Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir valse godsdiens en sy lidmate lekker gelyk om die wêreld se weë na te volg, maar wat ’n oes van geestelike en liggaamlike siektes het hulle tog nie gemaai nie!
Arabic[ar]
ويبدو انه حلو للدين الباطل وأبناء ابرشياته ان يتشرّبوا طرائق العالم، ولكن يا لغلّة المرض الروحي والجسدي التي يحصدونها!
Central Bikol[bcl]
Garo mahamis sa falsong relihiyon asin sa mga parasimba dian an pag-inom sa mga dalan kan kinaban, pero an inani ninda kanigoan na espirituwal asin pisikal na helang!
Bemba[bem]
Caumfwika icalowa ku butotelo bwa bufi na bapakashi ba butotelo aba buko ukupokelele nshila sha calo, lelo mwandi kulobolola kwa malwele ya ku mupashi na ku mubili kuntu baseepa!
Bulgarian[bg]
За фалшивата религия и нейното паство изглежда сладко като ново вино да се опияняват от пътищата на света, но каква жетва от духовни и физически болести жънат те!
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli swit long ol gyaman skul mo ol man we oli stap go long ol gyaman skul blong oli karem ol fasin blong wol! ! Be oli stap kasem nogud frut blong hem long saed blong speret mo oli stap kasem sik long bodi blong olgeta tu!
Cebuano[ceb]
Morag tam-is alang sa bakak nga relihiyon ug sa iyang mga parokyano ang pagdimdim sa mga dalan sa kalibotan, apan pagkadako sa abot sa espirituwal ug lawasnong sakit ang naani nila!
Czech[cs]
Falešnému náboženství a jeho stoupencům se zdá příjemné vstřebávat způsoby světa, avšak jakou žeň tělesných a duchovních onemocnění sklízejí!
Danish[da]
Den falske religion og dens tilhængere har fundet det sødt at inddrikke verdens normer. De åndelige og fysiske frugter de har høstet har været derefter.
German[de]
Der falschen Religion und ihren Gemeindemitgliedern erschien es süß, sich die Wege der Welt zu eigen zu machen, doch welch eine Ernte an psychischen und körperlichen Leiden hat es ihnen eingebracht!
Efik[efi]
Enye etie inem inem ọnọ nsunsu ido ukpono ye mbon ikpọ ufọkederi esie ndinyịme mme ido eke ererimbot, edi nso mbun̄wụm udọn̄ọ eke spirit ye eke ikpọkidem ke mmọ ẹdọk ntem!
Greek[el]
Οι οδοί του κόσμου φαίνονται σαν γλυκό ποτό στην ψεύτικη θρησκεία και στους ενορίτες της, αλλά τι καρπούς πνευματικών και φυσικών ασθενειών έχουν θερίσει!
English[en]
It has seemed sweet to false religion and its parishioners to imbibe the ways of the world, but what a harvest of spiritual and physical disease they have reaped!
Spanish[es]
A la religión falsa y sus feligreses les ha parecido dulce embeberse de los caminos del mundo, ¡pero qué cosecha de enfermedades espirituales y físicas han segado!
Estonian[et]
Valereligioonile ja selle kirikuskäijatele on tundunud, et on meeldiv maailma teid endasse imeda, aga millist vaimsete ja füüsiliste haiguste vilja nad on lõiganud!
Finnish[fi]
Väärästä uskonnosta ja sen seurakuntalaisista on ollut mieluisaa omaksua maailman tavat, mutta millaista hengellisen ja ruumiillisen sairauden satoa he ovatkaan korjanneet!
French[fr]
Il a semblé doux à la fausse religion et à ses adeptes de s’imprégner des voies du monde, mais quelle moisson de maladies spirituelles et physiques ils ont récoltée!
Hebrew[he]
שתיית „יין” דרכי העולם הזה נראתה למנהיגי כתות הנצרות ולצאן־מרעיתם מתוקה כ„עסיס”, אך אילו מחלות רוחניות וגופניות הם קוצרים!
