Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Heelparty van dié wat toorkunste beoefen het, het hulle boeke bymekaargebring en voor almal verbrand.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አስማት ይሠሩ ከነበሩት መካከል ብዙዎች መጽሐፎቻቸውን አንድ ላይ ሰብስበው በማምጣት በሁሉ ሰው ፊት አቃጠሉ” ይላል።
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Доста от онези, които се занимаваха с магия, донесоха книгите си на едно място и ги изгориха пред всички.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Plante long olgeta we bifo oli gat posen mo oli stap mekem majik, oli tekem ol buk blong ol samting ya i kam, nao oli bonem long fes blong ol man.” !
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ubay-ubay niadtong nanaggamit ug mga kalaki sa salamangka nagtapok sa ilang mga basahon ug nagsunog niini atubangan sa tanan.”
Czech[cs]
Bible uvádí: „Značný počet těch, kdo provozovali magická umění, snesl své knihy a přede všemi je spálil.“
Danish[da]
Bibelen siger: „En hel del af dem der havde øvet magi, samlede deres bøger sammen og brændte dem for alles øjne.“
German[de]
Die Bibel berichtet: „Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Akunyawɔlawo dometɔ gbogbo aɖewo tsɔ woƒe agbalẽwo katã vae, eye wotɔ dzo wo le amewo katã ŋkume.”
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «Αρκετοί δε από εκείνους που ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν ενώπιον όλων».
English[en]
The Bible states: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”
Spanish[es]
La Biblia relata: “Buen número de los que habían practicado artes mágicas juntaron sus libros y los quemaron delante de todos”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Üsna suur hulk neid, kes tegelesid maagiaga, tõid oma raamatud kokku ja põletasid need ära kõikide ees.”
Finnish[fi]
Kirjojen arvoksi todettiin ”viisikymmentätuhatta hopearahaa”, mikä ei ollut mikään pikkusumma.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “E levu sara ga na daucakaisausau era kauta yani na nodra ivola ra qai lai vakama e matadra kece.”
French[fr]
On lit : “ Bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les arts magiques rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Ang madamo nga mga tawo nga naghimo sang madyik nagtipon sang ila mga libro kag nagsunog sini sa atubangan sang tanan.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Mnogi koji su se bavili vračanjem skupili su svoje knjige i spalili ih pred svima.”
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Cukup banyak dari antara mereka yang mempraktekkan ilmu gaib mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya habis di hadapan semua orang.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Adu kadagidiay nangan-annurot kadagiti arte ti panagsalamangka inyegda a pinagkaykaysa dagiti libroda ket pinuoranda ida iti sanguanan ti isuamin.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Un gran numero di quelli che avevano praticato le arti magiche misero insieme i loro libri e li bruciarono davanti a tutti”.
Japanese[ja]
聖書には,「魔術を行なっていたかなり大勢の者が自分たちの本を持ち寄って,みんなの前で燃やした」とあります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ბევრმა მათგანმა, ვინც ჯადოქრობას მისდევდა, მოიტანა თავისი წიგნები და ყველას თვალწინ დაწვა“.
Korean[ko]
성서는 “주술을 행하던 사람들 중에 꽤 많은 사람들이 그들의 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 태워 버렸다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Ebele ya baoyo bazalaki kosala misala ya maji basangisaki babuku na bango esika moko mpe batumbaki yango na miso ya bato nyonso.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Nemaža užsiiminėjusių kerais sunešdavo savo knygas ir visų akyse sudegindavo.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Maro tamin’ireo zatra nampiasa herin’ny maizina no nanangona ny bokiny ka nandoro izany teo anatrehan’ny rehetra.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Мнозина од оние што се занимаваа со магија ги собраа своите книги и ги изгореа пред сите“.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Għadd ġmielu minn dawk li kienu jipprattikaw l- arti tal- maġija ġabru l- kotba tagħhom flimkien u ħarquhom quddiem kulħadd.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Nokså mange av dem som hadde drevet med magiske kunster, samlet sammen bøkene sine og brente dem opp framfor alle.»
