Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento man obedo lweny i kom twero me loc pa Jehovah, ma weko nen calo i wacci en tye triniti —ma tere ni en tye acel me adek pa lubanga mo.
Adangme[ada]
Se tsɔɔmi nɛ ɔ gbeɔ Yehowa nɛ ngɛ he wami pe nɔ tsuaa nɔ ɔ he guɛ, ejakaa nihi susuɔ kaa ja mawu kpahi piɛɛ e he loko a ma nyɛ ma tsɛ lɛ ke Mawu.
Afrikaans[af]
Maar dit is ’n aanval op Jehovah se soewereiniteit, want dit impliseer dat hy drie-enig is—in werklikheid net een derde van ’n sogenaamde godheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ፣ የሦስት ጣምራ አማልክት አንዱ ክፍል እንደሆነ አድርጎ የሚያቀርበው ይህ ትምህርት በሉዓላዊነቱ ላይ የተሰነዘረ ጥቃት ነው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ هٰذَا ٱلتَّعْلِيمَ هُوَ تَقْلِيلٌ مِنْ شَأْنِ ٱلْمُتَسَلِّطِ ٱلْكَوْنِيِّ يَهْوَهَ، إِذْ يَجْعَلُ مِنْهُ مُجَرَّدَ جُزْءٍ مِنَ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Kunattejj kimspachajj pachpa chʼamanïpkaspas ukhamwa yatichapjje. Ukampis taqe uka kʼari yatichäwinakatjja Jehová Diosan markapajj jarkʼaqatawa.
Azerbaijani[az]
Amma bu, Yehovanın ali hakimiyyətini şübhə altına alır, çünki Yehovanı üçlük kimi təsəvvür etmək o deməkdir ki, O, Allahın yalnız üçdə birini təşkil edir.
Bemba[bem]
Ukulanda ifi kusaalula bumulopwe bwa kwa Yehova, pantu cimo no kulanda ukuti Yehova te Mulopwe lelo aaba fye lubali lwa kwa lesa uwabamo batatu.
Bulgarian[bg]
Това обаче накърнява върховенството на Йехова, като го прави да изглежда триединен, което на практика означава, че е една трета от предполагаемо божество.
Bislama[bi]
Bilif ya i save mekem man i ting se Jehova i no gat paoa, from we hem i wan haf nomo blong Triniti.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা যিহোবার সার্বভৌমত্বের ওপর এক আক্রমণ, যা তাঁকে এমনভাবে তুলে ধরে যেন তিনি তিনের এক—মূলত তথাকথিত ত্রিমুখমণ্ডলবিশিষ্ট এক মস্তকে কেবলমাত্র এক-তৃতীয়াংশ।
Catalan[ca]
Però això és un atac contra la sobirania de Jehovà, ja que ve a dir que Ell és un déu tri, simplement un dels tres membres d’una suposada divinitat.
Garifuna[cab]
Afiñeni le arufudahati manarime lan lubafu Heowá, lugundun ábanrügüñein lídangiñe ǘrüwa fánreinti le adügübei aban bungiu.
Cebuano[ceb]
Apan pasipala kana sa pagkasoberano ni Jehova, kay gihimo lang siyang bahin sa tinagutlo nga diyos.
Chuukese[chk]
Néún Jiowa kewe aramas ra kúna túmún seni ei afalafal mi chofona.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi mah cawnpiaknak in Jehovah miphun cu huhphenh kan si.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa i en repros lo souvrennte Zeova, i konmsi i an trwa personn, e i annan zis en tyer lotorite.
Czech[cs]
To je však útok na Jehovovu svrchovanost, protože kdyby byl součástí trojjediného Boha, vlastně by tvořil pouze jeho jednu třetinu.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавнашкал вӗрентӳ Иеговӑна темле туррӑн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ туса вӑйсӑр пек кӑтартса парать.
Danish[da]
Men at sige at Jehova kun er en tredjedel af en formodet guddom, er et direkte angreb på hans suverænitet.
German[de]
Das ist aber ein Angriff auf die Souveränität Jehovas, der dadurch als Teil einer Dreieinigkeit erscheint, also nur als ein Drittel einer mutmaßlichen Gottheit.
Ewe[ee]
Gake nufiafia ma tsi tsitre ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye ŋu; ena wòdze abe mawuetɔ̃ƒokpli wònye ene—le nyateƒe me la, wole ebum ko abe mawu etɔ̃awo dometɔ ɖeka aɖe ko ene.
