Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n Griekse woord wat met “lewe” vertaal word, is biʹos, waarvan Afrikaanse woorde soos “biografie” en “biologie” afkomstig is.
Amharic[am]
“ሕይወት” ተብሎ የሚተረጎመው ሌላው የግሪክኛ ቃል ባዮስ ነው።
Arabic[ar]
هُنَالِكَ كَلِمَةٌ يُونَانِيَّةٌ أُخْرَى تُتَرْجَمُ إِلَى «حَيَاةٌ» وَهِيَ بِيُوس، ٱلَّتِي مِنْهَا تَأْتِي كَلِمَاتٌ مِثْلُ «بِيُوغْرَافْيَا» وَ «بِيُولُوجْيَا».
Azerbaijani[az]
«Həyat» kimi tərcümə olunan digər yunan sözü «bios»dur. «Biologiya», «bioqrafiya» kimi sözlər bu sözdən yaranmışdır.
Baoulé[bci]
Glɛki aniɛn nun’n, ndɛ mma uflɛ nga be fa kan “nguan” ndɛ’n, yɛle biʹ·os. Ndɛ sɔ’n su yɛ ndɛ nga blɔfuɛ’n flɛ i kɛ bioglafi nin biolozi’n be klɛlɛ’n taka ɔ.
Central Bikol[bcl]
An saro pang termino sa Griego na trinadusir na “buhay” iyo an biʹos, na pinagkuanan kan mga termino sa Ingles na “biography” asin “biology.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума „бѝос“ също се превежда като „живот“ и от нея произлизат думи като „биография“ и „биология“.
Bislama[bi]
Wan narafala Grik tok blong talem “laef” hemia biʹos. Tok ya nao we i stamba blong ol Inglis tok ya olsem “biography” mo “biology.”
Cebuano[ceb]
Ang laing Gregong pulong nga gihubad ug “kinabuhi” mao ang biʹos.
Chuukese[chk]
Mei pwal wor eü kapasen Krik ra nounou fän iten ewe kapas “manau”, ina bio’s.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mo an Kreol parey “biografi” ek “biolozi” i sorti dan en lot mo Grek biʹos ki ganny tradwi “lavi.”
Czech[cs]
Jiné řecké slovo překládané jako „život“ je biʹos, z něhož jsou odvozena slova jako „biografie“ (neboli životopis) či „biologie“.
Danish[da]
Et andet græsk ord der oversættes med „liv“, er biʹos, der indgår i ord som „biografi“ og „biologi“.
German[de]
Ein anderes griechisches Wort, das mit „Leben“ übersetzt wird, ist bíos, das in Wörtern wie „Biografie“ und „Biologie“ enthalten ist.
Ewe[ee]
Helagbe me nya bubu si gɔme woɖena be “agbe” lae nye biʹos, si me nya siwo nye agbemeŋutinya kple agbe ŋuti nunya tso.
Efik[efi]
Ikọ Greek en̄wen emi ẹkabarede “uwem” edi biʹos.
Greek[el]
Μια άλλη λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου η οποία αποδίδεται «ζωή» είναι βίος, η οποία αποτελεί συνθετικό λέξεων όπως «βιογραφία» και «βιολογία».
English[en]
Another Greek word translated “life” is biʹos, from which come such English words as “biography” and “biology.”
Spanish[es]
Otro término griego que se traduce por “vida” es bíos, del cual proceden palabras españolas como biografía y biología.
Estonian[et]
Teine kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „elu”, on biʹos, millest tulenevad näiteks sellised sõnad nagu „biograafia” ja „bioloogia”.
Finnish[fi]
Toinen ”elämäksi” käännetty kreikkalainen sana on biʹos, josta tulevat monet bio-alkuiset suomen sanat, kuten ”biologia”.
French[fr]
Il existe un autre mot grec traduit par “ vie ”, bios, d’où viennent les mots “ biographie ” ou “ biologie ”.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene teuana riki ae rairaki bwa “maiu” bon biʹ·os are a reke mai iai taeka n Ingiriti aika “biography” ao “biology.”
Guarani[gn]
Peteĩ ñeʼẽ ojetradusíva avei ‘tekove’ haʼehína bíos, ha upévagui osẽ biografía ha biología oĩva España ñeʼẽme.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn devo he nọ yin lilẹdo “ogbẹ̀” wẹ biʹos, ehe mẹ hogbe Flansegbe tọn delẹ taidi “biographie” po “biologie” po wá sọn.
Hausa[ha]
Wata kalmar Helenanci da aka fassara ‘rai’ ita ce biʹ·os.
Hebrew[he]
מילה יוונית נוספת המתורגמת ל”חיים” היא בִּיוֹס, אשר ממנה נגזרות מילים שונות כגון ”ביוגרפיה” ו”ביולוגיה”.