Hindi[hi]
संसार की रीतियों को अपना लेना झूठे धर्म और उसके अनुयायियों को मीठा लगा है, परन्तु आध्यात्मिक और शारीरिक रोगों की क्या ही कटनी उन्होंने काटी है!
Hiligaynon[hil]
Daw nangin matam-is ini sa butig nga relihion kag sa mga parokyano sini agod imnun nila ang mga dalanon sang kalibutan, apang daw ano nga ani sang espirituwal kag pisikal nga balatian ang gin-ani nila!
Croatian[hr]
Krivoj religiji i njezinim župljanima izgledalo je slatko opijati se putevima svijeta, ali kakvu su samo žetvu duhovnih i tjelesnih bolesti poželi!
Hungarian[hu]
A hamis vallás és az egyháztagok számára kellemesnek tűnik a világ útján való járás, de szellemi és fizikai betegséget aratnak!
Indonesian[id]
Memang terasa manis bagi agama-agama palsu dan para anggota jemaatnya untuk menyerap cara-cara dunia, tetapi betapa besar panen penyakit rohani dan fisik yang telah mereka tuai!
Iloko[ilo]
Kasla nasam-it ti mangipauneg kadagiti wagas ti lubong para iti ulbod a relihion ken kadagiti mannakimisana, ngem anian nga ani ti naespirituan ken pisikal a sakit ti inapitda!
Icelandic[is]
Það hefur verið sætt í munni falstrúarbragðanna og sóknarbarnanna að dreypa á háttarlagi heimsins, en uppskera þeirra í andlegum og líkamlegum sjúkdómum hefur verið allt annað en ánægjuleg!
Italian[it]
Alla falsa religione e ai suoi seguaci è sembrato dolce imbeversi delle vie del mondo, ma quale messe di mali spirituali e fisici hanno raccolto!
Japanese[ja]
偽りの宗教とその教区民にとって,世のやり方を取り入れることは甘く思えるのです。 しかし彼らは,霊的また身体的な病気という,とんでもない収穫物を刈り取ってきました。
Korean[ko]
세상의 방식을 받아들이는 것이 거짓 종교와 그 교구민들에게 달콤해 보였지만, 그들은 영적·신체적 병을 많이 거두었습니다!
Lozi[loz]
Ku bonahalile ku ba ko ku munati kwa bulapeli bwa buhata ni kwa batu ba ba li mwatas’a bona ku lumeleza linzila za lifasi, kono ki matuku a’ cwañi a kwa moya ni kwa mubili e ba kutuzi!
Malagasy[mg]
Toa mamy tamin’ny fivavahan-diso sy ny mpiangona ao aminy erỳ ny namonto ny sainy tamin’ireo fomban’izao tontolo izao, kanefa dia aretina ara-panahy sy ara-batana tondraka toy inona moa no nojinjainy!
Macedonian[mk]
На лажната религија и на нејзините пароси им било слатко да ги впиваат постапките на светот, но каква жетва на духовни и телесни болести пожнеале!
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തിനും അതിലെ ഇടവകക്കാർക്കും ലോകത്തിന്റെ രീതികൾ നുകരുന്നത് മധുരമായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ആത്മീകവും ഭൗതികവുമായ രോഗത്തിന്റെ എന്തൊരു വിളവാണ് അവർ കൊയ്തെടുത്തിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
खोटा धर्म व त्याच्या पुरस्कर्त्यांना जगाचे मार्ग अवलंबणे मोठे गोड वाटते; पण यामुळे आध्यात्मिक व शारीरिक आजारांची केवढी कापणी त्यांनी केली!
Burmese[my]
လောကီအကျင့်အကြံများကိုအတုယူခြင်းသည် မဟာဗာဗုလုန်နှင့်၄င်း၏နောက်လိုက်များအတွက် မြိန်ရှက်စရာဖြစ်သော်လည်း ဝိညာဏနှင့်ကာယရောဂါများ သူတို့ရိတ်သိမ်းခဲ့ပြီတကား။
Norwegian[nb]
Den falske religion og dens tilhengere har funnet det for godt å anta verdens veier, men for noen frukter i form av åndelig og fysisk sykdom de har høstet!
