloque el equipaje de mano lo más plano posible sobre la cinta transportadora; si la persona encargada del aparato de rayos X ve una imagen confusa, le pedirá que vacíe esa bolsa de viaje o que vuelva a colocarla sobre la cinta.
Estonian[et]
▪ Aseta kotid ja muud kandamid konveierilindile nii lapikult kui võimalik; kui röntgenimonitori jälgija näeb segast kujutist, võib ta soovida, et sa koti lahti pakiksid või selle uuesti lindile asetaksid.
Finnish[fi]
▪ Aseta laukut ja muut käsimatkatavarat hihnalle mahdollisimman litteiksi. Jos monitorissa näkyy epäselvä kuva, virkailija voi pyytää sinua purkamaan laukkusi tai panemaan sen uudelleen läpivalaistavaksi.
French[fr]
▪ Couchez bien à plat vos bagages à main sur le tapis roulant ; s’il apparaît aux rayons X que votre sac est un vrai fouillis, l’agent posté devant l’écran vous demandera peut-être de le vider ou de le faire passer de nouveau.
Hiligaynon[hil]
▪ Pahigdaa sing maayo ang imo mga bag kag iban pa nga dala sa conveyor belt; kon makita sang nagabantay sa X-ray monitor ang buron nga laragway, mahimo nga ipahaw-as niya sa imo ang unod sang imo bag ukon ipasulit sa imo ang proseso.
Croatian[hr]
▪ Prtljagu polegnite uredno na traku; ako osoba koja rendgenski pregledava prtljagu na monitoru ima lošu sliku, možda će tražiti da otvorite torbu ili će ponoviti pregled.
Hungarian[hu]
▪ Gondosan fektessük kézipoggyászainkat a futószalagra, mert ha a röntgenképet vizsgáló alkalmazott nem látja tisztán, hogy mit mutat a képernyő, lehet, hogy kicsomagoltatja a táskákat, vagy újra átfuttatja őket a futószalagon.
Indonesian[id]
▪ Rebahkan tas dan bawaan lainnya sesejajar mungkin di atas ban berjalan; jika petugas di belakang monitor sinar-X melihat gambar yang tumpang tindih, ia mungkin akan meminta Anda membongkar tas Anda atau melewatkannya sekali lagi.
Igbo[ig]
▪ Nyiwe akpa na ibu ndị ọzọ na belt na-ebu ngwongwo; ọ bụrụ na onye na-ahụ maka kọmputa na-ese ihe dị n’ime akpa foto ahụ onyinyo nke ihe a na-edozighị edozi, ọ pụrụ ịchọ ka i wepụtasịa ihe ndị i tinyere n’ime akpa gị ma ọ bụ ka i tinyeghachi ya na belt ahụ na-ebu ngwongwo.
Iloko[ilo]
▪ Ipaiddam iti conveyor belt dagiti bag ken dadduma pay nga awitmo; no adda saan a naurnos a banag a madlaw daydiay mangkitkita iti X-ray monitor, mabalin a paukarkarna ti bagmo wenno ipaulitna nga ipadalan iti X-ray machine.
Italian[it]
▪ Mettete borse e bagagli a mano sul nastro trasportatore appiattendoli il più possibile; se l’addetto al controllo ai raggi X vede un’immagine poco chiara può chiedervi di disfare il bagaglio o rimetterlo sul nastro.
Japanese[ja]
■ バッグや他の手荷物は,できるだけ平らにしてベルトコンベヤーに置いてください。 X線のモニター担当者は,ごちゃごちゃした映像を見ると,バッグの中身を出すか再度通すように求めるかもしれません。
Korean[ko]
▪ 가방을 비롯한 수하물들을 컨베이어 벨트 위에 가능한 한 납작하게 올려놓으십시오. 엑스선 모니터를 보고 있는 사람이 가방 안의 물건들이 정리되지 않은 채 어지럽게 놓여 있는 것을 보면, 가방 안에 있는 물건을 전부 꺼내 놓거나 가방을 검색대로 다시 통과시키게 할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
▪ Krepšius, kitą rankinį bagažą ant juostinio transporterio dėkite kuo didesne plokštuma. Jei rentgeno spindulių monitoriuje kontrolierius pamatys neaiškų vaizdą, galbūt panorės iškraustyti jūsų krepšį ar peršviesti iš naujo.
Maltese[mt]
▪ Poġġi l- basktijiet u l- affarijiet l- oħra li qed iġġorr miegħek ċatti kemm jistaʼ jkun fuq iċ- ċinga li tgħaddi l- affarijiet; jekk l- individwu li jkun wara l- monitor taʼ l- eksrej jara geġwiġija sħiħa fuq l- iskrin, jistaʼ jgħidlek biex toħroġ kulma għandek fil- basket jew terġaʼ tgħaddih.
