Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit is nutteloos om kos te voorsien as hulle nie die middele het om dit mee gaar te maak nie’
Arabic[ar]
‹ليس بذي قيمة ان نزوِّد الطعام اذا كانوا يفتقرون الى الوسيلة التي بها يطبخونه›
Cebuano[ceb]
‘Diyutayg bili ang paghatag ug pagkaon kon sila walay ikaarang sa pagluto niana’
Czech[cs]
‚Má to jen malý význam, jestliže jim opatříte potraviny, které si nemají na čem uvařit‘
Danish[da]
’Det nytter ikke at man skaffer mad hvis de ikke har mulighed for at tilberede den’
German[de]
Es hat wenig Wert, Nahrungsmittel zur Verfügung zu stellen, wenn keine Mittel da sind, um sie zu kochen
Greek[el]
‘Δεν έχει ιδιαίτερη αξία να προμηθεύεις τροφή αν αυτοί δεν έχουν τα μέσα να τη μαγειρέψουν’
English[en]
‘It is of little value to provide food if they lack the means by which to cook it’
Spanish[es]
‘De poco sirve proveer alimentos si carecen de los medios para cocinarlos’
Finnish[fi]
”Ravinnon hankkimisesta – – ei ole paljoakaan hyötyä, jos he eivät kykene laittamaan sitä itselleen ruoaksi”
French[fr]
‘À quoi bon leur donner de la nourriture s’ils n’ont pas de quoi la faire cuire?’
Croatian[hr]
‘Mala je korist osigurati hranu ako nedostaju sredstva kojima bi se skuhala’
Hungarian[hu]
’Keveset ér, ha élelemről ugyan gondoskodunk, de nincsenek meg az eszközök annak megfőzéséhez’
Iloko[ilo]
‘Awan mamaay ti mangipaay iti taraon no awan met ti panglutoda iti dayta’
Italian[it]
‘Serve a ben poco provvedere loro cibo se non hanno i mezzi per cucinarlo’
Japanese[ja]
『調理の手段に事欠くのであれば,食糧を調達してもほとんど意味がない』
Korean[ko]
‘요리할 수단이 부족하다면, 식품을 공급해 주는 것이 크게 도움이 되지 않는다’
Malayalam[ml]
പാചകം ചെയ്യുന്ന സാമഗ്രിയുടെ അഭാവമുള്ളപ്പോൾ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല
Norwegian[nb]
’Det er av liten verdi å gi dem mat hvis de ikke har varme å lage den til med’
Dutch[nl]
’Het heeft weinig zin om voedsel te verschaffen als het hun ontbreekt aan de middelen om het te koken’
Northern Sotho[nso]
‘Ga go hole selo go ba nea dijo ge e ba ba se na mokgwa wa go di apea’
Nyanja[ny]
‘Nkosapindulitsa kwambiri kuŵagaŵira chakudya ngati alibe njira yochiphikira’
Polish[pl]
‛Dostarczanie żywności pozbawione jest większego sensu, jeśli nie będzie na czym jej ugotować’
Portuguese[pt]
‘Pouco adianta fornecer alimento sem os meios de prepará-lo.’
Romanian[ro]
‘La ce bun să li se dea alimente dacă nu le pot găti’
Russian[ru]
Бесполезно предоставлять пищу, если у них нет ничего, на чем бы они смогли приготовить ее.
Slovak[sk]
‚Zaobstarať potravu stráca zmysel, ak nemajú možnosť uvariť si ju‘
Slovenian[sl]
,Lačnim ljudem hrana, ki jo dobijo, ne pomeni veliko, če si je ne morejo skuhati.‘
Shona[sn]
‘Ndokwoukoshi huduku kugovera zvokudya kana ivo vachishaiwa mitoo yokuzvibika nayo’
Serbian[sr]
’Mala je korist obezbediti hranu ako nedostaju sredstva kojim bi se skuvala‘
Southern Sotho[st]
‘Ha ho na molemo ho fana ka lijo haeba ba haelloa ke lintho tseo ba tla li pheha ka tsona’
Swedish[sv]
”Det hjälper inte mycket att förse de hungrande . . . med mat, om de inte har möjlighet att laga till den”
Tamil[ta]
‘உணவை சமைத்துச் சாப்பிட எரிபொருள் இல்லையென்றால், அவர்களுக்கு அதைக் கொடுப்பதில் எந்தவொரு பிரயோஜனமுமில்லை’
Telugu[te]
‘వండేమార్గం లేనప్పుడు ఆకలిగొన్నవారికి ఆహారవస్తువుల్ని సరఫరాచేయడం వృధానే’
Thai[th]
‘แทบ ไม่ เป็น ประโยชน์ เลย ที่ จะ จัด หา อาหาร ให้ ถ้า พวก เขา ขาดแคลน สิ่ง ที่ จะ นํา มา ใช้ หุง ต้ม อาหาร นั้น’
Tagalog[tl]
‘Walang gaanong halaga na maglaan ng pagkain kung wala naman silang paraan upang lutuin ito’
Tswana[tn]
‘Ga go thuse sepe go ba fa dijo fa e le gore ga go na se ba ka di apayang ka sone’
Turkish[tr]
‘Pişirme olanakları yoksa, dünyanın aç insanlarına gıda sağlamak pek anlamlı olmaz’
Ukrainian[uk]
«Нема сенсу постачати їжу голодуючим по світі, якщо в них немає засобів для її приготування».
Xhosa[xh]
‘Akuloncedo kakhulu ukubapha ukutya ukuba abanandlela yokukupheka’
Zulu[zu]
‘Akusizi lutho ukulungiselela ukudla uma bentula izindlela zokukupheka’