Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sal die kop van Satan, die oorspronklike Slang, op tyd verbrysel.—Openbaring 12:9.
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ يوحنا ٣:١٦) وفي الوقت المعيَّن، سيسحق يسوع رأس الشيطان، الحية القديمة. — رؤيا ١٢:٩.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Mu kuya kwa nshita, Yesu akalasa umutwe wa kwa Satana, Icisoka cikote.—Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Йоан 3:16) След време Исус ще смаже главата на Сатан, старовременната Змия. — Откровение 12:9.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Sa kataposan, si Jesus mosamad sa ulo ni Satanas, ang orihinal nga Bitin. —Pinadayag 12:9.
Czech[cs]
(Matouš 20:28; Jan 3:16) Přijde čas, kdy Ježíš zhmoždí Satanovi, prahadovi, hlavu. — Zjevení 12:9.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Johannes 3:16) Når tiden er inde vil Jesus knuse hovedet på Satan, slangen fra fortiden. — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Zur bestimmten Zeit wird Jesus den Kopf Satans, der Urschlange, zermalmen (Offenbarung 12:9).
Efik[efi]
(Matthew 20:28; John 3:16) Nte ini akade, Jesus eyenuak Satan ibuot, kpa akani Urụkikọt oro.—Ediyarade 12:9.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:16) Στον κατάλληλο καιρό, ο Ιησούς θα συντρίψει το κεφάλι του Σατανά, του αρχικού Φιδιού.—Αποκάλυψις 12:9.
English[en]
(Matthew 20:28; John 3:16) In time, Jesus will bruise the head of Satan, the original Serpent. —Revelation 12:9.
Spanish[es]
(Mateo 20:28; Juan 3:16.) Con el tiempo Jesús le magullará la cabeza a Satanás, la Serpiente original. (Revelación 12:9.)
Estonian[et]
(Matteuse 20:28; Johannese 3:16) Omal ajal Jeesus purustab Algupärase Mao, Saatana pea. — Ilmutuse 12:9, NW.
Finnish[fi]
(Matteus 20:28; Johannes 3:16) Aikanaan Jeesus murskaa Saatanan, alkuperäisen Käärmeen, pään. – Ilmestys 12:9.
French[fr]
En temps voulu, Jésus meurtrira la tête de Satan, le serpent originel. — Révélation 12:9.
Hebrew[he]
(מתי כ’:28; יוחנן ג’:16) בבוא העת, ימחץ ישוע את ראש השטן, „הנחש הקדמוני”. — ההתגלות י”ב:9.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Sa ulihi, dugmukon ni Jesus ang ulo ni Satanas, ang orihinal nga Man-ug.—Bugna 12:9.
Croatian[hr]
S vremenom će Isus zgnječiti glavu Sotone, Prazmije (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
S a megfelelő időben Jézus szétzúzza majd Sátán, az ősi Kígyó fejét (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Yohanes 3:16) Pada waktunya, Yesus akan meremukkan kepala Setan, Ular yang semula.—Wahyu 12:9.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Inton agangay, sugaten ni Jesus ti ulo ni Satanas, ti kadaanan nga Uleg. —Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28; Jóhannes 3:16) Þegar þar að kemur mun Jesús merja höfuð Satans, hins upprunalega höggorms. — Opinberunarbókin 12:9.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Giovanni 3:16) A suo tempo, Gesù schiaccerà la testa a Satana, l’originale Serpente. — Rivelazione 12:9.
Japanese[ja]
マタイ 20:28。 ヨハネ 3:16)やがて,イエスは初めからの蛇であるサタンの頭を砕かれます。 ―啓示 12:9。
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 3:16) 때가 되면, 예수께서 옛 뱀인 사단의 머리를 상하게 하실 것입니다.—계시 12:9.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Joani 3:16) Hamulaho wa nakonyana, Jesu u ka pyata toho ya Satani, Noha ya makalelo.—Sinulo 12:9.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Jaona 3:16). Amin’ny farany, dia hanorotoro ny lohan’i Satana, ilay menarana ela, i Jesosy. — Apokalypsy 12:9.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; യോഹന്നാൻ 3:16) കാലക്രമത്തിൽ, യേശു ആദ്യ സർപ്പമായിരുന്ന സാത്താന്റെ തല ചതക്കും.—വെളിപ്പാട് 12:9.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Johannes 3: 16) Når tiden er inne, skal Jesus knuse Satans, den opprinnelige slanges, hode. — Åpenbaringen 12: 9.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) To hoko ai e magaaho, ke fakaunoko e Iesu a Satani ki loto he ulu, ko e gata mai tuai. —Fakakiteaga 12:9.