Greek[el]
Αλλά αυτό αποτελεί προσβολή της κυριαρχίας του Ιεχωβά, διότι τον παρουσιάζει απλώς ως το ένα τρίτο μιας υποτιθέμενης τρισυπόστατης θεότητας.
English[en]
But that is an assault on the sovereignty of Jehovah, making it seem that he is triune —in effect, only one third of a supposed godhead.
Spanish[es]
Esta creencia da a entender que Jehová no es tan poderoso, pues lo reduce a la tercera parte de una deidad.
Estonian[et]
Kuid see on rünnak Jehoova ülemvõimu vastu, sest nii jäetakse mulje, et ta on vaid üks osa väidetavast jumalusest.
Persian[fa]
اما چنین سخنی اهانت به یَهُوَه است، حاکم و سلطان عالم؛ در واقع آنان تعلیم میدهند که یَهُوَه یکسوم خدای سهگانه است.
Finnish[fi]
Kolminaisuusoppi merkitsee kuitenkin hyökkäystä Jehovan suvereeniutta vastaan, sillä sen mukaan hän on vain yksi osa oletettua kolmiyhteistä Jumalaa.
Fijian[fj]
Ia qori e saqati kina na veiliutaki cecere i Jiova ni nanumi e tiki ni letoluvakalou o koya —e vaka me dua ga na ikatolu ni kalou.
French[fr]
Mais c’est un coup porté à la souveraineté de Jéhovah, une attaque qui le fait passer pour un dieu trine, c’est-à-dire seulement le tiers d’une supposée divinité.
Ga[gaa]
Shi hemɔkɛyeli nɛɛ tsɔɔ akɛ Yehowa bɛ hewalɛ, ejaakɛ eji Nyɔŋmɔ ko fã.
Gun[guw]
Ṣigba, nuyise enẹ de Jehovah pò, bo do e hia taidi dopo to omẹ atọ̀n mẹ—yèdọ mado-atọ̀n poun Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta kwetre yebiti tätre mike gare Jehová di ñaka krubäte, ñobätä ñan aune tä ñäkäninbiti nimä.
Hiligaynon[hil]
Pero pareho lang nga ginatamay sini ang pagkasoberano ni Jehova, bangod ginhimo sia nga tatlo ka dios—buot silingon, bahin lang sia sining tatlo ka dios.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ena taunimanima be unai hahediba hereva koikoina amo ia gimaia.
Croatian[hr]
No time se omalovažava Jehovina vrhovna vlast jer se Jehovu prikazuje tek kao jednu od tri božanske osobe nekakvog trojstva, kao jednu trećinu navodnog božanstva.
Hungarian[hu]
De ez támadás Jehova szuverenitása ellen, mivel úgy tünteti fel őt, mint aki csak harmadrésze egy feltételezett istenségnek.
Armenian[hy]
Բայց դա ոտնձգություն է Եհովայի գերիշխանության դեմ, որովհետեւ ստացվում է, որ նա ընդամենը ինչ-որ աստվածության մեկ երրորդ մասն է կազմում։
Indonesian[id]
Namun, gagasan itu menghina kemahakuasaan Yehuwa, seolah-olah keilahian-Nya hanya sepertiga.
Iloko[ilo]
Ngem dayta a doktrina tabtabbaawanna ti kinasoberano ni Jehova ta agparang a kapaset laengen ti tinallo a dios.
Icelandic[is]
En það er aðför að drottinvaldi Jehóva að halda því fram að hann sé ekki nema þriðjungur guðdómsins.
Isoko[iso]
Rekọ oyena yọ ekela kẹ udu-esuo Jihova, keme a be rọ ere ta nọ Ọghẹnẹ yọ abọjọ gheghe ọrọ eghẹnẹ esa nọ e rrọ ọvo.
Italian[it]
Dire che Dio è trino, però, rappresenta un affronto alla sua sovranità, perché in pratica lo riduce alla terza parte di una ipotetica deità.
Georgian[ka]
ასეთი სწავლება იეჰოვას უზენაესობის წინააღმდეგ წასვლას ნიშნავს, ვინაიდან გამოდის, რომ ის არის სამების ნაწილი ანუ ღვთის მესამედი.
Kongo[kg]
Kansi, dilongi ya mutindu yina ke telamina luyalu ya Yehowa, sambu yo ke monisa bonso nde yandi kele ngolo ve sambu yandi kele kaka nzambi mosi na kati ya banzambi tatu.
