Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved f.eks. at fastlægge, at der skal være et mindsteantal serviceområder eller automobillifter, eller at en eneforhandler forpligtes til at ansætte et mindsteantal arbejdstagere, pålægger leverandøren eneforhandleren urimelige begrænsninger, som ikke kan betragtes som relevante kvalitetskriterier.
German[de]
Indem beispielsweise eine Mindestzahl von Arbeitsplätzen oder Hebebühnen vorgeschrieben oder der Vertragshändler verpflichtet wird, eine Mindestzahl von Arbeitnehmern zu beschäftigen, legt der Lieferant dem Vertragshändler unerlaubte Beschränkungen auf, die nicht als relevante Qualitätskriterien betrachtet werden können.
Greek[el]
Λόγου χάριν, με το να επιβάλλει έναν ελάχιστο αριθμό θέσεων εργασίας ή ανυψωτήρων ή να απαιτεί από το διανομέα την απασχόληση ενός ελάχιστου αριθμού εργαζομένων, ο προμηθευτής επιβάλλει στους διανομείς παράλογους περιορισμούς, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως τα κατάλληλα ποιοτικά κριτήρια.
English[en]
For example, by setting a minimum number of servicing bays or hoists, or by requiring the concessionaire to employ a minimum number of staff, suppliers impose unreasonable restrictions on the concessionaires which cannot be regarded as comprising relevant quality criteria.
Spanish[es]
Por ejemplo, el que los distribuidores exijan a los concesionarios un número mínimo de zonas de trabajo o de plataformas elevadoras o les obliguen a emplear a un número mínimo de trabajadores, son unas limitaciones arbitrarias que en nada contribuyen a la mejora de la calidad.
Finnish[fi]
Toimittajat rajoittavat kohtuuttomasti kauppiaiden toimintaa määräämällä esimerkiksi korjaamojen ja nostolaitteiden sekä henkilöstön vähimmäismääristä. Kyseisiä määräyksiä ei voida pitää asianmukaisina laatuvaatimuksina.
French[fr]
Par exemple, en imposant un nombre minimum de postes de travail ou d'élévateurs ou en obligeant le concessionnaire à employer un nombre minimum de salariés, le fournisseur impose aux concessionnaires des limitations déraisonnables, qui ne sauraient être considérées comme des critères de qualité pertinents.
Italian[it]
Ad esempio, stabilendo un numero minimo di piazzole di servizio o di elevatori, o richiedendo ai concessionari di assumere un numero minimo di dipendenti, i fornitori impongono restrizioni ingiustificate che non presentano criteri di qualità rilevanti.
Dutch[nl]
Door bijvoorbeeld een minimum aantal werkplaatsen of hefinrichtingen op te leggen, of door een concessiehouder te verplichten een minimum aantal werknemers in dienst te hebben legt de leverancier ongeoorloofde beperkingen op aan de concessiehouders die niet als relevante kwaliteitscriteria beschouwd kunnen worden.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, ao impor um número mínimo de postos de trabalho ou de pontes elevatórias, ou ao obrigar o concessionário a empregar um número mínimo de assalariados, o fornecedor estabelece limitações indevidas, que não podem ser consideradas como critérios de qualidade relevantes.
Swedish[sv]
Genom att till exempel kräva ett minsta antal arbetsplatser eller kontrollinsatser, eller genom att kräva att återförsäljaren minst har ett visst antal anställda, inför leverantörerna otillåtna begränsningar på återförsäljarna som inte kan betraktas som relevanta kvalitetskriterier.