Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Mirapexin може да бъде използван самостоятелно или в комбинация с леводопа (друг лекарствен продукт за Паркинсонова болест), на всеки етап от заболяването, включително и в по-късните етапи, когато ефективността на леводопа започне да отслабва; • умерен до тежък синдром на „ неспокойните ” крака-смущение, при което пациентът чувства неконтролируем подтик да движи крайниците си, за да спре дискомфортни, болезнени или странни усещания в тялото, обикновено през нощта
Czech[cs]
Přípravek Mirapexin může být užíván buď samostatně, nebo v kombinaci s levodopou (jiný lék pro léčbu Parkinsonovy nemoci) ve všech fázích onemocnění včetně pozdních stádií, kdy se účinek levodopy začíná vytrácet, • středně těžkého až těžkého syndromu neklidných nohou, což je porucha, při které má pacient nekontrolované nucení pohybovat končetinami, aby ukončil nepříjemné, bolestivé nebo zvláštní pocity, obvykle v noci
Danish[da]
Mirapexin kan enten anvendes alene eller i kombination med levodopa (et andet lægemiddel mod Parkinsons sygdom) i ethvert stadium af sygdommen, også i de senere stadier, hvor levodopa ikke længere virker så godt. • Moderat til svært restless legs syndrome (RLS eller ” uro i benene ”), en lidelse, hvor patienten har en uimodståelig trang til at bevæge lemmerne for at standse ubehagelige, smertefulde eller mærkelige fornemmelser i kroppen, sædvanligvis om natten
German[de]
Mirapexin kann allein oder in Kombination mit Levodopa (einem anderen Arzneimittel zur Behandlung der Parkinson-Krankheit) in jedem Krankheitsstadium bis hin zum fortgeschrittenen Stadium, in dem die Wirksamkeit von Levodopa nachlässt, angewendet werden; mittelschweres bis schweres Restless-Legs-Syndrom, eine Krankheit, bei welcher der Patient besonders nachts den unkontrollierbaren Drang verspürt, die Beine zu bewegen, um unangenehme oder schmerzhafte Missempfindungen im Körper zu lindern
English[en]
Mirapexin can be used either on its own or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson s disease), at any stage of disease including the later stages when levodopa starts becoming less effective; moderate to severe restless legs syndrome, a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the limbs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night
Spanish[es]
Mirapexin puede administrarse solo o en combinación con levodopa (otro medicamento para la enfermedad de Parkinson) en cualquier fase de la enfermedad, incluso en las finales, cuando la levodopa empieza a perder eficacia; síndrome de piernas inquietas de moderado a grave, un trastorno en el que el paciente tiene una necesidad incontrolable de mover las piernas para poner fin a sensaciones incómodas, dolorosas o extrañas en el cuerpo, normalmente por la noche
Estonian[et]
Mirapexini võib kasutada ainsa ravimina või koos levodopaga (samuti Parkinsoni tõve ravim) haiguse mis tahes järgus, sealhulgas hilisstaadiumis, mil levodopa efektiivsus hakkab vähenema; • mõõduka ja raske rahutute jalgade sündroom, mis on häire, mille puhul patsiendil on tahtele allumatu vajadus jalgu liigutada, et vaigistada ebamugavat, valulikku või imelikku aistingut, tavaliselt öösiti
Finnish[fi]
Mirapexinia voidaan käyttää yksinään tai yhdistettynä levodopaan (toinen Parkinsonin tautiin tarkoitettu lääke) missä tahansa sairauden vaiheessa, myös myöhemmin, kun levodopan teho heikkenee. • keskivaikea tai vaikea levottomat jalat-oireyhtymä, sairaus, jossa potilas tuntee voimakasta halua liikutella raajoja kehon yleensä öisin ilmaantuvien epämiellyttävien, kivuliaiden tai omituisten tuntemusten takia
French[fr]
Mirapexin peut être utilisé en monothérapie ou en association avec la lévodopa (autre médicament indiqué pour la maladie de Parkinson) lorsqu au cours de l évolution de la maladie, y compris à des stades plus avancés, la lévodopa commence à perdre de son efficacité. Syndrome des jambes sans repos modéré à sévère, trouble dans lequel le patient ressent un besoin irrépressible de bouger les jambes en raison d un inconfort, d une douleur ou de sensations bizarres dans le corps, généralement la nuit
Hungarian[hu]
A Mirapexin adható önmagában vagy levodopával (a Parkinson-kór kezelésére használt másik gyógyszer) kombinációban a betegség bármely szakaszában, beleértve a későbbi szakaszokat is, amikor a levodopa kezdi elveszíteni a hatását; • mérsékelt és súlyos nyugtalan láb szindróma, amelynél a beteg – rendszerint éjjel – leküzdhetetlen végtagmozgatási kényszert érez, hogy megszüntesse a testében jelentkező kellemetlen, fájdalmas vagy furcsa érzéseket