Kikuyu[ki]
No kũu nĩ kũnyararithia ũnene wa Jehova, magatũma oneke ta atarĩ ũhoti—tondũ nĩ ũmwe harĩ ngai icio ciĩragwo ithatũ.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaJehova osha kala sha amenwa kehongo loipupulu la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Алайда бұл ілім Ехобаның бүкіләлемдік билігіне шек келтіреді, өйткені оны үш құдайдың бірі ретінде ғана сипаттайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttai ajoqersuummit tamatumannga eqqunngitsumit sunnerneqaqqunagit illersorneqarput.
Kimbundu[kmb]
Maji, kiki kilombolola ku xonguena o ungana ua Jihova —mukonda o ulongelu iú ulondekesa mitué itatu ku mutué umoxi ngó.
Kaonde[kqn]
Luno lufunjisho ke mwenga mukatampe bingi kwi Yehoba, mambo kumumwesha kwikala lubaji lwa mitwe isatu kulumbulula’mba kechi uji na bulume bwakila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disonganga vo Yave ke mpungu-ngolo ko wau vo ndambu a Nzambi kwandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул окуу Жахабаны үч бирдиктүү кудайдын бир эле бөлүгү катары көрсөткөндүктөн, анын эгедерлигине, кудуреттүүлүгүнө шек келтирет.
Ganda[lg]
Naye okwo kuba kutyoboola Yakuwa, Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna, kubanga baba ng’abagamba nti Yakuwa kitundu kimu kya kusatu ekya Katonda.
Lingala[ln]
Kasi koloba ete Yehova, Mokonzi oyo aleki nyonso, azali kaka moko ya banzambe misato oyo basali Bosato ezali mpenza kobebisa lokumu na ye.
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ba silelelizwe kwa lituto za buhata ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet taip juk užsipuolama Jehovos viešpatystė: pagal šį mokymą jis tampa triasmenis ir yra tik vienas trečdalis aukščiausiosios dievybės.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kuno i kulwa na bubikadi bwa Yehova ne kwibumwekeja bu budi pasatu—ko kunena amba kudi leza umo kete pa bano basatu utangidile bakwabo.
Luvale[lue]
Kunangula kanechi chasolola nge Yehova katwama nangolo chikumako, mwomwo apwa chihanda chimwe chakalunga.
Lunda[lun]
Iyi ntañishilu yamwekeshaña nawu Yehova hakweti ñovuku, muloña wekala hohu chibalu chamuchisatu chawanzambi asatu.
Lushai[lus]
Mahse, chu chu Jehova lalchungnunna beihna a ni, ani chu Pathian pathum infinkhâwm zînga mi anga a lantîr a, pathian engkimtitheia hmun thuma ṭhena hmun khat chauh a nihtîr avângin.
Latvian[lv]
Taču šāda mācība ir uzbrukums Jehovas augstākajai varai, jo tā rada iespaidu, ka viņš ir trīsvienīgs vai pat tikai trešā daļa no dievišķās būtības.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun tyukniˈˈixëdë, ta dyajjaygyukëdë ko Jyobaa kyaj tukëˈëyë mëjää tmëdäjtäˈäy, pes duˈunxyëp extëm nidëgëëk dyajwäˈkxtë.
Morisyen[mfe]
Mais c’est enn offense kont souveraineté Jéhovah, ki faire croire ki Li enn bondié en trois personne —zis enn tiers dan enn bondié.
Malagasy[mg]
Voaro amin’izany fampianaran-diso izany isika vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak tõmak in ej kõm̦m̦an bwe jen l̦õmn̦ak bwe Jeova ejjab kajoor otem kajoor kõnke ej juon wõt ippãn Nejin im Jetõb Kwõjarjar.
Macedonian[mk]
Тоа е навреда за Јехова како Севишен Владетел, бидејќи според ова учење тој не е семоќен туку е само еден дел од некое божество.
Mòoré[mos]
La woto boogda a Zeova naamã, bala, kɩtdame tɩ nebã pa get-a wa Wẽnnaam sẽn ka to ye.
Malay[ms]
Tetapi, ajaran ini menafikan kedaulatan Yehuwa, seolah-olah Dia tidak berkuasa kerana Dia hanyalah sebahagian daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Il- poplu taʼ Ġeħova ġie protett minn dan it- tagħlim falz.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tamachtilis kiteajsikamatiltia ke Jiova amo semi kipia ueyi chikaualis porin sayoj tepitsin poui itech se Dios.
Ndonga[ng]
Ihe elongo ndika otali ningitha Jehova a kale a fa kee na oonkondo, molwaashoka oku li owala oshitopolwa oshititatu shaKalunga ngoka omukwatatu.
