Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога количката ми изглеждаше толкова тежка и работата толкова уморителна, че мислех, че дробовете ми ще се пръснат и често трябваше да спирам, за да си поема въздух.
Czech[cs]
Někdy mi připadalo, že vozík je tak těžký a práce tak únavná, že jsem měl dojem, jako kdybych měl vypustit duši, a často jsem musel zastavovat, abych popadl dech.
Danish[da]
Nogle gange forekom vognen mig så tung og arbejdet så udmattende, at jeg troede, at mine lunger skulle sprænges, og jeg var ofte nødt til at standse for at få vejret.
German[de]
Manchmal kam mir die Karre so schwer und die Arbeit so ermüdend vor, dass ich anhalten und nach Luft schnappen musste, weil ich dachte, mir platzt gleich die Lunge.
English[en]
Sometimes the cart seemed so heavy and the work so tiring that I thought my lungs would burst, and I often had to stop to catch my breath.
Spanish[es]
A veces el carrito se me hacía tan pesado y el trabajo tan agotador que pensaba que se me iban a reventar los pulmones, y muchas veces tenía que detenerme para recuperar el aliento.
Estonian[et]
Vahel tundus käru nii raske ja töö nii väsitav, et ma arvasin, et mu kopsud rebenevad ja ma pidin sageli hingeldades peatuma.
Finnish[fi]
Joskus kärryt tuntuivat niin raskailta ja työ niin väsyttävältä, että luulin keuhkojeni halkeavan, ja usein minun oli pysähdyttävä vetämään henkeä.
French[fr]
Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que je croyais que mes poumons allaient éclater. Je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.
Hungarian[hu]
Néha olyan nehéznek tűnt az utánfutó a munka pedig annyira fárasztó volt, hogy azt hittem kiszakad a tüdőm, és gyakran meg kellett állnom, hogy lélegzethez jussak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang gerobak tersebut tampak sangat berat dan pekerjaan itu sangat melelahkan sehingga saya merasa paru-paru saya seolah akan meledak, dan saya sering harus berhenti untuk mengambil napas.
Italian[it]
A volte il carretto sembrava essere così pesante e il lavoro così stancante da farmi pensare che i miei polmoni sarebbero scoppiati, e spesso mi dovetti fermare per riprendere fiato.
Norwegian[nb]
Noen ganger føltes kjerren så tung og arbeidet så slitsomt at jeg trodde lungene mine skulle briste, og jeg måtte ofte stoppe for å få igjen pusten.
Dutch[nl]
Soms was de kar zo zwaar en moest ik zoveel kracht zetten, dat het leek of mijn longen op springen stonden. Ik moest vaak stilstaan om op adem te komen.
Polish[pl]
Czasami przyczepka wydawała się tak ciężka, a praca tak męcząca, że myślałem, że rozerwie mi płuca i często musiałem się zatrzymywać, żeby złapać oddech.
Portuguese[pt]
Às vezes o carrinho parecia tão pesado e o trabalho tão cansativo que eu achava que meus pulmões iam estourar, e freqüentemente tinha de parar para recuperar o fôlego.
Romanian[ro]
Câteodată, căruciorul părea atât de greu şi munca atât de obositoare încât credeam că-mi vor exploda plămânii şi trebuia să mă opresc deseori pentru a-mi recăpăta respiraţia.
Russian[ru]
Иногда тележка казалась мне настолько тяжелой, а работа такой утомительной, что, думалось мне, мои легкие не выдержат и разорвутся, и мне часто приходилось делать передышку.
Samoan[sm]
O nisi taimi sa foliga ua mamafa tele le taavaletoso ma faavaivai tagata le galuega, ma ou manatu ai o le a papa o’u mama, ma e tele taimi ou te tu ai ae tau manava.
Swedish[sv]
Ibland kändes kärran så tung och arbetet så hårt att jag trodde att mina lungor skulle brista, och jag behövde ofta stanna upp för att hämta andan.
Tagalog[tl]
Kung minsan napakabigat ng kareta at nakakapagod ang trabaho na parang sasabog ang dibdib ko, at madalas akong huminto para maghabol ng hininga.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e au ra e mea teiaha roa te vairaa ahu e mea rohirohi roa te ohipa e ua mana‘o vau e paapaa to‘u nau mahaha i te rohirohi, e ua ti‘a ia‘u ia faafaea pinepine no te tamărû i to‘u hutiraa aho.
Ukrainian[uk]
Іноді візок здавався таким важким і робота такою виснажливою, що, здавалося, мої легені лопнуть, і я часто мав зупинятися, щоб відсапатися.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chiếc xe kéo dường như quá nặng và công việc thì đầy mệt mỏi đến nỗi tôi nghĩ rằng các lá phổi của tôi sẽ vỡ tung, và tôi thường phải ngừng lại để thở dễ dàng hơn.