Hindi[hi]
यूनानी में “जीवन” के लिए एक और शब्द है, बायोस।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Griego nga tinaga nga ginbadbad nga “kabuhi” amo ang biʹos.
Croatian[hr]
Jedna druga grčka riječ koja se prevodi sa “život” jest bíos, od koje potječe prvi dio riječi u složenicama kao što su “biografija” i “biologija”.
Haitian[ht]
Yon lòt mo grèk lè yo tradui l yo mete “ lavi ” pou li, se mo bios la. Nou jwenn mo sa a nan mo tankou “ byografi ” ak “ byoloji ”.
Hungarian[hu]
Egy másik görög szó, melyet „életnek” fordítanak, a biʹosz szó, amelyből például a „biográfia” (életrajz) és a „biológia” (élettan) szavak származnak.
Armenian[hy]
Հունարեն մեկ այլ բառ, որը թարգմանվում է «կյանք», բի՛ոս–ն է։
Western Armenian[hyw]
Կեանք թարգմանուած Յունարէն ուրիշ բառ մըն է՝ պիոս։
Indonesian[id]
Kata Yunani lain yang diterjemahkan menjadi ”kehidupan” adalah biʹos, yang membentuk kata-kata seperti ”biografi” dan ”biologi” dalam bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a Griego a sao a naipatarus kas “biag” isu ti biʹos, a nagtaudan dagiti sasao a “biograpia” ken “biolohia.”
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki ọfa nọ a fa “uzuazọ” họ biʹos.
Italian[it]
Un’altra parola greca tradotta “vita” è bìos, da cui derivano parole italiane come “biografia” e “biologia”.
Japanese[ja]
「命」と訳されているもう一つのギリシャ語はビオスです。 この語から,バイオグラフィー(伝記),バイオロジー(生物学)という英語が派生しました。「
Georgian[ka]
სიცოცხლედ ნათარგმნი სხვა ბერძნული სიტყვა „ბიოს“, ისეთი სიტყვების ფუძისეული ნაწილია, როგორიცაა „ბიოგრაფია“ და „ბიოლოგია“.
Kongo[kg]
Ngogo yankaka ya Kigreki ya bo kebalulaka nde “luzingu” kele bios.
Kazakh[kk]
Би́ос деген басқа грек сөзі де “өмір” деп аударылады. Одан, мысалы, “биология” сөзі шыққан.
Korean[ko]
“생명”으로 번역되는 또 다른 그리스어는 비오스인데, 여기에서 “전기”(傳記: biography), “생물학”(biology)과 같은 영어 단어들이 나왔다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kikwabo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “bumi” ke biʹ·os.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekirala ekivvuunulwa “obulamu” kiri biʹos.
Lozi[loz]
Linzwi le liñwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “bupilo” ki biʹos.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kikwabo kya Kingidiki kyalamunwanga bu “būmi” i biʹos, kutambile kimfwa kishima kya mu bulungu “biologie” ne “biographie.”
Luvale[lue]
Lizu likwavo lyamulilimi lyaHelase valumuna “kuyoya” lyapwa biʹ·os, lize lyalumbununa chiyoyelo chamutu.
Lushai[lus]
“Nunna” tia lehlin Grik thu mal dang pakhat chu biʹos a ni a, chu mi aṭang chuan Sâpṭawnga “biography” tih leh “biology” tihte a lo piang a.
Morisyen[mfe]
Ena enn lot mot grec ki traduire par “la vie.” C’est bi’os, ek bann mot couma “biographie” ek “biologie” sorti dan sa mot-la.
Macedonian[mk]
Еден друг грчки збор што се преведува со „живот“ е би́ос, од кои се изведени и македонските зборови „биографија“ и „биологија“.
Maltese[mt]
Kelma Griega oħra tradotta “ħajja” hi bijos, li minnha jiġi xi kliem Malti bħal “bijografija” u “bijoloġija.”
Burmese[my]
“အသက်” ဟူ၍ပြန်ဆိုသော အခြားဂရိစကားလုံးမှာ biʹ·os (ဘိုင်အိုစ်) ဖြစ်ပြီး ယင်းမှ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး “biography” (အတ္ထုပ္ပတ္တိ) နှင့် “biology” (ဇီဝဗေဒ) စသည့်စကားလုံးများ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Et annet gresk ord som blir oversatt med «liv», er bịos, som slike norske ord som «biografi» og «biologi» kommer fra.
Nepali[ne]
“जिन्दगी” भनेर अनुवाद गरिएको अर्को युनानी शब्द बायोस हो।
Ndonga[ng]
Ope na natango oshitya shikwao shOshigreka biʹos osho sha tolokwa “omwenyo.”
