Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нотифицираните мерки за държавна помощ на номинална стойност от около 30 млн. PLN представляват отмяна на данъчни и социалноосигурителни дългове и заем, отпуснат при преференциални условия.
Czech[cs]
Oznámená opatření státní podpory v nominální hodnotě 30 milionů PLN zahrnují odpisy daňových dluhů a dluhů sociálního pojištění a úvěry poskytnuté za preferenčních podmínek.
Danish[da]
De anmeldte statsstøtteforanstaltninger til en nominel værdi af ca. 30 mio. PLN omfatter eftergivelse af skattegæld samt gæld i form af ikke-betalt socialsikringsbidrag og et lån på favorable vilkår.
German[de]
Die angemeldeten staatlichen Beihilfen, die sich nominal auf rund 30 Mio.
Greek[el]
Μεταξύ των κοινοποιηθέντων μέτρων κρατικής ενίσχυσης ονομαστικής αξίας ύψους 30 εκατ. περίπου περιλαμβάνονται διαγραφές χρεών από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και δάνειο που χορηγήθηκε με προτιμησιακούς όρους.
English[en]
The notified State aid measures of a nominal value of about PLN 30 million comprise tax and social insurance debt write-offs and loan granted on preferential conditions.
Spanish[es]
Las medidas de ayuda estatal notificadas, por un valor nominal de unos 30 millones de PLN, incluyen anulaciones de deuda fiscal y de la seguridad social y un préstamo concedido en condiciones preferenciales.
Estonian[et]
Teatatud riigiabimeetmete nimiväärtus on umbes 30 miljonit Poola zlotti, mis koosneb maksu- ja sotsiaalkindlustuse võla tühistamisest ja soodustingimustel antavast laenust.
Finnish[fi]
Ilmoitetut valtiontukitoimenpiteet, joiden nimellisarvo on noin 30 miljoonaa Puolan zlotya, käsittävät vero- ja sosiaaliturvamaksuvelkojen mitätöinnin sekä edullisin ehdoin myönnettävän lainan.
French[fr]
Les aides notifiées, d'une valeur nominale d'environ 30 millions PLN, comprennent des annulations de dettes fiscales et de sécurité sociale et un prêt accordé à des conditions préférentielles.
Hungarian[hu]
A bejelentett, mintegy 30 millió PLN névértékű állami támogatási intézkedések adóhalasztásokat és a társadalombiztosítási kifizetések leírását, valamint preferenciális feltételekkel odaítélt hiteleket tartalmaznak.
Italian[it]
Le misure di aiuto di Stato notificate, pari in valore nominale a circa 30 milioni di PLN, comprendono la remissione di debiti sia nei confronti del fisco che della previdenza sociale nonché un prestito concesso a condizioni agevolate.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalbos priemones, apie kurias pranešta ir kurių nominali vertė yra apie 30 mln. PLN, sudaro mokesčių ir socialinio draudimo įmokų nurašymai bei lengvatinėmis sąlygomis suteikiama paskola.
Latvian[lv]
Paziņotie valsts atbalsta pasākumi aptuveni PLN 30 miljonu nominālvērtībā ietver nodokļu un sociālās apdrošināšanas parādu norakstīšanu un ar atvieglotiem nosacījumiem piešķirtus aizdevumus.
Dutch[nl]
De aangemelde staatssteunmaatregel met een nominale waarde van ongeveer 30 miljoen PLN behelst de kwijtschelding van belastingschulden en sociale-zekerheidsbijdrages, alsook een lening tegen preferentiële voorwaarden.
Polish[pl]
Notyfikowane środki pomocy państwa, o wartości nominalnej ok. 30 mln PLN, obejmują umorzenie należności podatkowych i należności z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne oraz pożyczkę udzielone na warunkach preferencyjnych..
Portuguese[pt]
As medidas de auxílio estatal notificadas, com um valor nominal de cerca de 30 milhões de zlótis, incluem remissões de dívidas fiscais e à segurança social e empréstimos concedidos em condições preferenciais.
Romanian[ro]
Măsurile de ajutor de stat notificate, cu o valoare nominală de aproximativ 30 de milioane PLN includ scutirea de la plata datoriilor fiscale și a contribuțiilor la asigurările sociale, precum și un împrumut acordat în condiții preferențiale.
Slovak[sk]
Notifikované opatrenia štátnej pomoci v nominálnej hodnote približne 30 mil. PLN zahŕňajú odpísanie daňových dlhov a dlhov sociálneho poistenia a pôžičku poskytnutú na základe preferenčných podmienok.
Slovenian[sl]
Priglašeni ukrepi državne pomoči v nominalni vrednosti približno 30 milijonov PLN vključujejo odpise dolgov zaradi neplačila davkov in socialnega zavarovanja ter posojilo, odobreno na podlagi preferenčnih pogojev.
Swedish[sv]
De anmälda statliga stödåtgärderna har ett nominellt värde på omkring 30 miljoner zloty och utgörs av avskrivningar av skatteskulder och skulder för sociala avgifter samt ett lån på särskilt förmånliga villkor.