Niuean[niu]
Ka ko e ekefakakelea a ia ke he pule katoatoa ha Iehova, he taute ai ke tuga ko ia ko e tolu taha —ke tuga ko e taha ni mai he tolu e ulu he atua.
Dutch[nl]
Maar dat is een aanval op Jehovah’s soevereiniteit; het suggereert dat hij maar een derde deel van een godheid zou zijn.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho kusahlela ubukhosi bakaJehova, kwenze kubonakale ngasuthi mthathu amunye—okutjho ukuthi, uyingcenye yinye kaZimu okathathu.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ke go hlaselwa ga bogoši bja Jehofa, ka gobane se dira gore Jehofa a bonagale a se na matla ka ge e fo ba karolo feela ya Modimo.
Nyanja[ny]
Koma chiphunzitso chimenechi chimachititsa Yehova kuoneka ngati alibe mphamvu chifukwa amagawana ulamuliro wake ndi milungu ina iwiri.
Nyaneka[nyk]
Elongeso olio kaliaviukile mokonda ngotyo tyimoneka ngoti Jeova utupu epondolo mokonda onthele imwe vala ikahi mu Huku.
Nzima[nzi]
Noko ɛhye maa ɔyɛ kɛ Gyihova ɛnlɛ tumi la, ɔluakɛ ɔle Nyamenle menli nsa ne anu ko.
Oromo[om]
Haataʼu malee, kun Yihowaan isa hundumaa dandaʼu, waaqa sadan keessaa gaʼee tokko qofa kan qabu waan fakkeessuuf, isa salphisuu akka taʼetti kan ilaalamudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы ахуырад Йегъовӕйы бартӕ ӕмӕ кад дӕлӕмӕ кӕны, уымӕн ӕмӕ йӕ афтӕ ӕвдисы, цыма иу Хуыцау нӕу, фӕлӕ Хуыцауӕн ӕрмӕстдӕр йе ’ртыккаг хай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਤਾਬਕ ਯਹੋਵਾਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕੋਲ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet iyaabeba na satan so inkasoberano nen Jehova lapud papapawayen na satan ya sikatoy mikatlo labat—kakatlo labat so pakapanyari to.
Palauan[pau]
Me a rechedal a Dios a mukerreu me ngdiak el chelsechusem er tia el klsuul el osisechakl.
Pijin[pis]
Bat disfala teaching mekem hem luk olsem Jehovah no garem full paoa bikos hem mas sharem datwan witim nara tufala wea part long datfala Trinity.
Polish[pl]
Jest to atak na suwerenność Jehowy, gdyż w gruncie rzeczy dogmat ten przedstawia Go jako zaledwie jedną trzecią domniemanej istoty boskiej.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin perehsang sapwellime aramas akan padahk likamw wet.
Portuguese[pt]
Mas isso é um ataque direto à soberania de Jeová, fazendo-o parecer um deus trino — em essência apenas um terço de uma suposta divindade.
Quechua[qu]
Tsë creenciaqa entienditsikun Jehová alläpa puëdeq mana kanqantam, porque kimanraq completo karnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuyqa qawachinmi Jehova Dios mana tukuy atiyniyoq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosta kinsaman t’aqaspan rikuchinku Jehová Dios pisi atiyniyoqpas kanman hinata.
Rundi[rn]
Mugabo ukwo ni ukurwanya ubusegaba bwa Yehova, mu gutuma aboneka ko agizwe n’ibihimba bitatu, ku bwa ngingo akaba ari kimwe muri ivyo bihimba vyitwa ko bigize imana.
Ruund[rnd]
Pakwez riner ridi rupompat ku ukaleng wa Yehova, ni kuusal anch wikala yom yisatu—ni kusal anch, umwing pakach pau wikala mutu.
Romanian[ro]
Dar această învăţătură constituie un atac la adresa suveranităţii lui Iehova, deoarece transmite ideea că el este doar o parte, adică o treime, din Dumnezeu.
Russian[ru]
Но такие воззрения оскорбляют Иегову как Верховного Владыку, представляя его триединым, фактически одной третьей частью некоего божества.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo myizerere itesha agaciro ububasha bw’ikirenga bwa Yehova, kuko igaragaza ko ari imwe mu mana zigize ubutatu.
Sango[sg]
Jéhovah abata azo ti lo si ala tï pëpe na yâ ti fango ye ti wataka so, ndali ti so ala yeda na atënë ti Bible so, so atene: ‘I mä, O Israël!
