Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية
Bulgarian[bg]
Без никаква подкрепа от съпруга си тя предизвикала сензация като го дала на съд и сама водила делото си, и дори още по-голяма сензация, когато го спечелила.
Catalan[ca]
Sense cap suport del seu marit, va despertar el furor portant-lo a judici i portant el cas ella sola, i un furor encara més gran quan va el guanyar.
Czech[cs]
Bez podpory manžela, způsobila rozruch, když jej vzala k soudu a stíhala vlastní případ, a ještě větší senzaci, když vyhrála.
German[de]
Ohne Unterstützung ihres Mannes sorgte sie für eine Sensation, indem sie ihn vor Gericht brachte und Anklägerin in ihrem eigenen Fall war, und eine noch größere Sensation, als sie gewann.
Greek[el]
Χωρίς καμία υποστήριξη από τον άνδρα της προκάλεσε αίσθηση πηγαίνοντάς τον στο δικαστήριο και κάνοντας αγωγή για την περίπτωσή της και ακόμα μεγαλύτερη αίσθηση όταν κέρδισε.
English[en]
With no support from her husband, she caused a sensation by taking him to court and prosecuting her own case, and a far greater sensation when she won.
Spanish[es]
Sin apoyo de su marido, causó un revuelo al demandarlo y llevar la causa ella misma, y mucho más revuelvo causó cuando ganó.
Persian[fa]
بدون هیچ حمایتی از شوهرش، او با بردن شوهرش به دادگاه و پیگیری قانونی پروندۀ خود، جنجالی بپا کرد، او با بردن شوهرش به دادگاه و پیگیری قانونی پروندۀ خود، جنجالی بپا کرد، وبا برنده شدنش، جنجال بزرگتری بر پا شد.
French[fr]
Sans soutien de la part de son mari, elle a fait sensation en le trainant en justice et en plaidant son propre cas, et une sensation bien plus grande quand elle a gagné.
Hebrew[he]
כשלא זכתה לשום תמיכה מצד בעלה, היא חוללה שערוריה בכך שתבעה אותו לדין וייצגה את עצמה כתובעת, ושערוריה עוד יותר גדולה כשזכתה במשפט.
Hungarian[hu]
Az anyósa verte. Anélkül, hogy a férje támogatta volna, az esetet a bíróság elé vitte, ezzel nagy feltűnést keltve. És még nagyobb volt a feltűnés, amikor megnyerte a pert.
Armenian[hy]
Քանի որ ամուսինը չէր պաշտպանում նրան, նա սենսացիա դարձավ, երբ ամուսնուն դատարան տարավ եւ իր մեղադրանքը ներկայացրեց: Պակերացրե՛ք նրա զարմանքը, երբ տատիկս շահեց դատը:
Indonesian[id]
Tanpa dukungan dari suaminya Ia membuat sensasi dengan menyeretnya ke pengadilan dan menuntut kasusnya sendiri, dan menjadi sensasi yang lebih besar lagi saat Ia menang.
Italian[it]
Suo marito non la proteggeva, e suscitò scalpore quando lo portò in tribunale per ottenere giustizia, e molto più scalpore quando vinse la causa.
Japanese[ja]
夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました
Polish[pl]
Pozbawiona wsparcia męża, wzbudziła sensację pozywając go i prowadząc własną sprawę, a jeszcze większą, gdy wygrała.
Portuguese[pt]
Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
Romanian[ro]
Fără niciun sprijin din partea soţului, ea produs senzaţie chemându-l la tribunal şi susţinându-şi singură cauza, şi o şi mai mare senzaţie atunci când a câştigat.
Russian[ru]
Не имея поддержки мужа, она произвела сенсацию, подав на него в суд. Ещё большей сенсацией стала её победа в деле, где она выступала обвинителем.
Slovak[sk]
Bez podpory manžela spôsobila rozruch, keď sa s ním súdila a sama sa obhajovala a na oveľa väčšie prekvapenie, vyhrala.
Slovenian[sl]
Brez moževe podpore je zbudila pozornost, ko ga je zvlekla na sodišče in se sama zastopala, še večjo pozornost pa, ko je dobila pravdo.
Serbian[sr]
Nije imala podršku muža, i izazvalo je senzaciju to što ga je izvela pred sud gde je zastupala samu sebe, i još veću senzaciju kad je spor i dobila.
Thai[th]
สามีท่านไม่ให้ความช่วยเหลือใดๆ ท่านเรียกความสนใจได้อย่างมากเมื่อนําสามีขึ้นศาล และฟ้องร้องดําเนินคดี และเรื่องยิ่งอื้อฉาวเมื่อท่านชนะคดี
Turkish[tr]
Kocasından hiç destek görmediği için, onu mahkemeye vererek ve kendi davasını savunarak bir sansasyon yarattı ve kazandığında ise daha büyük bir sansasyon yarattı.
Ukrainian[uk]
Не отримавши жодної підтримки від чоловіка, вона викликала сенсацію, подавши на нього в суд. Вона сама захищала себе в суді і викликала ще більшу сенсацію, коли виграла справу.
Vietnamese[vi]
Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.
Chinese[zh]
没有丈夫的支持, 带着丈夫去法院起诉自己, 从而轰动一时, 胜诉的她更是名声远扬。