Niuean[niu]
Kua humelie ke he kitiaaga he lotu fakavai mo e hana a tau tagata kua tatai e tau tutuaga kua uta ki loto e tau puhala he lalolagi, ka ko e heleheleaga haia he gagao fakaagaga mo e fakatino kua gana e lautolu!
Dutch[nl]
Het heeft zoet geleken voor valse religie en haar parochianen om de wegen van de wereld in te drinken, maar wat hebben zij een geestelijke en fysieke ziekte moeten oogsten!
Nyanja[ny]
Kumwerekera m’njira zadziko kwa chipembedzo chonyenga ndi ziŵalo zake kwawonekera kukhala kozuna, koma ha, iwo atuta nthenda yauzimu ndi yakuthupi yowopsa chotani nanga!
Polish[pl]
Religia fałszywa i jej wyznawcy uważają kosztowanie dróg świata za bardzo przyjemne, ale jakież muszą zbierać żniwo w postaci chorób cielesnych i duchowych!
Portuguese[pt]
Tem parecido agradável para a religião falsa e seus paroquianos assimilar os modos do mundo, mas que colheita de doenças espirituais e físicas ceifaram!
Romanian[ro]
Religia falsă şi adepţii ei au găsit că este dulce să asimileze căile lumii, dar ce recoltă de boli spirituale şi fizice au secerat!
Russian[ru]
Ложной религии и ее прихожанам кажется приятным усваивать пути мира, но какой урожай духовных и физических заболеваний пожали они!
Kinyarwanda[rw]
Kugendera mu nzira z’iyi si bisa n’aho binogeye idini y’ikinyoma n’abayoboke bayo, ariko mbega ukuntu basaruye indwara zo mu buryo bw’umwuka n’iz’umubiri!
Slovak[sk]
Falošnému náboženstvu a jeho stúpencom sa zdá sladké vstrebávať spôsoby sveta; akú úrodu duchovných a telesných chorôb však žnú!
Slovenian[sl]
Krivi religiji in njenim faranom je prijalo vsrkavati posvetne poti, toda koliko duhovnih in telesnih bolezni so poželi!
Samoan[sm]
E foliga mai o se mea suamalie i lotu sese ma ona sui le taliaina o ala o le lalolagi, ae pagā se seleselega o maʻi faaleagaga atoa ma le faaletino ua latou seleseleina!
Shona[sn]
Kwakaratidzira kuva kwakanaka kurudzidziso rwenhema nevomumaruwa arwo kupinza nzira dzenyika, asi muuyo wakadini wechirwere chomudzimu nechokunyama wavakakohwa!
Serbian[sr]
Krivoj religiji i njenim župljanima izgledalo je slatko da se opijaju putevima sveta, ali kakvu su samo žetvu duhovnih i telesnih bolesti požnjeli!
Sranan Tongo[srn]
A sori switi gi falsi relisi nanga den gemeente memre foe en foe teki den pasi foe grontapoe abra, ma fa den ben koti soso siki na skin fasi èn na jeje fasi!
Southern Sotho[st]
Ho amohela litsela tsa lefatše ho ’nile ha bonahala ho le monate ho bolumeli ba bohata le litho tsa bona tsa likereke, empa bo kotutse maloetse a makaakang a moea le a sebele!
Swedish[sv]
Det har verkat sött för den falska religionen och dess medlemmar att lägga sig till med världens handlingssätt, men vilken skörd av andliga och fysiska sjukdomar har man inte fått inbärga!
Swahili[sw]
Limeonekana kuwa jambo lililo tamu kwa dini bandia na wafuasi wayo kufuata njia za ulimwengu, lakini wamevuna mavuno yaliyoje ya magonjwa ya kiroho na ya kimwili!
