Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клаузата на FAFA относно извършването на проверки предвижда, че Европейските общности, а следователно и Палатата, макар и да не е изрично спомената, могат да извършват финансови проверки на място, както и че ООН следва да предоставя цялата съответна финансова информация.
Czech[cs]
V ověřovací doložce FAFA se uvádí, že Evropská společenství, a tedy i Účetní dvůr, i když není výslovně zmíněn, mohou provádět finanční kontroly na místě a že OSN poskytne veškeré relevantní finanční informace.
Danish[da]
Ifølge kontrolklausulen i FAFA kan De Europæiske Fællesskaber og dermed også Retten, selv om den ikke udtrykkeligt er nævnt, udføre finansiel kontrol på stedet, og FN skal udlevere alle relevante finansielle oplysninger.
German[de]
In der Kontrollklausel des FAFA ist festgelegt, dass die Europäischen Gemeinschaften – und somit der Rechnungshof, auch wenn dieser nicht ausdrücklich genannt wird – Finanzkontrollen vor Ort durchführen können und dass die Vereinten Nationen alle einschlägigen Finanzinformationen zur Verfügung stellen müssen.
Greek[el]
Η ρήτρα επαλήθευσης της FAFA ορίζει ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και επομένως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρότι δεν αναφέρεται ρητά, μπορούν να διενεργήσουν επιτόπιους δημοσιονομικούς ελέγχους, και ότι ο ΟΗΕ θα παρέχει όλες τις συναφείς δημοσιονομικές πληροφορίες.
English[en]
The verification clause of the FAFA states that the European Communities, and therefore the Court, even though not specifically mentioned, may undertake on-the-spot financial checks, and that the UN shall provide all relevant financial information.
Spanish[es]
La cláusula establece que las Comunidades Europeas, y por tanto el Tribunal, aunque no se menciona específicamente, pueden realizar verificaciones financieras in situ, y que las Naciones Unidas faciliten información financiera pertinente.
Estonian[et]
Finants- ja haldusraamistiku lepingu kontrolliklausel sätestab, et Euroopa ühendused ja seega ka kontrollikoda, kuigi teda ei ole eraldi ära märgitud, võivad teostada kohapealset finantskontrolli ning et ÜRO esitab kogu asjakohase finantsteabe.
Finnish[fi]
FAFA:n tarkastuksia koskevassa lausekkeessa todetaan, että Euroopan yhteisöt, ja siksi myös tilintarkastustuomioistuin, vaikka sitä ei erikseen mainitakaan, voivat tehdä paikan päällä varainhoitoon liittyviä tarkastuksia. Lisäksi YK:n on annettava niiden käyttöön kaikki tarvittavat varainhoitoa koskevat tiedot.
French[fr]
La clause de vérification de l’ACFA stipule que les Communautés européennes, et par conséquent la Cour, même si elle n’est pas expressément mentionnée, peuvent entreprendre des contrôles financiers sur place, et que les Nations unies sont tenues de fournir toutes les informations financières pertinentes.
Hungarian[hu]
A FAFA felülvizsgálati záradéka kimondja, hogy az Európai Közösségek, és így – jóllehet konkrétan nincs megnevezve – a Számvevőszék is, végezhetnek helyszíni ellenőrzéseket, és hogy az ENSZ-nek rendelkezésre kell bocsátania minden, a tárgyhoz tartozó pénzügyi információt.
Italian[it]
Detta clausola stipula che la Comunità europea – e quindi la Corte, sebbene non espressamente menzionata – può effettuare controlli finanziari in loco e che l'ONU fornisce tutte le informazioni finanziarie pertinenti.
Lithuanian[lt]
Pagal FAFA tikrinimo sąlygą Europos Bendrijos, taigi ir Audito Rūmai, nors konkrečiai neminimi, gali atlikti finansines patikras vietoje, o JT privalo suteikti visą reikiamą finansinę informaciją.
Latvian[lv]
FAFA pārbaužu veikšanas klauzulā ir teikts, ka Eiropas Kopienas (un tādējādi arī Palāta, lai gan tā nav konkrēti minēta) var veikt finanšu pārbaudes uz vietas un ka ANO ir pienākums sniegt visu vajadzīgo finanšu informāciju.
Maltese[mt]
Il-klawżola tal-verifikazzjoni tal-FAFA tistipola li l-Komunitajiet Ewropej, u dan jinkludi l-Qorti, anke jekk mhumiex imsemmija b’mod speċifiku, jistgħu jwettqu kontrolli finanzjarji fuq il-post, u li n-NU għandha tagħti l-informazzjoni finanzjarja kollha relevanti.
Dutch[nl]
De verificatieclausule van de FAFA bepaalt dat de Europese Gemeenschappen — dus ook de Rekenkamer, al wordt zij niet specifiek genoemd — ter plaatse financiële controles mogen uitvoeren, en dat de VN alle relevante financiële informatie zal verstrekken.
Polish[pl]
Klauzula dotycząca weryfikacji w umowie FAFA stanowi, że Wspólnoty Europejskie, a zatem także Trybunał – chociaż jego nazwa nie jest wymieniona – może prowadzić kontrole finansowe na miejscu, a ONZ musi dostarczać wszelkie istotne informacje finansowe.
Portuguese[pt]
A cláusula de verificação do AQFA estabelece que as Comunidades Europeias e, por inerência, o Tribunal, apesar de não ser mencionado especificamente, podem realizar controlos financeiros no local e que as Nações Unidas facultarão todas as informações financeiras pertinentes.
Romanian[ro]
Clauza referitoare la verificare din FAFA stipulează posibilitatea Comunităţilor Europene, şi, prin urmare, a Curţii, chiar dacă aceasta nu este menţionată explicit, de a efectua controale financiare la faţa locului, precum şi obligaţia organizaţiilor ONU de a furniza toate informaţiile financiare relevante.
Slovak[sk]
V overovacej doložka FAFA sa uvádza, že Európske spoločenstvá, a teda Dvor audítorov, hoci sa výslovne nespomína, môžu vykonávať finančné kontroly na mieste a že OSN musí poskytovať všetky relevantné finančné informácie.
Slovenian[sl]
V klavzuli o preverjanju iz sporazuma FAFA je navedeno, da Evropski skupnosti, torej tudi Sodišče, čeprav ni posebej omenjeno, lahko opravljata finančne preglede na kraju samem in da Združeni narodi zagotovijo vse potrebne finančne informacije.
Swedish[sv]
Kontrollklausulen i Fafa anger att Europeiska gemenskaperna, och därigenom revisionsrätten även om den inte uttryckligen nämns, kan utföra ekonomiska kontroller på plats och att FN ska tillhandahålla all relevant ekonomisk information.