Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Той е запазил старата си шевна машина по носталгични причини и казва: " Сега се чудя какво би било да започна да я ползвам отново, ако се наложи. "
Bosnian[bs]
On je sačuvao svoju staru šivaću mašinu zbog nostalgije, kaže on, ali dodaje: " Sad se pitam kako bi bilo da je ponovno počnem koristiti, ako budem morao. "
Greek[el]
Ο Αντωνίου είπε ότι κράτησε την παλιά του ραπτομηχανή για συναισθηματικούς λόγους, αλλά πρόσθεσε ότι " Τώρα σκέφτομαι πως άραγε θα ήταν να την ξαναχρησιμοποιούσα, εάν χρειαστεί "
English[en]
He kept his old sewing machine, for nostalgic purposes, he said, but added: " Now I wonder what it would be like to be using it again, if I had to. "
Croatian[hr]
Zadržao je svoj šivaći stroj iz nostalgičnih razloga, kaže, ali i dodaje: " Sada se pitam kako bi bilo kada bih ga počeo ponovno koristiti, ako bih morao. "
Macedonian[mk]
Тој ја зачувал својата машина за шиење, од носталгични причини, рече тој, но додаде: „ Сега се прашува како би било да ја употребам повторно, ако морам “
Romanian[ro]
El şi- a păstrat vechea maşină de cusut, din nostalgie, a spus el, adăugând însă: " Acum mă întreb cum ar fi să o folosesc din nou, dacă aş fi nevoit "
Albanian[sq]
Ai e kishte mbajtur makinën e tij qepëse të vjetër, për qëllime nostalgjike, tha ai, por shtoi: " Tani unë pyes veten se si do të ishte po ta përdorja përsëri, nëse do të më duhej. "
Serbian[sr]
On je zadržao svoju staru mašinu za šivenje iz nostalgičnih razloga, ali dodaje: „ Sada se pitam kako bi bilo da ponovo počnem da je koristim, kada bih morao “
Turkish[tr]
Antoniou, eski dikiş makinesini nostalji olsun diye tuttuğunu belirtmesine rağmen ekledi: " Şimdi, mecbur kalsam bunu tekrar kullanmanın nasıl olacağını merak ediyorum. "