Besonderhede van voorbeeld: -3409435259293116650

Bulgarian

Освен това изискванията за предоставяне на разрешение за риболов, определени в Закона за рибарството на Сейнт Китс и Невис („Закон за рибарството от 2002 г.“, приложим единствено във водите, върху които Сейнт Китс и Невис упражнява своята юрисдикция) и в Закона за търговското корабоплаване на Сейнт Китс и Невис от 2002 г.

Czech

Navíc součástí požadavků na udělení oprávnění k rybolovu zakotvených v zákoně Svatého Kryštofa a Nevise o rybolovu z roku 2002 (použitelného pouze pro výsostné vody Svatého Kryštofa a Nevise, dále jen „zákon o rybolovu z roku 2002“) a v zákoně Svatého Kryštofa a Nevise o obchodní lodní dopravě z roku 2002 (použitelného pouze pro rybářské loďstvo Svatého Kryštofa a Nevise na volném moři, dále jen „zákon o lodní dopravě z roku 2002“) nejsou povinnosti podávat hlášení, jak je stanoveno v bodě 47.2 plánu IPOA NNN a v bodě 29 písm. c) podbodě iv a příloze I pokynů FAO pro výkon státu vlajky.

Danish

Endvidere omfatter kravene om udstedelse af fiskeritilladelse, som er fastsat i fiskeriloven for St. Christopher og Nevis i 2002 (gælder kun i Saint Kitts og Nevis' jurisdiktionsfarvande, »fiskeriloven fra 2002«) og loven fra 2002 om handelsskibsfart for Saint Christopher og Nevis (gælder kun for Saint Kitts og Nevis' højsøflåde, »skibsfartsloven fra 2002«), ikke rapporteringsforpligtelser som krævet i henhold til punkt 47.2 i IUU-handlingsplanen og punkt 29, litra c), nr. iv), i bilag I til FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer.

German

Kitts und Nevis, im Folgenden „Fischereigesetz von 2002“) sowie im Handelsschifffahrtsgesetz von St. Christopher und Nevis aus dem Jahr 2002 (gilt nur für die Hochseeflotte von St. Kitts und Nevis, im Folgenden „Schifffahrtsgesetz von 2002“) festgelegt sind, keine Meldepflichten gemäß Nummer 47 Absatz 2 des FAO-Aktionsplans sowie Nummer 29 Buchstabe c Ziffer iv und Anhang I der Leitlinien der FAO für die Leistungen von Flaggenstaaten.

Greek

Επιπλέον, οι προϋποθέσεις χορήγησης άδειας αλιείας που καθορίζονται στον νόμο περί αλιείας του 2002 του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις (που ισχύει μόνο για τα χωρικά ύδατα του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, «νόμος περί αλιείας του 2002») και στον νόμο περί εμπορικής ναυτιλίας του 2002 του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις (που ισχύει μόνο για τον στόλο ανοικτής θάλασσας του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, «νόμος περί εμπορικής ναυτιλίας του 2002») δεν περιλαμβάνουν τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων, όπως προβλέπεται στο σημείο 47(2) του IPOA IUU και στο σημείο 29(c)(iv) και στο παράρτημα I των κατευθυντήριων γραμμών του FAO για τις επιδόσεις του κράτους σημαίας.

English

In addition, the requirements to grant a fishing authorisation settled in the 2002 St Christopher and Nevis Fisheries Act (applicable only in Saint Kitts and Nevis jurisdictional waters, the ‘2002 Fisheries Act’) and the 2002 Saint Christopher and Nevis Merchant Shipping Act (applicable only for Saint Kitts and Nevis high seas fleet, the ‘2002 Shipping Act’) do not include reporting obligations as provided in point 47(2) of the IPOA IUU and point 29(c)(iv) and Annex I of the FAO Guidelines for Flag State Performance.

Spanish

Además, los requisitos para la concesión de una autorización de pesca, recogidos en la Ley de Pesca de San Cristóbal y Nieves de 2002 («Ley de Pesca de 2002», aplicable exclusivamente en las aguas jurisdiccionales de San Cristóbal y Nieves), y la Ley de la Marina Mercante de San Cristóbal y Nieves de 2002 («Ley de la Marina Mercante de 2002», aplicable únicamente a la flota de altura de San Cristóbal y Nieves) no incluyen las obligaciones de notificación previstas en el párrafo 47.2 del PAI-INDNR y en el párrafo 29, letra c), inciso iv), del anexo I de las Directrices de la FAO para la actuación del Estado del pabellón.