Dutch[nl]
Mettertijd zal Jezus de kop vermorzelen van Satan, de oorspronkelijke Slang. — Openbaring 12:9.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) M’kupita kwanthaŵi, Yesu adzalalira mutu wa Satana, Njoka yokalambayo. —Chivumbulutso 12:9.
Polish[pl]
A w słusznym czasie Jezus zmiażdży głowę pierwotnemu Wężowi, Szatanowi (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; João 3:16) No tempo oportuno, Jesus esmagará a cabeça de Satanás, a Serpente original. — Revelação (Apocalipse) 12:9.
Romanian[ro]
La timpul hotărît, Isus va strivi capul lui Satan, şarpele originar. — Apocalipsa 12:9.
Russian[ru]
В определенное время Иисус поразит сатану, первоначального змея, в голову (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyagenwe nikigera, Yesu azakomeretsa umutwe wa Satani, ari yo ya Nzoka ya kera. —Ibyahishuwe 12:9.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; Ján 3:16) V patričnom čase Ježiš rozmliaždi hlavu Satana, prahada. — Zjavenie 12:9.
Slovenian[sl]
Čez čas bo Jezus zdrobil glavo Satana, stare Kače (Razodetje 12:9).
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) I se taimi, o le a tuʻimomomoina ai e Iesu le ulu o Satani, le Gata tuai.—Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
(Mateo 20:28; Johane 3:16) Pashure penguva yakati, Jesu uchapwanya musoro waSatani, Nyoka yapakuvamba.—Zvakazarurwa 12:9.
Serbian[sr]
S vremenom će Isus zgnječiti glavu Satane, Prazmije (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, Jesus sa masi na ede foe Satan, a fosi Sneki. — Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28; Johanne 3:16) Ka mor’a nako, Jesu o tla khoba hlooho ea Satane, Noha ea khale.—Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Johannes 3:16) Och Jesus kommer med tiden att krossa huvudet på Satan, den ursprunglige ormen. — Uppenbarelseboken 12:9.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Yohana 3:16) Baadaye, Yesu ataponda kichwa cha Shetani, yule Nyoka wa awali.—Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; யோவான் 3:16) குறித்த காலத்தில், இயேசு பழைய பாம்பாகிய சாத்தானின் தலையை நசுக்கிவிடுவார்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; โยฮัน 3:16) อีก ไม่ นาน พระ เยซู จะ ทรง บดขยี้ หัว ซาตาน งู ตัว แรก เดิม.—วิวรณ์ 12:9.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Sa takdang panahon, susugatan ni Jesus ang ulo ni Satanas, ang matandang Ahas. —Apocalipsis 12:9.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Yohane 3:16) Fa nako e ntse e tsamaya, Jesu o tla kgoba tlhogo ya ga Satane, Noga ya bogologolo.—Tshenolō 12:9.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Jon 3:16) Bihain bai Jisas i krungutim het bilong Satan, em dispela Snek bilong bipo yet. —Kamapim Tok Hait 12:9.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; Yuhanna 3:16) İsa, zamanı gelince eski Yılan olan Şeytan’ın başını ezecektir.—Vahiy 12:9.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Yohane 3:16) Hi ku famba ka nkarhi, Yesu u ta faya nhloko ya Sathana, Nyoka ya khale.—Nhlavutelo 12:9.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) Ia tae i te taime, e haaparuparu Iesu i te afii o Satani, te Ophi tahito ra.—Apokalupo 12:9.
Ukrainian[uk]
Згодом Ісус розчавить Сатані, первісному змієві, голову (Об’явлення 12:9).
Vietnamese[vi]
Đến kỳ hạn, Chúa Giê-su sẽ giày đạp đầu Sa-tan, con Rắn xưa (Khải-huyền 12:9).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Ekuhambeni kwexesha, uYesu uya kutyumza intloko kaSathana, iNyoka yakudala.—ISityhilelo 12:9.
Yoruba[yo]
(Matiu 20:28; Johanu 3:16) Bi akoko ti ń lọ, Jesu yoo fọ́ ori Satani, Ejo ipilẹṣẹ naa.—Iṣipaya 12:9.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰福音3:16)到了适当时候,耶稣会击伤古蛇撒但的头。——启示录12:9。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Johane 3:16) Ngesikhathi esifanele, uJesu uyolimaza ikhanda likaSathane, iNyoka endala.—IsAmbulo 12:9.