Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto titulu a podle článku 86 Smlouvy by EDF mohla přijímat finanční kompenzaci, nebo požívat určitých nadměrných výsad běžného práva.
Danish[da]
I den forbindelse og i henhold til EF-traktatens artikel 86 kan EDF modtage økonomisk erstatning eller nyde godt af bestemte fordele, som går ud over de almindelige retsregler.
German[de]
In diesem Rahmen und gemäß Artikel 86 EG-Vertrag könnte EDF einen Finanzausgleich erhalten oder sich bestimmter übermäßiger Vorrechte des bürgerlichen Rechts erfreuen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, και δυνάμει του άρθρου 86 της συνθήκης, η EDF θα μπορούσε να λαμβάνει οικονομική αποζημίωση ή να απολαμβάνει ορισμένων εξαιρετικών προνομιών του κοινού δικαίου.
English[en]
On that account and pursuant to Article 86 of the Treaty, EDF could receive financial compensation or enjoy certain prerogatives derogating from the generally applicable rules of law.
Spanish[es]
A tal efecto y con arreglo al artículo 86 del Tratado, EDF podría recibir una compensación financiera o gozar de ciertas prerrogativas que no se ajustan al derecho común.
Estonian[et]
Sel põhjusel ja asutamislepingu artikli 86 alusel võiks EDF saada rahalist kompensatsiooni või kasutada üldkehtiva õiguse mõningaid eelisõigusi.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi EDF voisi perustamissopimuksen 86 artiklan mukaan saada siitä taloudellisen korvauksen tai joitain sellaisia etuoikeuksia, jotka eivät kuulu yleisten oikeussäännösten piiriin.
French[fr]
À ce titre et en vertu de l’article 86 du traité, EDF pourrait recevoir une compensation financière ou jouir de certaines prérogatives exorbitantes du droit commun.
Hungarian[hu]
Eszerint, és a Szerződés 86. cikke szerint az EDF pénzügyi kompenzációt kaphatna, vagy az általános jogi feltételektől eltérő bizonyos előjogokkal rendelkezhetne.
Italian[it]
A tale titolo e nel rispetto dell’articolo 86 del trattato, EDF potrebbe ricevere un compenso finanziario o godere di talune prerogative che esulano dal diritto comune.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal Sutarties 86 straipsnį EDF galėtų gauti finansinę kompensaciją arba naudotis kai kuriomis išskirtinėmis bendrosios teisės prerogatyvomis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā, saskaņā ar Līguma 86. pantu, EDF varētu saņemt finansiālu kompensāciju vai izmantot dažas nesamērīgas vispārējo tiesību priekšrocības.
Dutch[nl]
In dit verband en uit hoofde van artikel 86 van het EG-Verdrag zou EDF in aanmerking kunnen komen voor financiële compensatie of bepaalde, van het gemene recht afwijkende voorrechten.
Polish[pl]
Z tego tytułu i na mocy art. 86 Traktatu EDF mogłoby otrzymać rekompensatę finansową lub skorzystać z pewnych prerogatyw wykraczających poza zakres prawa powszechnego.
Portuguese[pt]
A este título, e por força do artigo 86.o do Tratado, a EDF poderia receber uma compensação financeira ou beneficiar de determinadas prerrogativas que exorbitam do direito comum.
Slovak[sk]
V tomto ohľade a na základe článku 86 zmluvy by spoločnosť EDF mohla prijať finančnú kompenzáciu alebo využiť určité výsady prekračujúce hranice všeobecného práva.
Slovenian[sl]
V tem smislu in na temelju člena 86 Pogodbe ES, bi lahko družba EDF prejela finančno kompenzacijo ali uživala določene čezmerne posebne pravice splošnega prava.
Swedish[sv]
I detta avseende och enligt artikel 86 i EG-fördraget kan EDF få ekonomisk ersättning eller åtnjuta civilrättsliga rättigheter.