Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n man wat ons Leo kan noem alkoholisme nie op sy eie kon bestry nie, het hy professionele hulp gesoek.
Amharic[am]
ሊዮ የተባለ አንድ ሰው የአልኮል ሱሰኝነትን ብቻውን ሊያሸንፈው እንደማይችል በመገንዘብ የአልኮል ሱሰኝነትን በማከም ልዩ ሙያ ካላቸው ሰዎች እርዳታ ፈለገ።
Arabic[ar]
اذ ادرك انه لا يستطيع محاربة الكحولية وحده، طلب رجل يمكن ان نسمِّيه ليو المساعدة الاحترافية.
Bemba[bem]
Ukwiluko kuti tali na kucimfya ukukunkuma ku fya kunwa fikola eka, umwaume uyo twingeta Leo afwaile ukwaafwa kwa baishibisha.
Bislama[bi]
Wan man we yumi kolem hem Leo i luksave se hem wan i no naf blong winim fasin ya blong dring alkol oltaem, nao hem i lukaot help blong dokta.
Cebuano[ceb]
Kay nakaamgo nga dili siya makahimo sa pagsumpo sa alkoholismo nga mag-inusara, usa ka tawo nga tawgon natog Leo nangitag propesyonal nga tabang.
Czech[cs]
Jeden muž, říkejme mu Leo, si uvědomil, že s alkoholismem nemůže bojovat sám, a proto vyhledal odbornou pomoc.
Danish[da]
I erkendelse af at han ikke kunne bekæmpe alkoholismen på egen hånd søgte en mand som vi kan kalde Leo professionel hjælp.
German[de]
Ein Mann, den wir Leo nennen wollen, suchte professionelle Hilfe, als er feststellte, daß er den Kampf gegen den Alkoholismus nicht allein gewinnen konnte.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke imọ ikemeke ndin̄wana mbiọn̄ọ mbumehe edida n̄kpọsọn̄ mmịn ikpọn̄, eren oro nnyịn idikotke Leo ama oyom un̄wam oto nta.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμενος ότι δεν θα κατάφερνε να υπερνικήσει τον αλκοολισμό μόνος του, ένας άντρας που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε Λίο κατέφυγε σε κάποιον επαγγελματία για βοήθεια.
English[en]
Realizing that he could not combat alcoholism alone, a man we may call Leo sought professional help.
Spanish[es]
Cuando cierto hombre, al que llamaremos Leo, se dio cuenta de que no podía combatir el alcoholismo por sí solo, procuró ayuda profesional.
Estonian[et]
Üks mees, keda me nimetame Leoks, mõistis, et ta ei suuda alkoholismiga üksi võidelda, ning otsis professionaalset abi.
Finnish[fi]
Muuan mies – voimme sanoa häntä vaikka Leoksi – hankki ammattiapua tajuttuaan, ettei hän pysty voittamaan alkoholismia yksin.
French[fr]
Lorsqu’il a compris qu’il ne pourrait lutter seul contre l’alcoolisme, un homme qu’on appellera Leo a recherché l’aide de professionnels.
Ga[gaa]
Beni nuu ko ni wɔɔtsɛ lɛ Leo na akɛ ekome too pɛ enyɛŋ eye edaanumɔ nɔ kunim lɛ, etao mɛi ni ekase he nii lɛ adɛŋ yelikɛbuamɔ.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo nga indi niya maaway ang alkoholismo sing isahanon, isa ka tawo nga tawgon naton si Leo ang nangayo sing propesyunal nga bulig.
Croatian[hr]
Shvativši da se ne može sam boriti protiv alkoholizma, čovjek kojeg bismo mogli nazvati Leo potražio je profesionalnu pomoć.
Hungarian[hu]
Felismerve, hogy nem harcolhat az alkoholizmus ellen egyedül, egy férfi, nevezzük Leónak, szakszerű segítséget keresett.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa ia tidak dapat memerangi alkoholisme sendirian, seorang pria yang kita sebut Leo mencari bantuan profesional.
Iloko[ilo]
Idi mautobna a dina kabaelan a parmeken ti alkoholismo a bukodna, nagpatulong iti maysa a propesional ti maysa a lalaki nga awagantay iti Leo.
Italian[it]
Resosi conto di non poter combattere l’alcolismo da solo, un uomo che chiameremo Leo chiese aiuto a uno specialista.
Korean[ko]
혼자서는 알코올 중독과 투쟁할 수 없음을 깨달은 한 남자—레오라고 부르기로 함—는 전문가의 도움을 구하였다.
Lingala[ln]
Wana asosolaki ete akoki te kolonga ye moko kobunda na boombo ya masanga, mobali moko oyo tobyangi Leo alukaki lisalisi epai na minganga oyo basalisaka bameli.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatakarany fa tsy afaka miady irery amin’ny alkaolisma ny tenany, dia nitady fanampian’ireo manam-pahaizana ny lehilahy iray azontsika antsoina hoe Leo.
Macedonian[mk]
Сфаќајќи дека не може да се бори сам против алкохолизмот, еден човек, кого ќе го наречеме Лео, барал професионална помош.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് ഒററക്കു മദ്യാസക്തിയോടു പോരാടാൻ കഴിയില്ലെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടു ലിയോ എന്നു നമുക്കു വിളിക്കാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ വിദഗ്ധ സഹായം തേടി.
Norwegian[nb]
En mann vi kan kalle Leo, søkte profesjonell hjelp fordi han erkjente at han ikke kunne overvinne alkoholismen alene.