Slovak[sk]
To je však útok na Jehovovu zvrchovanosť, lebo to vyzerá, akoby Jehova bol trojjediný — teda len jednou tretinou božstva.
Slovenian[sl]
Toda takšno verovanje je napad na vrhovnost Jehova, saj ga skušajo prikazati kot troedinega boga – pravzaprav naj bi bil le ena tretjina tega domnevnega božanstva.
Shona[sn]
Asi ikoko kuzvidza uchangamire hwaJehovha, nokumuita chikamu chimwe chete chamwari weutatu.
Albanian[sq]
Por ky është një sulm kundër sovranitetit të Jehovait, pasi e bën Atë të duket sikur është trini e faktikisht vetëm një e treta e një hyjnie të supozuar.
Serbian[sr]
Ali to verovanje je uvreda za Jehovu jer se njime potcenjuje njegova moć, budući da je predstavljen samo kao deo nekog trojednog božanstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma a leri disi e gi Yehovah porinen, fu di a kan meki sma prakseri taki Gado wawan no abi makti, fu di a de wan pisi nomo fu wán gado.
Swati[ss]
Kodvwa loko kukuhlasela bukhosi baJehova, kumente abonakale shengatsi uyincenye yinye kubonkulunkulu labatsatfu.
Southern Sotho[st]
Empa ho lumela sena ho etsa eka Jehova ha a na matla kaha ho thoe ke karolo ea Molimo.
Swedish[sv]
Men detta är ett angrepp på Jehovas suveränitet. Man förminskar honom till bara en tredjedel av en gudom.
Swahili[sw]
Lakini imani hiyo inaletea suto enzi kuu ya Yehova, wakimfanya aonekane kuwa sehemu ya utatu, yaani, yeye ni sehemu moja tu kati ya sehemu tatu za uungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini fundisho hilo linamuzaraulisha Mutawala Mukubwa wa Ulimwengu Wote, Yehova, kwa kumufanya kuwa sehemu ya mungu mwenye vichwa vitatu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanorin ida-neʼe halo ema hanoin katak Jeová la iha forsa boot tanba nia parte ida deʼit husi Maromak.
Telugu[te]
అయితే ఆ సిద్ధాంతం, యెహోవా ముగ్గురిలో ఒకడని, దేవుని తలలో కేవలం మూడో భాగమని బోధిస్తోంది కాబట్టి అది యెహోవా సర్వాధిపత్యంపై దాడి చేయడమే.
Tajik[tg]
Лекин ин таълимот беҳурматӣ нисбати Ҳокими Даҳр — Яҳува аст, зеро Ӯро чун қисми Сегона, та́нҳо чун як қисми ба ном худо тасвир мекунад.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก การ เชื่อ อย่าง ผิด ๆ เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ግና ንልዑላውነት የሆዋ ዜነኣእስ እዩ፣ ከመይሲ፡ ሓደ ኽፋል ስሉስ ኣምላኽ ጥራይ እዩ ዚገብሮ።
Tiv[tiv]
Ityesen ve ne tule tahav mbu Aôndo a lu a mi, mbu hemen sha won cii la. Ve na yô, ka inja er Yehova kuma u hemen tswen ga, ngu a ngu vegher Aôndo nahan.
Turkmen[tk]
Emma bu taglymat Ýehowany üç ýüzli taňry hasaplap, Onuň hökümdarlygyna dil ýetirýär.
Tagalog[tl]
Pero iyan ay isang paglapastangan sa soberanya ni Jehova, anupat pinalilitaw na siya ay isang bahagi lang ng tatluhang diyos.
Tetela[tll]
Wetshelo ɔsɔ mɔnyɔlaka Jehowa lele Omboledi w’andja w’otondo ndo vɔ mɛnyaka dia nde ekɔ ɔmɔ wa l’atei wa Nzambi shato shɔ.
Tongan[to]
Ka ko hano ‘ohofi ia ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihová, ‘o ‘ai ai ia ke ne hā ko ha konga ia ‘o e toko tolu ‘i he taha—ko hono olá, ko e vahe tolu pē ia ‘e taha ‘o ha tu‘unga-‘otua ‘oku taku.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uku nkhunyoza ufumu waku Yehova, kuwuchitiska nge kuti uwusika ndi ŵanthu atatu ndipu iyu we ndi nthazi zimanavi ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooko nkusampaula mweendelezi wabubumbo boonse Jehova, kumubikka muciimo cabutatu alimwi akutondezya kuti ncibeela comwe akati kabaleza botatwe walo uubonwa kuti ngo leza mupati.