Tamil[ta]
பொய் மதத்துக்கும் அதன் உறுப்பினர்களுக்கும் உலகத்தின் வழிகளை ஏற்று அமைத்துக்கொள்வது இன்பமாக இருந்திருக்கிறது, ஆனால் அவர்கள் என்னே ஆவிக்குரிய மற்றும் சரீரப்பிரகாரமான நோயை அறுவடை செய்திருக்கின்றனர்!
Telugu[te]
లోక విధానములను తమ స్వంతం చేసికొనుట అబద్ధమతమునకు దాని మతపరిచారకులకు తీయగా అన్పించెను, కాని వారెటువంటి ఆత్మీయ మరియు భౌతిక రుగ్మతల ఫలాన్ని అనుభవించిరి!
Thai[th]
ดู เหมือน เป็น ความ หอม หวาน แก่ ศาสนา เท็จ และ สําหรับ ผู้ ที่ อยู่ ใน ความ อารักขา ของ ผู้ ดู แล ศาสนา ที่ จะ ดูด ซับ แนว ทาง แห่ง โลก นี้ แต่ พวก เขา ได้ เก็บ เกี่ยว ซึ่ง โรค ร้าย ทาง ด้าน วิญญาณ และ ทาง ด้าน ร่าง กาย เสีย แล้ว!
Tagalog[tl]
Waring matamis sa huwad na relihiyon at sa mga miyembro ng paroko nito na gayahin ang mga lakad ng sanlibutan, subalit anong daming ani ng espirituwal at pisikal na sakit ang kanilang tinamo!
Tswana[tn]
Go tshela kafa mekgweng ya lefatshe go ile ga lebega go le monate mo bodumeding jwa maaka le mo baeteledipeleng ba jone, mme abo ba ile ba tsenwa ke malwetsi a mantsi jang ne a mmele le a semoya ka ntlha ya seo!
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman wantaim lain bilong en ol i amamas long bihainim ol dispela pasin bilong graun; dispela i swit long ol, olsem ol i dring gutpela wain. Tasol sori tru!
Turkish[tr]
Sahte dine ve üyelerine dünyanın yollarını benimsemek tatlı göründü; fakat ektiklerinin karşılığında ne kadar çok ruhi ve bedeni hastalık biçtiler!
Tsonga[ts]
Swi vonake swi ri swinene eka vukhongeri bya mavunwa ni lava hlanganyelaka na byona ku teka tindlela ta misava, kambe vona ntshovelo wonghasi wa mavabyi ya moya ni ya nyama lawa byi ma tshoveleke!
Tahitian[ty]
Mea navenave roa na te haapaoraa hape e ta ’na feia faaroo ia rave mai i te mau haerea o teie nei ao, teie râ, ua ooti ratou i te ma‘i i te pae varua e i te pae tino!
Ukrainian[uk]
Для фальшивої релігії та її парафіян здавалося солодким засвоювання світського способу дій, але який врожай духовної та тілесної хвороби вони зібрали!
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả và những người theo tôn giáo đó có vẻ vui thích hấp thụ đường lối của thế gian, nhưng họ gặt hái biết bao bệnh tật về thiêng liêng và thể xác!
Xhosa[xh]
Kubonakele kuyinto entle kunqulo lobuxoki nakumarhamente alo ukwamkela iindlela zehlabathi, kodwa esinjani sona isivuno sokugula ngokomoya nasemzimbeni oluye lwasivuna!
Yoruba[yo]
Ó ti dabi ohun ti ó dunmọ isin èké ati awọn ìjọ rẹ̀ lati gba awọn ọ̀nà ayé mọra, ṣugbọn iru ikore aisan tẹmi ati ti ara wo ni wọn ti kó!
Chinese[zh]
伪宗教和属下的教友肆意采纳世俗的行事方式;在他们看来这是一件甘甜可喜的事,但却为他们带来了多么可怕的灵性和身体疾病!
Zulu[zu]
Kuye kwabonakala kumnandi enkolweni yamanga nakubantu abangaphansi kwayo ukwamukela izindlela zezwe, kodwa yeka isivuno sokugula ngokomoya nangokwenyama abaye basivuna!