Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прогнозната стойност на доставки, услуги или строителство не е несъразмерна спрямо инвестицията, необходима за тяхната разработка.
Czech[cs]
Odhadovaná hodnota dodávky, služby nebo stavebních prací bude úměrná investicím potřebným na jejich vytvoření.
Danish[da]
Den anslåede værdi af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder skal være rimelig i forhold til investeringen i udviklingen af dem.
German[de]
Der geschätzte Wert der Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen darf in keinem Missverhältnis zu den für ihre Entwicklung erforderlichen Investitionen stehen.
Greek[el]
Η εκτιμώμενη αξία των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων δεν είναι δυσανάλογη προς την επένδυση που απαιτείται για την ανάπτυξή τους.
English[en]
The estimated value of supplies, services or works shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.
Spanish[es]
El valor estimado de los suministros, servicios u obras no será desproporcionado en relación con la inversión necesaria para su desarrollo.
Estonian[et]
Asjade, teenuste või ehitustööde hinnanguline maksumus ei tohi olla ebaproportsionaalne nende väljatöötamiseks vajaliku investeeringuga.
Finnish[fi]
Tavarantoimitusten, palvelujen tai rakennusurakoiden ennakoitu arvo ei saa olla kohtuuton suhteessa niiden kehittämiseksi tehtyyn investointiin.
French[fr]
La valeur estimée des fournitures, des services ou des travaux n'est pas disproportionnée par rapport à l'investissement requis pour leur développement.
Croatian[hr]
Procijenjena vrijednost robe, usluga ili radova nije nerazmjerna u odnosu na potrebno ulaganje u njihov razvoj.
Hungarian[hu]
Az árubeszerzés, szolgáltatás vagy építési beruházás becsült értéke nem lehet aránytalan a partnerség kialakításához szükséges befektetéshez képest.
Italian[it]
Il valore stimato delle forniture, dei servizi o dei lavori non può essere sproporzionato rispetto all'investimento necessario per il relativo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota prekių, paslaugų arba darbų vertė nėra neproporcinga, palyginti su reikalingomis investicijomis jiems vystyti.
Latvian[lv]
Piegāžu, pakalpojumu vai būvdarbu aplēstā vērtība nav nesamērīga attiecībā pret ieguldījumiem, kas nepieciešami to attīstībai.
Maltese[mt]
Il-valur stmat tal-provvisti, servizzi jew xogħlijiet ma għandux ikun sproporzjonat fir-rigward tal-investiment meħtieġ għall-iżvilupp tagħhom.
Dutch[nl]
De geraamde waarde van leveringen, diensten of werken is niet onevenredig ten opzichte van de voor de ontwikkeling ervan vereiste investering.
Polish[pl]
Szacowana wartość dostaw, usług lub robót budowlanych nie jest niewspółmierna do inwestycji wymaganych do rozwoju partnerstwa.
Portuguese[pt]
O valor calculado dos fornecimentos, serviços ou obra não deve ser desproporcional face ao investimento necessário para o seu desenvolvimento.
Romanian[ro]
Valoarea estimată a bunurilor, a serviciilor sau a lucrărilor nu este disproporțională în raport cu investiția necesară pentru elaborarea acestora.
Slovak[sk]
Odhadovaná hodnota tovarov, služieb alebo prác nesmie byť neprimeraná investíciám potrebným na ich vývoj.
Slovenian[sl]
Ocenjena vrednost blaga, storitev ali gradenj ne sme biti nesorazmerna glede na naložbo, potrebno za njihov razvoj.
Swedish[sv]
Det uppskattade värdet på varor, tjänster och byggentreprenader ska stå i proportion till den investering som krävs för utvecklingen av dem.