Estonian

Lisaks ei sisalda kalapüügiloa andmist käsitlevad nõuded, mis on kehtestatud St Christopheri ja Nevise 2002. aasta kalandusseaduses (kohaldatav üksnes Saint Kittsi ja Nevise jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, edaspidi „2002. aasta kalandusseadus”) ja Saint Christopheri ja Nevise 2002. aasta kaubandusliku meresõidu seaduses (kohaldatav üksnes Saint Kittsi ja Nevise avamerelaevastiku suhtes, edaspidi „2002. aasta meresõiduseadus”) aruandluskohustust, mis on ette nähtud ETR-kalapüügi vastase FAO tegevuskava punktiga 47.2 ning FAO suuniste punkti 29 alapunkti c alapunktiga iv ja I lisaga.

Finnish

Lisäksi kalastusluvan myöntämisedellytyksiin, jotka vahvistetaan vuoden 2002 kalastuslaissa St Christopher and Nevis Fisheries Act (sovelletaan vain Saint Kitts ja Nevisin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, jäljempänä ’vuoden 2002 kalastuslaki’) ja vuoden 2002 kauppamerenkulkulaissa Saint Christopher and Nevis Merchant Shipping Act (sovelletaan vain Saint Kitts ja Nevisin aavan meren kalastuslaivastoon, jäljempänä ’vuoden 2002 merenkulkulaki’), ei sisälly raportointivelvoitteita kuten kansainvälisen LIS-toimintasuunnitelman 47.2 kohdassa ja lippuvaltiotoimintaa koskevien FAO:n suuntaviivojen 29 kohdan c alakohdan iv alakohdassa ja liitteessä I edellytetään.

French

En outre, les exigences relatives à la délivrance d’une autorisation de pêche établies dans la loi de 2002 sur la pêche de Saint-Christophe-et-Niévès (applicable uniquement dans les eaux relevant de la juridiction de Saint-Christophe-et-Niévès, ci-après la «loi de 2002 sur la pêche», 2002 Fisheries Act) et la loi de 2002 sur la marine marchande de Saint-Christophe-et-Niévès (applicable uniquement à la flotte de pêche en haute mer de Saint-Christophe-et-Niévès, ci-après la «loi de 2002 sur la marine marchande», 2002 Shipping Act) ne comprennent pas les obligations concernant l’établissement de rapports visées au point 47.2 du PAI-INN ainsi qu’au point 29 c) iv) et à l’appendice I des directives de la FAO pour la conduite de l’État du pavillon.

Croatian

Osim toga, zahtjevi za davanje odobrenja za ribolov utvrđeni u Zakonu o ribarstvu Svetog Kristofora i Nevisa iz 2002. (koji se primjenjuje samo na teritorijalne vode Svetog Kristofora i Nevisa, „Zakon o ribarstvu iz 2002.”) i u Zakonu o brodarstvu Svetog Kristofora i Nevisa iz 2002. (koji se primjenjuje samo na flotu otvorenog mora Svetog Kristofora i Nevisa, „Zakon o brodarstvu iz 2002.”) ne uključuju obveze izvješćivanja predviđene u članku 47. stavku 2. IPOA IUU-a i članku 29. točki (c) alineji iv. i Prilogu I. Smjernica FAO-a za postupanje države zastave.

Hungarian

Emellett a halászati engedélyek megadására vonatkozóan a (csak a Saint Kitts és Nevis joghatósága alá tartozó vizeken alkalmazandó) 2002. évi Saint Christopher és Nevis-i halászati törvényben („2002. évi halászati törvény”) és a (csak Saint Kitts és Nevis nyílt tengeri flottáira alkalmazandó) 2002. évi Saint Christopher és Nevis-i kereskedelmi hajózási törvényben („2002. évi hajózási törvény”) lefektetett követelmények között nem szerepelnek az IPOA IUU 47. cikke (2) bekezdésében, valamint a lobogó szerinti állam teljesítményére vonatkozó FAO-iránymutatások 29. cikke c) pontjának iv. alpontjában és I. mellékletében előírt jelentéstételi kötelezettségek.