Italian[it]
Mirapexin può essere usato da solo (in monoterapia) o in associazione con levodopa (un altro medicinale usato nel trattamento del morbo di Parkinson), in qualsiasi fase della malattia, anche in fase avanzata, quando l efficacia della levodopa comincia a venir meno; sindrome delle gambe senza riposo da moderata a grave (un disturbo che spinge irrefrenabilmente il paziente a muovere le gambe per diminuire le sensazioni di fastidio, dolore o disagio avvertite nel corpo, soprattutto la notte
Lithuanian[lt]
Mirapexin gali būti skiriamas vienas arba kartu su levodopa (kitu vaistu Parkinsono ligai gydyti) bet kurios stadijos, taip pat vėlyvos, ligai gydyti, kai levodopa tampa nebe tokia veiksminga; • ūmų ir vidutinio sunkumo neramių kojų sindromą (nekontroliuojamus galūnių judesius, siekiant išvengti diskomforto, skausmo arba neįprastų kūno pojūčių, dažniausiai naktį
Latvian[lv]
Mirapexin var lietot atsevišķi vai kombinācijā ar levodopu (citām zālēm Parkinsona slimības ārstēšanai) jebkurā slimības fāzē, ieskaitot vēlīnas fāzes, kad levodopa kļūst mazāk iedarbīgas; • vidēji smags līdz smags nemierīgo kāju sindroms, traucējums, kas izpaužas kā nekontrolējama vēlme kustināt kājas, lai novērstu neērtas, sāpīgas vai neparastas sajūtas ķermenī, parasti naktī
Maltese[mt]
Mirapexin jista ' jintuża waħdu jew flimkien ma ' levodopa (mediċina oħra għall-marda ta ' Parkinson), fi kwalunkwe stadju tal-marda inkluż l-istadji avvanzati meta levodopa tibda jkollha inqas effett; • Sindromu tar-riġlejn li ma għandhomx kwiet (restless legs syndrome) minn moderat għal gravi, disturb li jġiegħel il-pazjent iċaqlaq riġlejh u dirgħajh bla kontroll biex itaffi sensazzjonijiet ta ' skumdità, ta ' wġigħ jew sensazzjonijiet strambi fil-ġisem, ġeneralment bil-lejl
Polish[pl]
Preparat Mirapexin można stosować w monoterapii lub w skojarzeniu z lewodopą (inny lek stosowany w chorobie Parkinsona), w dowolnym stadium zaawansowania choroby, w tym w późnych stadiach zaawansowania, gdy lewodopa zaczyna być mniej skuteczna; • umiarkowanego lub ciężkiego zespołu niespokojnych nóg – choroby, w której pacjent odczuwa niekontrolowaną potrzebę poruszania kończynami w celu przerwania nieprzyjemnych, bolesnych lub dziwnych odczuć w organizmie, zazwyczaj w nocy
Portuguese[pt]
O Mirapexin pode ser utilizado isoladamente ou em associação com a levodopa (outro medicamento utilizado na doença de Parkinson), em qualquer fase da doença incluindo as fases avançadas quando o efeito da levodopa diminui; • Síndroma das Pernas Inquietas moderada a grave, uma perturbação em que o doente tem uma vontade incontrolável de mexer os membros na tentativa de aliviar sensações desconfortáveis, dolorosas ou estranhas no corpo, que ocorrem geralmente à noite
Romanian[ro]
Mirapexin poate fi folosit fie în monoterapie, fie în asociere cu levodopa (un alt medicament utilizat în boala Parkinson), în oricare stadiu al bolii, inclusiv în stadiile mai avansate, când levodopa începe să-şi piardă din eficacitate; • sindromul picioarelor neliniştite moderat spre sever, o afecţiune în care pacientul simte, de obicei noaptea, o nevoie imperioasă şi necontrolată de a-şi mişca membrele pentru a înlătura senzaţiile de disconfort, dureroase sau ciudate din organism
Slovak[sk]
Mirapexin sa môže používať buď samotný alebo v kombinácii s levodopou (ďalší liek na Parkinsonovu chorobu) v každom štádiu ochorenia vrátane pokročilejších štádií, keď levodopa začína byť menej účinná, • stredný až ťažký syndróm nepokojných nôh, čo je porucha, pri ktorej pacient cíti nekontrolovateľnú naliehavosť pohybovať končatinami, aby prestal mať nepríjemné, bolestivé alebo nezvyčajné pocity v tele, väčšinou v noci
Slovenian[sl]
Zdravilo Mirapexin se lahko uporablja samostojno ali v kombinaciji z levodopo (drugim zdravilom za zdravljenje Parkinsonove bolezni) v katerem koli stadiju bolezni, vključno s kasnejšimi stadiji, ko začne učinkovitost levodope upadati; • zmernega do hudega sindroma nemirnih nog, tj. motnje, pri kateri ima bolnik nenadzorovano potrebo po premikanju okončin, da bi se znebil neprijetnih, bolečih ali nenavadnih občutkov v telesu, navadno ponoči
Swedish[sv]
Mirapexin kan användas ensamt eller i kombination med levodopa (ett annat läkemedel mot Parkinsons sjukdom) i sjukdomens alla skeden inklusive de senare då levodopa börjar bli mindre effektivt. • Måttlig till svår restless legs, en störning där patienten har ett okontrollerbart behov av att röra på benen för att lindra krypande, stickande och kliande obehag i kroppen, vanligtvis nattetid