Burmese[my]
▪ အိတ်များနှင့် တခြားပစ္စည်းများကို ရွေ့လျားစက်ခါးပတ်ပေါ်တွင် ပြားနိုင်သမျှပြားအောင် တင်ထားပါ; ဓာတ်ရောင်ခြည်ဖန်သားပြင်မှစစ်ဆေးနေသည့်လူက လုံးထွေးနေသည့်ပုံတွေ့မည်ဆိုလျှင် သင့်အိတ်ကို ဖွင့်ပြခိုင်းမည် သို့မဟုတ် ပြန်ပြီးထည့်ခိုင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Sett bager og annen håndbagasje riktig på transportbåndet; hvis bildet på røntgenskjermen er rotete, kan det være at den personen som sitter bak skjermen, ber deg pakke opp bagasjen eller sende den igjennom en gang til.
Dutch[nl]
▪ Leg tassen en andere handbagage zo plat mogelijk op de lopende band; als de persoon achter het röntgenscherm een rommelig beeld te zien krijgt, wil hij misschien dat u uw tas uitpakt of hem er nogmaals door laat gaan.
Nyanja[ny]
▪ Ikani zikwama ndi katundu wina wam’manja momugonetsa bwinobwino pa makina onyamulira katundu; munthu amene amayang’ana zimene zikuoneka pakompyuta yoonetsera zam’kati mwa katunduyo akaona chinachake chosadziŵika bwinobwino, angathe kukutsegulitsani chikwama chanucho kapena kukuuzani kuti muchiikenso pa makinawo.
Papiamento[pap]
▪ Pone tas i otro ekipahe na man mas plat posibel riba e mashin di skèn; si e persona ku ta wak riba e pantaya mira un imágen tur bruá, kisas e ta pon’é bo saka tur kos for di bo tas òf ta bolbe pas’é dor di e mashin.
Polish[pl]
▪ Torby i walizki ułóż płasko na przenośniku taśmowym; gdy osoba kontrolująca zobaczy na monitorze jakiś niewyraźny kształt, może zażądać rozpakowania albo ponownego sprawdzenia bagażu.
Portuguese[pt]
▪ Coloque as malas e outras peças de bagagem deitadas na esteira transportadora, sem amontoá-las; se a pessoa no monitor de raios X vê uma imagem confusa talvez lhe peça para abrir as malas ou passá-las de novo.
Romanian[ro]
▪ Aşezaţi genţile şi alte bagaje de mână pe transportorul cu bandă cât mai bine posibil; dacă persoana din spatele monitorului cu raze X are un tablou dezordonat înaintea ochilor, e posibil să vă pună să vă deschideţi geanta ori să o puneţi din nou pe bandă.
Russian[ru]
▪ Кладите сумки и другие предметы ручной клади на транспортер в соответствии с указаниями сотрудника службы безопасности вертикально или горизонтально; если работник, просматривающий багаж через рентгеновскую установку, увидит на экране непонятные очертания, то он может попросить вас распаковать сумку или пропустить ее через рентгеновскую установку еще раз.
Slovak[sk]
▪ Tašky a ostatnú príručnú batožinu položte na dopravník najväčšou plochou; ak obsluha vidí na monitore röntgenového prístroja neprehľadnú spleť vecí, môže od vás požadovať, aby ste svoju tašku otvorili alebo ju poslali cez röntgenový prístroj ešte raz.
Slovenian[sl]
▪ Torbe in drugo osebno prtljago položite na tekoči trak, kolikor je le mogoče položno; če oseba za rentgenskim monitorjem vidi vse v neredu, vas bo morda zaprosila, da izpraznite torbo ali da vse še enkrat pošljete skozi pregled.
Shona[sn]
▪ Isa mabhegi uye zvimwe zvitakurwa zvakarara pamabhandi anofamba anenge achiendesa zvinhu; kana munhu anenge achiongorora zvinhu izvi neX-ray akaona zvinhu zvakaita katundu, angada kuti uzvibudise mubhegi kana kuti uzviise zvekare pamabhandi anofamba aya.
Serbian[sr]
▪ Postavite torbe i ručni prtljag što horizontalnije na konvejer za prtljag; ako osoba iza monitora s rendgenskim zracima vidi neki nejasan obris, može od vas zatražiti da otvorite prtljag ili da ga još jednom stavite na traku.
Southern Sotho[st]
▪ Beha mekotla le lintho tse ling tseo u tla kena le tsona sefofaneng lebanteng le tsamaisang lithōtō u li batalalitse; haeba motho ea mochineng oa X-ray a bona setšoantšo se sa hlakang, a ka ’na a batla hore u pakolle mokotla kapa u o khutlisetse morao lebanteng.
