Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم ترى كيف أجاد استغفالنا فى العشاء بكل نعومة
Bulgarian[bg]
Обаче как ни измами за сметката!
Czech[cs]
Fakt pěkný, jak nás natáhli u jídla.
Danish[da]
Ret fikst som de snød for at betale for middagen.
German[de]
Clever, wie sie uns beim Essen abgezockt haben.
Greek[el]
Ωραία μας την έφεραν και πληρώσαμε το φαγητό.
English[en]
Pretty smooth how they stiffed us on dinner, though.
Spanish[es]
Han sabido cómo escaquearse de pagar la cena, ¿eh?
Estonian[et]
Ikkagi, päris peenelt tõmbasid nad meid selle õhtusöögiga.
Finnish[fi]
He panivat aika ovelasti meidät maksamaan laskun.
French[fr]
Ils nous ont arnaqués tout en douceur au dîner.
Hebrew[he]
די חלק, איך שהם הבריזו לנו בארוחה
Hungarian[hu]
Nagyon ügyesen ránk verték a vacsorát, mondhatom.
Italian[it]
Molto furbi per come ci hanno scroccato la cena, però.
Norwegian[nb]
De lurte oss ganske smart på den middagen, he.
Polish[pl]
Bardzo zgrabnie, wrobili nas w tę kolacje.
Portuguese[pt]
Bem esperto como nos enrolaram com o jantar.
Romanian[ro]
E simpatic, cum ne-au fentat la cină.
Slovenian[sl]
Za večerjo sta naju pa lepo potunkala.
Serbian[sr]
Lijepo su nas prevarili za večeru.
Swedish[sv]
Ganska smidigt det där att han fick oss att bjuda på middag.