Niuean[niu]
Ko e taha kupu Heleni ne fakaliliu “moui” ko e biʹos, ne moua mai e tau kupu “biography” mo e “biology” he vagahau Peritania.
Dutch[nl]
Een ander Grieks woord dat met „leven” wordt vertaald, is bios, waarvan woorden als biografie en biologie zijn afgeleid.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le lengwe la Segerika leo le fetoletšwego e le “bophelo” ke biʹ·os.
Nyanja[ny]
Mawu ena a Chigiriki omwe amamasuliridwa kuti “moyo” ndi biʹos.
Oromo[om]
Jechi garabiraan afaan Giriikiitiin baayoos jedhamu hiika ‘jireenya’ jedhu kan qabu yommuu ta’u, jechoonni Ingiliffaan baayoogiraafiifi baayooloojii jedhaman jecha kanarraa kan fudhatamanidha.
Ossetic[os]
Грекъаг дзырд би́ос дӕр тӕлмац кӕнынц дзырд «цард»-ӕй. Уымӕй арӕзт сты дзырдтӕ «биографи» ӕмӕ «биологи».
Pangasinan[pag]
Say sananey nin Griegon salita ya impatalos a “bilay” et biʹos, a saya so nanlapuan na Ingles iran salita a “biography” tan “biology.”
Papiamento[pap]
Un otro palabra griego tradusí komo “bida” ta bí·os, for di kua ta bin palabranan na papiamentu manera “biografia” i “biologia.”
Pijin[pis]
Narafala Greek word wea olketa transleitim olsem “laef” hem biʹ·os.
Polish[pl]
Inny wyraz grecki tłumaczony na „życie” brzmi bíos. Pochodzą od niego takie słowa jak „biografia” czy „biologia”.
Portuguese[pt]
Outra palavra grega traduzida por “vida” é bíos, da qual se derivam palavras como “biografia” e “biologia”.
Rundi[rn]
Irindi jambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “ubuzima” ni biʹos, irikomokako amajambo y’igifaransa “biographie” (inkuru zidonda ivy’ubuzima) be na “biologie” (icigwa cerekeye ibinyabuzima).
Ruund[rnd]
Dizu dikwau dia Grek dikarumwinau anch “mwom” didi biʹos, kudiokila mazu ma Inglish “rusangu ra mwom”(biographie) ni “dilejan dia mwom” (biologie).
Romanian[ro]
Un alt cuvânt grecesc tradus „viaţă“ este bíos, din care provin cuvinte precum „biologie“ şi „biografie“.
Kinyarwanda[rw]
Irindi jambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “ubuzima” ni biʹos.
Sango[sg]
Mbeni tënë ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na tënë “fini” ayeke biʹos.
Slovak[sk]
Iné grécke slovo prekladané slovom „život“ je bios, z ktorého pochádzajú také slovenské slová ako „biografia“ a „biológia“.
Slovenian[sl]
Z besedo »življenje« se prevaja tudi grški izraz bios, iz katerega so izpeljane nekatere slovenske besede, kot sta denimo »biografija« in »biologija«.
Shona[sn]
Rimwe shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “upenyu” ndibiʹ·os.
Albanian[sq]
Një fjalë tjetër greke që përkthehet «jetë» është bios, nga e cila vijnë fjalë të tilla si «biografi» dhe «biologji».
Serbian[sr]
Još jedna grčka reč prevedena sa „život“ jeste bios, od koje su izvedene reči kao što su „biografija“ i „biologija“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Griki wortu di vertaal leki „libi”, na biʹos.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le leng la Segerike le sebelisitsoeng bakeng sa “bophelo” ke biʹos, e leng lentsoe leo ho lona ho tsoang mantsoe a Senyesemane a kang biography kapa biology.
Swedish[sv]
Ett annat grekiskt ord som återges med ”liv” är bịos, från vilket sådana ord som ”biografi” och ”biologi” kommer.
Swahili[sw]
Neno lingine la Kigiriki linalotafsiriwa “uhai” ni biʹos, ambalo linatokeza maneno ya Kiswahili kama vile “biografia” na “biolojia.”
Congo Swahili[swc]
Neno lingine la Kigiriki linalotafsiriwa “uhai” ni biʹos, ambalo linatokeza maneno ya Kiswahili kama vile “biografia” na “biolojia.”
Tamil[ta]
“ஜீவன்” என்பதற்கான இன்னொரு கிரேக்க வார்த்தை பையாஸ் என்பதாகும், இந்த வார்த்தையிலிருந்துதான் ஆங்கில வார்த்தைகளான “பையாகிரஃபியும்” “பையாலஜியும்” வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
‘జీవం’ అని అనువదించబడిన మరో పదం బయోస్, దీనినుండే ఇంగ్లీషు పదాలైన “బయోగ్రఫీ,” “బయోలజీ” వంటి పదాలు వచ్చాయి.