Swedish[sv]
▪ Se till att väskor och annat handbagage är så platta som möjligt, när du lägger dem på rullbandet vid röntgenapparaten; om den som sitter vid bildskärmen bara ser allt i en enda röra, vill han kanske att du packar upp väskan eller kör den en gång till genom apparaten.
Swahili[sw]
▪ Laza kabisa mifuko na mizigo mingine kwenye mkanda unaochukua mizigo; mhudumu anayetazama picha za eksirei anapoona kitu kilicho shaghalabaghala, anaweza kukuambia ufungue mfuko wako au uuweke tena kwenye mkanda huo.
Congo Swahili[swc]
▪ Laza kabisa mifuko na mizigo mingine kwenye mkanda unaochukua mizigo; mhudumu anayetazama picha za eksirei anapoona kitu kilicho shaghalabaghala, anaweza kukuambia ufungue mfuko wako au uuweke tena kwenye mkanda huo.
Thai[th]
▪ วาง กระเป๋า เดิน ทาง และ กระเป๋า ถือ อื่น ๆ ให้ ราบ กับ สายพาน ลําเลียง ของ; ถ้า คน ที่ ดู จอ เอกซเรย์ เห็น ภาพ ไม่ ชัด เขา อาจ ขอ ให้ คุณ เปิด กระเป๋า หรือ ส่ง กระเป๋า ผ่าน เครื่อง อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
▪ Ilagay ang mga bag at iba pang hinihilang maliliit na maleta sa conveyor belt nang pahiga hangga’t maaari; kung makita ng taong nasa likuran ng monitor ng X-ray ang magulong larawan, baka hilingin niya sa iyo na buksan at alisin ang laman ng bag mo o ilagay itong muli sa conveyor belt.
Tswana[tn]
▪ Robatsa dibeke le dilo tse dingwe sentle ka mo o ka kgonang ka gone mo lebanteng le le tsamaisang dithoto; fa motho yo o lebileng sekirine sa X-ray a bona dithoto tsa gago di tlhakatlhakane, a ka nna a go kopa gore o pakolole beke ya gago kgotsa o e fetise gape.
Tongan[to]
▪ Tuku ‘a e ngaahi kató mo e ngaahi me‘a to‘oto‘o kehé ke tākoto ‘i he‘ene ala lava tahá ‘i he leta fetuku utá; kapau ‘oku sio ‘a e tokotaha ‘oku ‘i he me‘a faka‘atá ki ha fo‘i ‘ata ‘oku ta‘emaau, te ne fiema‘u nai ke ke hua‘i ki tu‘a ho‘o kató pe toe fakaheka fo‘ou mai.
Tsonga[ts]
▪ Veka minkwama ni mindzhwalo yin’wana yi tshama kahle eka bhandhi leriya ri yi fambisaka; loko munhu loyi a languteke mindzhwalo eka X-ray a vona xifaniso lexi nga vonakiki kahle, a nga ha ku kombela leswaku u pakulula bege ya wena u tlhela u yi paka.
Twi[tw]
▪ Fa wo bag ahorow ne nneɛma afoforo a wukura wɔ wo nsam no to bɛlt a ɛtwe nneɛma kɔ beae foforo no so ma ɛnna so tratraa sɛnea ɛbɛyɛ yiye; sɛ onii a ogyina X-ray afiri no akyi no hu biribi a ne su nna adi yiye a, ebia ɔbɛpɛ sɛ wubue wo nneɛma no so anaa wosan de fa ɔpon no mu bio.
Ukrainian[uk]
▪ Кладіть усі валізи на стрічку транспортера якомога рівніше, бо, коли особа, яка сидить перед інтроскопом побачить щось незрозуміле, вона може попросити вас розпакувати валізу або ж знову пропустити її через стрічку.
Xhosa[xh]
▪ Zibeke kakuhle iibhegi neminye imithwalo yakho kumabhanti ahambisa imithwalo; ukuba umntu ohlola imithwalo ubona umthwalo wakho ungapakishwanga kakuhle, usenokukucela ukuba uwuvule okanye uphinde uwudlulise ebhantini.
Yoruba[yo]
▪ To àwọn báàgì àtàwọn ẹrù mìíràn tó o kó sórí bẹ́líìtì tó ń gbé ẹrù dáadáa; bí ẹni tó wà nídìí ẹ̀rọ onítànṣán tí wọ́n fi ń yẹ ẹrù wò bá rí i tí àwọn ẹrù rẹ ṣe hágahàga, ó lè fẹ́ kó o tú u han òun tàbí kó sọ pé kó o tún gbé e kọjá níwájú ẹ̀rọ náà nígbà kejì.
Zulu[zu]
▪ Beka izikhwama neminye imithwalo uyilalise ebhandeni elihambayo; uma umuntu obheke izithombe ze-X-ray ebona isithombe esingacacile, angase afune uthulule isikhwama sakho noma uphinde usifake.