Dutch[nl]
Een man die wij Leo zullen noemen, zocht professionele hulp omdat hij besefte dat hij alcoholisme niet in zijn eentje kon bestrijden.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga gore a ka se kgone go lwantšha bokgoba bja bjala a nnoši, monna yo re ka mmitšago Leo o ile a nyaka thušo ya ditsebi.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti sakanatha kulimbana ndi uchidakwa pa iye yekha, mwamuna wina amene tidzamutcha Leo anafunafuna chithandizo cha akatswiri.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna, nazwijmy go Leo, uświadomiwszy sobie, iż o własnych siłach nie przezwycięży alkoholizmu, zwrócił się o pomoc do specjalisty.
Portuguese[pt]
Um homem, a quem chamaremos de Leo, dando-se conta de que não podia combater o alcoolismo sozinho, procurou ajuda profissional.
Romanian[ro]
Înţelegînd că nu putea combate alcoolismul de unul singur, un bărbat pe care îl putem numi Leo a căutat ajutor de specialitate.
Russian[ru]
Осознавая, что он сам не может вести борьбу с алкоголизмом, мужчина, которого мы назовем Лео, обратился за профессиональной помощью.
Slovak[sk]
Muž, ktorého môžeme volať Leo, hľadal odbornú pomoc, uvedomujúc si, že nemôže prekonať alkoholizmus sám.
Slovenian[sl]
Moški, ki ga bomo poimenovali Janez, je spoznal, da se z alkoholizmom ne bo mogel spopasti sam, zato je poiskal strokovno pomoč.
Samoan[sm]
Na sailia e se tagata tatou te ono faaigoaina ia Leo se fesoasoani atamai, i lona iloa e lē mafai ona ia manumalo mai le pulea e le ʻava malosi na o ia lava.
Shona[sn]
Achiziva kuti aisagona kurwisa udhakwa ari oga, mumwe murume watingadana kuti Leo akatsvaka betsero inobhadharwa.
Serbian[sr]
Shvativši da ne može sam da pobedi alkoholizam, jedan čovek koga možemo zvati Leo zatražio je profesionalnu pomoć.
Southern Sotho[st]
A hlokomela hore a ke ke a loantša bokhoba ba tahi a le mong, monna eo re tla ’mitsa Leo o ile a batla thuso ho litsebi.
Swedish[sv]
En man som vi kan kalla Leo insåg att han inte ensam kunde bekämpa alkoholismen, och därför sökte han professionell hjälp.
Swahili[sw]
Akitambua kwamba hakuweza kushindana na uzoelevu wa kileo akiwa peke yake, mwanamume mmoja ambaye twaweza kumwita Leo alitafuta msaada wa kitiba.
Tamil[ta]
தனியாகக் குடிவெறிப் பழக்கத்தை மேற்கொள்ள முடியாது என்பதை அவர் உணர்ந்தவராக, ஒரு மனிதர் வல்லுநர்களின் உதவியை நாடினார்; நாம் அவரை லியோ என்று அழைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ సురాపాన సమరంలో తాను ఒంటరిగా పోరాడలేనని గ్రహించిన ఓ వ్యక్తి—ఆయన్ని మనం లియో అని పిలుద్దాం—నిపుణుల సహాయాన్ని వెదికాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตระหนัก ว่า ตน ไม่ อาจ ต่อ สู้ โรค พิษ สุรา เรื้อรัง ตาม ลําพัง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เรา จะ ใช้ ชื่อ ว่า เลโอ จึง เสาะ หา ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง นี้.
Tagalog[tl]
Nang matalos na hindi niya malalabanang mag-isa ang alkoholismo, isang lalaki na tatawagin nating Leo ang humingi ng tulong sa isang propesyonal.
Tswana[tn]
Erile a lemoga gore ga a kake a lwantshana le bothata jwa tagi a le nosi, monna yo re ka nnang ra mmitsa Leo o ne a batla thuso go tswa mo bathong ba ba ithutileng ka mathata ano.
Turkish[tr]
Alkolizm ile tek başına mücadele edemeyeceğini fark eden bir adam, adına Leo diyelim, uzmanlardan yardım istedi.
Tsonga[ts]
Hi ku vona leswaku a a nga ta swi kota ku hlula vundzendzele, wanuna loyi hi nga n’wi vitanaka Leo u lave mpfuno wa vutshila.
Tahitian[ty]
Ma te ite e eita ta ’na e nehenehe e aro i te inu-hua-raa i te ava o ’na ana‘e, ua imi te hoê taata, o ta matou e pii e Leo, i te tauturu i pihai iho i te mau taata aravihi.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, якого назвемо Лео, усвідомлюючи, що йому не справитися з алкоголізмом самому, почав шукати професійної допомоги.
Xhosa[xh]
Iqonda ukuba yayingenako ukulwa umlo wokukhotyokiswa butywala iyodwa, indoda esiza kuyibiza ngokuthi nguLeo yafuna uncedo lweengcali.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pe oun kò lè dá ṣẹgun ìmukúmu-ọtí, ọkunrin kan ti a lè pè ní Leo wá iranlọwọ akọṣẹmọṣẹ.
Chinese[zh]
由于意识到自己不能独力对抗酗酒的问题,一名男子(我们也许可以称他为利奥)寻求专业的帮助。
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi wayengenakulwisana nokuba umlutha wotshwala eyedwa, umuntu esizombiza ngokuthi uLeo wafuna usizo lochwepheshe.