Italian

Inoltre, i requisiti per la concessione delle autorizzazioni di pesca definiti nella legge di Saint Christopher e Nevis del 2002 in materia di pesca (applicabile soltanto nelle acque soggette alla giurisdizione di Saint Kitts e Nevis, di seguito la «legge sulla pesca del 2002») e nella legge di Saint Christopher e Nevis del 2002 sulla marina mercantile (applicabile soltanto per la flotta d’altura di Saint Kitts e Nevis, di seguito la «legge del 2002 sulla marina mercantile») non comprendono gli obblighi di comunicazione definiti al punto 47(2) del piano d’azione internazionale contro la pesca INN nonché al punto 29(c)(iv) e nell’allegato I delle linee guida della FAO per il comportamento degli Stati di bandiera.

Lithuanian

Be to, 2002 m. Sent Kristoferio ir Nevio žvejybos akte (2002 m. žvejybos aktas), taikomame tik Sent Kitso ir Nevio jurisdikcijos vandenyse, ir 2002 m. Sent Kristoferio ir Nevio prekybinės laivybos akte (2002 m. laivybos aktas), taikomame tik atviroje jūroje žvejojančiam Sent Kitso ir Nevio laivynui, nustatyti žvejybos leidimų išdavimo reikalavimai neapima ataskaitų teikimo įpareigojimų, numatytų IPOA IUU 47.2 punkte ir FAO parengtų vėliavos valstybės veiksmų gairių 29 punkto c papunkčio iv papunktyje ir I priede.

Latvian

Turklāt prasības zvejas atļaujas piešķiršanai, kas noteiktas Sentkitsas un Nevisas 2002. gada Zivsaimniecības likumā (piemērojams tikai Sentkitsas un Nevisas jurisdikcijas ūdeņos, “2002. gada Zivsaimniecības likums”) un Sentkitsas un Nevisas 2002. gada Likumā par tirdzniecības floti (piemērojams tikai attiecībā uz Sentkitsas un Nevisas tāljūras floti, “2002. gada Kuģniecības likums”), neietver ziņošanas pienākumus, kā to paredz IPOA IUU 47. punkta 2. apakšpunkts un FAO Vadlīniju par karoga valstu darbību I pielikuma 29. punkta c) apakšpunkta iv) daļa.

Maltese

Barra minn hekk, ir-rekwiżiti għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni tas-sajd iddefiniti fl-Att dwar is-Sajd ta’ St. Christopher u Nevis tal-2002 (applikabbli biss fl-ibħra ġuriżdizzjonali ta’ Saint Kitts u Nevis, l-“Att dwar is-Sajd tal-2002”) u l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili ta’ Saint Christopher u Nevis tal-2002 (applikabbli biss għall-flotta tal-ibħra miftuħa ta’ Saint Kitts u Nevis, l-“Att dwar is-Sajd tal-2002”) ma jinkludux obbligi ta’ rappurtar kif previst fil-punt 47(2) tal-IPOA IUU u l-punt 29(c)(iv) u fl-Anness I tal-Linji Gwida tal-FAO għall-Prestazzjoni ta’ Stat tal-Bandiera.

Dutch

Bovendien hebben de vereisten voor de toekenning van een visvergunning in de visserijwet van 2002 van Saint Christopher en Nevis (uitsluitend van toepassing in de wateren onder de jurisdictie van Saint Kitts en Nevis, de „visserijwet van 2002”) en de koopvaardijwet van 2002 van Saint Christopher en Nevis (uitsluitend van toepassing op de visserijvloot voor de volle zee van Saint Kitts en Nevis, de „koopvaardijwet van 2002”) geen betrekking op rapportageverplichtingen zoals vastgesteld in punt 47, lid 2, van het IOO-IAP en in punt 29, letter c), onder vi), en bijlage I bij de richtsnoeren van de FAO inzake de prestatie van vlaggenstaten.

