Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, jy gebruik voorskrifmedisyne reg wanneer jy dit neem volgens die aanwysings van ’n dokter wat ten volle bewus is van jou mediese geskiedenis.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር፣ መድኃኒትን በአግባቡ እየወሰድክ ነው የሚባለው የሕክምና ምርመራ መረጃዎችህን ጠንቅቆ የሚያውቅ ሐኪም በሰጠህ መመሪያ መሠረት ስትወስድ ነው።
Bulgarian[bg]
Накратко казано, едно лекарство се използва правилно, когато се приема според указанията на лекар, който е добре запознат със здравословното състояние на човека както в момента, така и в миналото.
Cebuano[ceb]
Sa simpleng pagkasulti, gitomar nimo sa hustong paagi ang rinesetang tambal kon motomar ka niini sumala sa instruksiyon sa doktor nga nahibalo sa imong panglawas.
Czech[cs]
Krátce řečeno, léky na předpis užíváte správně pouze v tom případě, že je berete podle pokynů lékaře, který je plně obeznámen s vaší anamnézou.
Danish[da]
Kort sagt bruges receptpligtig medicin korrekt hvis den tages som aftalt med en læge der er bekendt med hele ens sygehistorie.
German[de]
Einfach ausgedrückt werden Medikamente dann richtig gebraucht, wenn man sich an die Anweisungen eines Arztes hält, der sie nach genauer Kenntnis der Krankheitsgeschichte verschrieben hat.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, χρησιμοποιείτε σωστά ένα συνταγογραφημένο φάρμακο όταν το παίρνετε σύμφωνα με τις οδηγίες κάποιου γιατρού ο οποίος είναι πλήρως ενήμερος του ιατρικού ιστορικού σας.
English[en]
Simply put, you use a prescription drug properly when you take it according to the directions of a physician who is fully aware of your medical history.
Spanish[es]
Un paciente que da buen uso a los fármacos sigue las instrucciones de su médico en cuanto a la dosis, la forma y el horario de las tomas.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes tähendab retseptiravimite õige tarvitamine seda, et inimene kasutab neid nii nagu on ette kirjutanud arst, kes on tema haiguslooga hästi tuttav.
Finnish[fi]
Lääkettä käytetään oikein, kun sitä otetaan potilaan terveydentilaan perehtyneen lääkärin ohjeiden mukaan.
Gujarati[gu]
દવાનો સારો ઉપયોગ કરવા શું કરવું જોઈએ? ડૉક્ટર આપણો કેસ જાણતા હોવાથી, તેમના માર્ગદર્શન પ્રમાણે દવા લઈએ.
Hiligaynon[hil]
Ang husto nga paggamit sang ginareseta nga bulong amo ang pagtomar sini suno sa direksion sang doktor nga nakahibalo sing maayo sa imo balatian.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, lijek koristite ispravno ako ga uzimate u skladu s uputama liječnika koji u potpunosti poznaje vaše zdravstveno stanje.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva, akkor használsz helyesen egy vényköteles gyógyszert, ha egy olyan orvos útmutatásai szerint szeded azt, aki teljesen tisztában van a kórtörténeteddel.
Indonesian[id]
Singkatnya, Anda menggunakan obat-obat resep dengan sepatutnya jika Anda memakainya sesuai dengan petunjuk dokter yang sudah mengetahui riwayat kesehatan Anda.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao, umiso ti panangusarmo iti reseta nga agas no tomarem dayta sigun iti instruksion ti maysa a doktor a naan-anay a makaammo iti kasasaad ti salun-atmo.
Italian[it]
In parole semplici, per usare bene un farmaco da prescrizione dovete assumerlo seguendo le indicazioni di un medico che conosce dettagliatamente la vostra storia clinica.
Japanese[ja]
ひとことで言うと,正しい使用とは,あなたの病歴をよく知っている医師の指示どおりに用いることです。
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, წამლებს მაშინ იყენებთ მართებულად, როცა მათ იმ ექიმის დანიშნულებისამებრ სვამთ, რომელმაც კარგად იცის თქვენი ავადმყოფობის ისტორია.
Korean[ko]
간단히 말해, 환자의 과거 병력을 온전히 파악하고 있는 의사의 지시에 따라 약을 복용한다면 약을 제대로 사용하고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, receptinius vaistus vartojate tinkamai, jei laikotės nurodymų gydytojo, gerai susipažinusio su tuo, kokių sveikatos problemų esate turėjęs.