Thai[th]
คํา กรีก อีก คํา หนึ่ง ที่ แปล ว่า “ชีวิต” คือ ไบออส.
Tigrinya[ti]
እታ “ህይወት” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ኻልእ ናይ ግሪኽ ቃል ባዮስ እትብል ኰይና: እቲ “ባዮግራፊ” ኸምኡውን “ባዮሎጂ” ዚብል ናይ እንግሊዝኛ ቓላት ካብዚ እተወስደ እዩ።
Turkmen[tk]
«Ýaşaýyş» diýip terjime edilen başga bios diýen grek sözi, «biografiýa» we «biologiýa» diýen iňlis sözünden gelip çykan.
Tagalog[tl]
Ang isa pang salitang Griego na isinaling “buhay” ay biʹos, na pinagmulan ng mga salitang Ingles na biography at biology.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta kina ya lo Grɛkɛ yakadimɔma ɔnɛ “lumu” ko tshɛkɛta biʹos, oma lo tshɛkɛta shɔ mboye tɔtɛkɛta ta lo Falase tele oko “biographie” ndo “biologie.”
Tswana[tn]
Lefoko le lengwe la Segerika le le ranolwang go twe “botshelo” ke biʹos.
Tongan[to]
Ko e toe fo‘i lea faka-Kalisi ‘e taha kuo liliu ko e “mo‘ui” ko e biʹ·os, ‘a ia ‘oku ha‘u mei ai ‘a e ngaahi fo‘i lea faka-Pilitānia hangē ko e “biography” (piokālafi) mo e “biology” (paiolosī).
Tok Pisin[tpi]
Narapela tok Grik ol i tanim olsem “laip” em biʹ·os.
Turkish[tr]
“Hayat” olarak tercüme edilen başka bir Yunanca sözcük bios’tur; “biyografi” ve “biyoloji” gibi sözcükler bu sözcükten türetilmiştir.
Tsonga[ts]
Rito rin’wana ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “vutomi” i biʹos.
Tatar[tt]
«Тормыш» дип икенче грек сүзе би́ос та тәрҗемә ителә. Бу сүздән «биография» һәм «биология» дигән сүзләр барлыкка килгән.
Tuvalu[tvl]
A te suā pati Eleni telā e ‵fuli ki te pati ko te “ola” ko te biʹos, telā e ‵fuli mai i ei a pati faka-Peletania pelā mo te “biography” mo te “biology.”
Tahitian[ty]
O biʹos te tahi atu ta‘o Heleni i hurihia ei “ora.”
Ukrainian[uk]
Інше грецьке слово, передане як «життя»,— бı́ос; від нього походять такі слова, як «біографія» та «біологія».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka yikuavo ya pongoluiwa hati, “omuenyo,” yopiwa kondaka yi tukuiwa hati, biʹ·os kuna kua tunda ondaka yoku popia hati, “biography” kuenda “biology.”
Venda[ve]
Ḽiṅwe ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzela “vhutshilo” nga uri biʹos.
Vietnamese[vi]
Biʹos, một chữ Hy Lạp khác, được dịch là “đời sống”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga Griego nga pulong nga iginhubad nga “kinabuhi” amo an biʹos, nga gintikangan han mga pulong sugad han “biograpiya” ngan “biolohiya.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi kupu Faka Keleka neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “maʼuli” ʼe ko te kupu bios, ʼaē ʼe haʼu mai ai te ʼu kupu faka Falani “biographie” pea mo “biologie.”
Xhosa[xh]
Elinye igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ubomi” lithi biʹos, ekuphuma kulo igama lesiNgesi elithi “biography” (ibali ngobomi bomntu) nelithi “biology” (izinto eziphilayo).
Yapese[yap]
Yugu reb e thin nu Greek ni kan piliyeg ni “yafas” e bi’os, ni aram e gin ni yib fare thin ni Meriken riy ni “biography” nge “biology.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì mìíràn tí wọ́n túmọ̀ sí “ìwàláàyè” ni biʹ·os.
Yucateco[yua]
Uláakʼ tʼaan ich griego ku suʼutul «kuxtaleʼ» letiʼe tʼaan bíos; tiʼ le tʼaanaʼ tiʼ u taal uláakʼ tʼaanoʼob ich kastlan jeʼex biografía yéetel biología.
Zulu[zu]
Elinye igama lesiGreki elihunyushwa ngokuthi “ukuphila” yilelo elithi biʹos, okuvela kulo amagama esiNgisi anjengelithi “biography” nelithi “biology.”