Papantla Totonac[top]
Pero uma tamasiy tlawa pi nalakpuwankan pi Jehová ni kgalhi litliwakga xlakata xlitliwakga pulaktutu makgpitsikan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin lukautim lain bilong em na ol i no bilipim dispela tok giaman.
Turkish[tr]
Yehova’yı üçlü birliğin bir parçası olarak göstererek küçük düşüren bu öğreti O’nun egemenliğine yapılan bir saldırıdır.
Tsonga[ts]
Kambe koloko i ku hlaseriwa ka vuhosi bya Yehovha, byi vonaka onge i swikwembu swinharhu—entiyisweni, ko va n’we-xa-nharhu xa nhloko leyi ku vuriwaka leswaku i xikwembu.
Tswa[tsc]
A vanhu va Jehova wa vikelwa ka tigonzo leti ta mawunwa.
Tatar[tt]
Ләкин моңа ышану Аллаһының берәр илаһның өчтән бер өлеше генә булуын күрсәтә, ә бу Йәһвә хакимлеген шик астына куя.
Tumbuka[tum]
Kweni cisambizgo ici cikuyuyura muwuso wa Yehova, cifukwa cikulongora kuti Yehova nchigaŵa waka ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A ko te mea tenā se fakamaseiga ki te pulega sili a Ieova, me e fakafoliga mai i ei me i a ia se vaega o te tolutasi —ko fai ei pelā me se tasi vae tolu o te atua.
Twi[tw]
Nanso wɔka saa a na wɔabrɛ Yehowa ase, efisɛ nea eyi kyerɛ ne sɛ Yehowa nne ne ho, na mmom ɔyɛ Onyame bi fã kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e au ra e e ere Iehova i te mea puai hope i te mea e e tuhaa noa o ’na o te Atua. Ua paruruhia râ te nunaa o Iehova i teie tiaturiraa hape.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chʼunbil taje chakʼ ta ilel ti mu xa masuk ep svuʼel li Jeovae, yuʼun jaʼ ta skoj ti xchʼakojik xa ta oxvokʼ li sjuʼelike.
Ukrainian[uk]
Але таке вірування ставить під сумнів верховну владу Єгови, бо вважати Бога триєдиним, по суті, значить вважати, що він посідає лише одну третю божественності.
Umbundu[umb]
Pole, elongiso liaco, li vetiya omanu oku sima okuti, Yehova ka kuete unene, momo o panga onepa ku suku umosi muvatatu.
Venda[ve]
Fhedzi, zwenezwo zwi sasaladza muvhusahoṱhe Yehova, ngauri zwi ita uri a vhonale sa mudzimu a re tshipiḓa tshithihi tshi re na ṱhoho tharu.
Makhuwa[vmw]
Masi yowiixuttiha eyo ennimwaakha Yehova okhulupale orina awe, khiyakhala ntoko oniirela mpantta wa amuluku araru, niire so, khiyakhala a neeraru wa ole onihimmwa okhala muluku muulupale.
Wolaytta[wal]
SHin hegaadan ammaniyoogee Yihooway Xoossa shaaho giyoogaa gidiyo gishshau, hegee Yihooway wolqqaama gidenna giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pagpakaraot ito ha pagkasoberano ni Jehova, kay gintatagad hiya nga sugad hin ikatulo la nga bahin han usa nga dios.
Xhosa[xh]
Kodwa le mfundiso sisithuko kumongami uYehova, kuba ibonisa ukuba akanamandla apheleleyo kuba uyinxalenye yesithathu kaThixo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni irú ẹ̀kọ́ yìí máa ń mú kó dà bíi pé agbára Jèhófà kò tó nǹkan torí pé ńṣe ló wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan nínú ọlọ́run mẹ́ta tó para pọ̀ di ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Le kaʼansajaʼ ku tsʼáaik naʼatbileʼ Jéeobaeʼ maʼ jach yaan u páajtaliliʼ, tumen chéen u jaats tiʼ le Trinidadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru né ni rusiidicabe riʼ rucaacabe binni guiníʼ ique cadi Jiobá diʼ nga Dios ni jma nandxóʼ, purtiʼ ruuyacabe laabe casi ti ndaa de guionnaʼ dios ca.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kuwukuhlasela ubukhosi bukaJehova, kwenze kube sengathi ungumthath’ emunye—oyingxenye eyodwa kuphela kwezintathu yalowo nkulunkulu wabo.