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ambiri ndithu amene anali kuchita zamatsenga anasonkhanitsa mabuku awo pamodzi ndi kuwatentha pamaso pa onse.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swe księgi i spaliło je wobec wszystkich”.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara: “Um número considerável dos que haviam praticado artes mágicas trouxeram os seus livros e os queimaram diante de todos.”
Romanian[ro]
În Biblie citim: „Mulţi dintre cei ce practicau magia şi-au adunat cărţile şi le-au ars în faţa tuturor“.
Sinhala[si]
නමුත් සත්යය පිළිබඳ නිවැරදි අවබෝධයක් ලබාගත් පසුව ‘ඔවුන් ගුරුකම් සඳහා භාවිත කළ පොත් පත් ගෙනැවිත් සියලුදෙනා ඉදිරියෙහි පුලුස්සා දැමූ’ බව බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii sa uvádza: „Mnohí, ktorí sa zapodievali magickým umením, poznášali svoje knihy a pred všetkými ich spálili.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu beremo: »Kar nekaj tistih, ki so se ukvarjali z magijo, je zneslo skupaj svoje knjige in jih pred vsemi sežgalo.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “E toʻatele i latou o ē na faia faiga faaagaga, ua faaputuputu faatasi a latou tusi, ma susunu ai i le afi i luma o tagata uma.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Mjaft nga ata që ishin marrë me magji, i grumbulluan librat dhe i dogjën para të gjithëve.»
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Mnogi koji su se bavili magijom sakupili su svoje knjige i spalili ih pred svima.“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ba bangata ba neng ba sebelisa tsebo ea boselamose ba bokella libuka tsa bona ’me ba li chesa ka pel’a bohle.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Åtskilliga av dem som hade sysslat med magiska konster samlade ihop sina böcker och brände dem offentligt.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Hesabu kubwa ya wale waliozoea kufanya ufundi wa uchawi wakaleta pamoja vitabu vyao wakaviteketeza mbele ya kila mtu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Hesabu kubwa ya wale waliozoea kufanya ufundi wa uchawi wakaleta pamoja vitabu vyao wakaviteketeza mbele ya kila mtu.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ดัง นี้: “คน ที่ เคย ใช้ วิชา อาคม หลาย คน ก็ นํา ม้วน หนังสือ ของ ตน มา เผา รวม กัน ต่อ หน้า ทุก คน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Tinipon ng marami sa mga nagsasagawa ng sining ng mahika ang kanilang mga aklat at sinunog ang mga iyon sa harap ng lahat.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ba le bantsi thata ba bao ba neng ba dira ditiro tsa maselamose ba ne ba phutha dibuka tsa bone ba bo ba di ja ka molelo fa pele ga mongwe le mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Planti bilong ol husat i save wokim ol kain kain marila posin samting, ol i karim ol buk bilong ol i kam na kukim long ai bilong olgeta manmeri.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle anlatıyor: “Büyücülük yapanların birçoğu kitaplarını toplayıp herkesin önünde yaktılar.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vo hlaya swinene lava a va hanya hi masalamusi va hlengeleta tibuku ta vona kutani va ti hisa emahlweni ka vanhu hinkwavo.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Чимало людей, які займалися магією, позносили свої сувої і на очах у всіх спалили».
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے کہ ”بہت سے جادوگروں نے اپنیاپنی کتابیں اکٹھی کرکے سب لوگوں کے سامنے جلا دیں۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Abaliqela noko kwabo babeqhelisela ubugcisa bomlingo bazizisa ndawonye iincwadi zabo baza bazitshisa phambi kwakhe wonk’ ubani.”
Chinese[zh]
圣经说:“好些惯行魔法的人把书带来,堆在一起,当众烧掉。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Abaningana impela kulabo ababenza ubuciko bemilingo babuthela izincwadi zabo ndawonye bazishisa phambi kwawo wonke umuntu.”