Polish

Ponadto wymogi udzielenia upoważnienia do połowów ustanowione w ustawie o rybołówstwie Saint Kitts i Nevis z 2002 r. (która ma zastosowanie wyłącznie do wód podlegających jurysdykcji Saint Kitts i Nevis, „ustawa o rybołówstwie z 2002 r.”) oraz w ustawie o żegludze handlowej Saint Kitts i Nevis z 2002 r. (która ma zastosowanie wyłącznie do floty Saint Kitts i Nevis poławiającej na pełnym morzu, „ustawa o żegludze z 2002 r.”) nie obejmują zobowiązań w zakresie sprawozdawczości określonych w pkt 47 ust.

Portuguese

Além disso, dos requisitos para a concessão de uma autorização de pesca estabelecidos na Lei da Pesca de 2002 de São Cristóvão e Neves (o 2002 Fisheries Act, aplicável apenas nas águas sob a jurisdição deste país) e a Lei da Marinha Mercante de 2002 de São Cristóvão e Neves (o 2002 Shipping Act, aplicável apenas à frota de alto mar do país) não constam as obrigações em matéria de comunicação de informações previstas no ponto 47, n.o 2, do plano de ação internacional INN e no ponto 29, alínea c), subalínea iv), e anexo I das orientações da FAO para o desempenho do Estado de pavilhão.

Romanian

În plus, cerințele pentru acordarea unei autorizații de pescuit, care au fost stabilite în legea din 2002 a Federației Saint Kitts și Nevis privind pescuitul (aplicabilă doar în apele jurisdicționale ale Federației, denumită în continuare „legea din 2002 privind pescuitul”) și legea din 2002 a Federației Saint Kitts și Nevis privind navigația maritimă comercială (aplicabilă doar flotei Federației de pescuit în marea liberă, denumită în continuare „legea din 2002 privind navigația maritimă”) nu includ obligațiile de raportare prevăzute la punctul 47.2 din IPOA INN și la punctul 29 litera (c) punctul (iv) și în anexa I din Orientările FAO privind performanța statului de pavilion.

Slovak

Požiadavky na udelenie oprávnenia na rybolov stanovené v zákone Svätého Krištofa a Nevisu o rybolove z roku 2002 (ktorý sa uplatňuje len na vody patriace do jurisdikcie Federácie Svätého Krištofa a Nevisu, ďalej len „zákon o rybolove z roku 2002“) a v zákone Svätého Krištofa a Nevisu o obchodnej lodnej doprave z roku 2002 (ktorý sa uplatňuje len na flotilu Federácie Svätého Krištofa a Nevisu pôsobiacu na šírom mori, ďalej len „zákon o obchodnej lodnej doprave z roku 2002“) navyše neobsahujú povinnosť podávať správy, ako sa stanovuje v bode 47.2 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu a v bode 29 písm. c) bode iv) prílohy I k usmerneniam FAO k vykonávaniu povinností vlajkového štátu.

Slovenian

Zahteve za odobritev dovoljenja za ribolov, določene v Zakonu Federacije Saint Kitts in Nevis o ribištvu iz leta 2002 (uporablja se le za vode v pristojnosti Saint Kittsa in Nevisa; v nadaljnjem besedilu: Zakon o ribištvu iz leta 2002) ter Zakonu Federacije Saint Kitts in Nevis o trgovskem ladijskem prometu iz leta 2002 (uporablja se le za ladjevje Saint Kittsa in Nevisa, ki lovi na odprtem morju; v nadaljnjem besedilu: Zakon o ladijskem prometu iz leta 2002) ne vključujejo obveznosti poročanja, kot je določeno v točki 47(2) Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU ter točki 29(c)(iv) in Prilogi I Smernic FAO o uspešnosti države zastave.

Swedish

Dessutom innehåller kraven för beviljande av fisketillstånd i St Christopher and Nevis Fisheries Act från 2002 (fiskelag som endast är tillämplig i vatten under Saint Kitts och Nevis jurisdiktion, den så kallade 2002 Fisheries Act) och Saint Christopher and Nevis Merchant Shipping Act (lag om handelsfartyg som endast är tillämplig på Saint Kitts och Nevis högsjöflotta, den så kallade 2002 Shipping Act) inga sådana rapporteringsskyldigheter som anges i punkt 47.2 i IPOA IUU och punkt 29 c iv i bilaga I till FAO:s riktlinjer för flaggstatens prestationsnivå.