Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الآن مع تقنية الهاتف الجوال، نستطيع فعلا أخذ أولادنا خارجا نحو العالم الطبيعي مع تقنيتهم.
Bulgarian[bg]
Но сега с мобилните технологии, всъщност можем да изведем нашите деца навън сред природата с тяхната технология.
Czech[cs]
Nyní díky mobilní technologii můžeme děti poslat ven do světa přírody i s jejich technikou.
German[de]
Aber jetzt, mit mobiler Technologie, können wir unsere Kinder in die natürliche Welt mit ihrer Technologie mitnehmen.
Greek[el]
Τώρα όμως με την κινητή τεχνολογία, μπορούμε να βγάλουμε τα παιδιά μας έξω στην φύση μαζί με την τεχνολογία.
English[en]
But now with mobile technology, we can actually take our children outside into the natural world with their technology.
Spanish[es]
Pero ahora con la tecnología móvil podemos sacar a nuestros niños al mundo natural con su tecnología.
Persian[fa]
اما هم اکنون با فن آوری تلفن همراه، در واقع ما می توانیم فرزندان خود را با تکنولوژي خود آنها به بيرون به جهان طبیعی ببريم. اما هم اکنون با فن آوری تلفن همراه، در واقع ما می توانیم فرزندان خود را با تکنولوژي خود آنها به بيرون به جهان طبیعی ببريم. اما هم اکنون با فن آوری تلفن همراه، در واقع ما می توانیم فرزندان خود را با تکنولوژي خود آنها به بيرون به جهان طبیعی ببريم.
French[fr]
Mais maintenant avec la technologie mobile, nous pouvons emmener nos enfants dans la nature avec leur technologie.
Hebrew[he]
אבל עכשיו עם טכנולוגיה ניידת, אנחנו יכולים למעשה לקחת את ילדינו החוצה אל עולם הטבע עם הטכנולוגיה שלהם.
Croatian[hr]
Sada, s novom mobilnom tehnologijom, možemo izvesti djecu van u prirodu s njihovom tehnologijom.
Hungarian[hu]
De most már a mobil technológiával ki tudjuk vinni a gyerekeket a természetbe az kütyüikkel együtt.
Armenian[hy]
Բայց այժմ բջջային տեխնոլոգիայի միջոցով մենք կարող ենք երեխաներին դուրս հանել դեպի բնություն իրենց տեխնոլոգիայի հետ միասին:
Indonesian[id]
Namun kini dengan teknologi bergerak, kita dapat membawa anak-anak kita ke dunia alami dengan teknologi mereka.
Italian[it]
Ma adesso con la tecnologia mobile possiamo convincerli ad uscire nel mondo della natura portandosi appresso la loro tecnologia.
Japanese[ja]
でもモバイル技術がある今 子供たちを実際に技術と一緒に外の自然に 連れ出すことができます
Korean[ko]
그러나 이제는 모바일 테크놀로지의 발달로 아이들이 모바일 장치를 가지고 밖에 나가서 자연의 세계로 들어갈 수 있게 됐지요.
Lithuanian[lt]
Bet dabar dėka nešiojamų technologijų mes galime ištraukti savo vaikus į lauką, į gamtą su visomis jų technologijomis.
Dutch[nl]
Maar met de mobiele technologie van nu kunnen we onze kinderen naar buiten in de natuurlijke wereld leiden met hun technologie.
Polish[pl]
Teraz, w dobie mobilnych urządzeń, możemy skłonić dzieci do wyjścia w świat natury przy pomocy technologii.
Portuguese[pt]
Mas agora, com a tecnologia móvel, podemos levar a nossas crianças para fora para o mundo natural, com a sua tecnologia.
Romanian[ro]
Dar acum, cu tehnologia mobilă, putem să-i scoatem afară, în natură, împreună cu tehnologia lor.
Russian[ru]
Теперь с мобильными технологиями, мы можем вывести наших детей на улицу, на природу, вместе с их технологиями.
Slovak[sk]
Ale teraz s mobilnou technológiou, môžeme vziať naše deti vonku do prírody spolu s ich technológiou.
Albanian[sq]
Por tani me teknologjinë mobile, mund ti marrim fëmijët tanë jashtë në natyrë bashkë me teknologjinë e tyre.
Serbian[sr]
Ali sad sa mobilnim tehnologijama, možemo zaista izvesti decu napolje, u svet prirode sa njihovom tehnologijom.
Swedish[sv]
Men nu med mobil teknologi så kan vi faktiskt ta våra barn utomhus till den riktiga världen tillsammans med deras teknologi.
Thai[th]
แต่ตอนนี้ ด้วยเทคโนโลยีเคลื่อนที่ เราสามารถพาเด็กๆ ออกไปข้างนอก สู่โลกธรรมชาติ กับเทคโนโลยีของเขา
Turkish[tr]
Ama şimdi mobil teknolojiyle, çocuktarımızı teknolojileriyle beraber dışarı, doğaya çıkarabiliriz.
Ukrainian[uk]
Але тепер, завдяки мобільній технології, ми можемо вивести наших дітей на вулицю у справжній світ разом із їхнім пристроєм.
Vietnamese[vi]
Nhưng nay với công nghệ di động, ta có thể mang các em nhỏ ra ngoài, vào thế giới tự nhiên bằng công nghệ.
Chinese[zh]
但是现在用移动式的科技, 我们可以用科技 把我们的孩子领出去带到自然世界