Malagasy[mg]
Mety ny fomba ampiasanao fanafody rehefa mifanaraka amin’ny toromariky ny dokotera mahafantatra tsara ny mahazo anao.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, исправно употребуваш еден лек ако го земаш според упатствата на лекар кој добро ја знае твојата медицинска историја.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးပြောရလျှင် သင်သည် သင်၏ဆေးရာဇဝင်ကို ကောင်းကောင်းသိထားသော ဆရာဝန်တစ်ဦး၏ ညွှန်ကြားချက်နှင့်အညီ ဆေးဝါးများကိုသုံးစွဲပါက ယင်းသည် မှန်ကန်စွာသုံးစွဲခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Du bruker et reseptbelagt legemiddel riktig når du tar det i samsvar med de anvisningene du har fått av en lege som har fullstendig oversikt over din sykehistorie.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd gebruikt u een medicijn goed wanneer u daarbij de aanwijzingen opvolgt van een arts die volledig op de hoogte is van uw medische voorgeschiedenis.
Nyanja[ny]
Mukamamwa mankhwala motsatira malangizo ochokera kwa dokotala yemwe akudziwa bwino matenda anu, ndiye kuti mukuwagwiritsa ntchito moyenera.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਵਾਈ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ujmując rzecz najprościej, prawidłowe stosowanie zapisanego leku polega na respektowaniu zaleceń lekarza, który zna twój stan zdrowia.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras, você faz uso devido dos remédios quando os consome segundo as instruções de um médico que está totalmente a par de seu quadro clínico.
Romanian[ro]
Medicamentele sunt folosite corect când sunt luate potrivit indicaţiilor unui medic care cunoaşte bine starea sănătăţii pacientului.
Russian[ru]
В общем и целом, правильно употреблять рецептурные лекарства означает следовать предписанию врача, хорошо знакомого с вашей историей болезни.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, človek užíva predpísané lieky správne, keď sa riadi pokynmi lekára, ktorý dobre pozná jeho zdravotný stav.
Slovenian[sl]
Enostavno povedano, predpisana zdravila uživate pravilno, kadar jih jemljete v skladu z navodili zdravnika, ki docela pozna vaše preteklo zdravstveno stanje.
Samoan[sm]
E iloa o loo faaaogā tatau fualaau na tusi mai e le fomaʻi, pe a inu e tusa ma le faatonuga a le fomaʻi, o lē e malamalama lelei i lou maʻi.
Albanian[sq]
Me fjalë të thjeshta, një ilaç me recetë përdoret siç duhet kur merret sipas udhëzimeve të mjekut që e njeh mirë kartelën tënde shëndetësore.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, vi pravilno koristite lek ako ga uzimate u skladu s uputstvima lekara koji je dobro upoznat s vašim zdravstvenim stanjem.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo feela, u sebelisa meriana eo u e fuoeng ke ngaka hantle haeba u e noa ho ea kamoo u laetsoeng kateng ’me ngaka e tseba tlaleho ea hao ea bophelo ka botlalo.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt använder man ett receptbelagt läkemedel på rätt sätt när man följer ordinationen från en läkare som är helt införstådd med ens medicinska bakgrund.
Swahili[sw]
Unatumia dawa vizuri ikiwa unazimeza kulingana na maagizo ya daktari ambaye anajua ugonjwa wako.
Congo Swahili[swc]
Unatumia dawa vizuri ikiwa unazimeza kulingana na maagizo ya daktari ambaye anajua ugonjwa wako.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ คุณ ใช้ ยา ตาม ที่ แพทย์ สั่ง จ่าย ได้ อย่าง ถูก ต้อง ก็ ต่อ เมื่อ คุณ กิน ยา ตาม คํา แนะ นํา ของ แพทย์ ซึ่ง รู้ ประวัติการ รักษา ของ คุณ เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, ginagamit mo nang tama ang inireresetang gamot kung iniinom mo ito ayon sa tagubilin ng doktor na lubos na nakaaalam sa kalagayan ng iyong kalusugan.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela, o dirisa diokobatsi tse di tswang kwa ngakeng sentle fa o di nwa go ya ka ditaelo tsa ngaka e e itseng hisitori ya botsogo jwa gago.
Turkish[tr]
Basitçe anlatmak gerekirse, reçeteli bir ilacı sizin sağlık durumunuzu tam olarak bilen bir doktorun yönlendirmelerine uygun şekilde kullanıyorsanız doğru kullanıyorsunuz demektir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, u va u ma tirhisa hi ndlela leyinene maphilisi loko u ma tirhisa hi ku ya hi swiletelo leswi humaka eka dokodela loyi a byi tivaka kahle vutshunguri lebyi u byi tirhisaka.
Ukrainian[uk]
Людина належно приймає ліки, якщо дотримується рекомендацій лікаря, який має повну картину про її стан здоров’я.
Xhosa[xh]
Xa uwasebenzisa kakuhle amayeza kuxa uwasela ngendlela akuyalele ngayo ugqirha wakho noyaziyo impilo yakho.
Zulu[zu]
Kalula nje, usuke uwusebenzisa kahle umuthi kadokotela uma uwuphuza ngokuvumelana neziqondiso zikadokotela owazi kahle umlando wakho wezokwelashwa.