Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel-1920’s het een van die agt Fjelltvedt-broers ’n openbare toespraak oor die helse vuur bygewoon en ’n boekie oor die onderwerp gekry.
Arabic[ar]
وفي اواسط عشرينات القرن العشرين، حضر احد الاخوة الثمانية لعائلة فْيِلتڤايت خطابا عاما حول نار الهاوية، وحصل على كراس يناقش هذا الموضوع.
Cebuano[ceb]
Sa mga 1925, usa sa walo ka magsoong lalaki sa pamilyang Fjelltvedt mitambong sa pakigpulong publiko bahin sa impiyernong-kalayo ug nakadawat ug pulyeto bahin niana.
Czech[cs]
V polovině 20. let přišel jeden z osmi bratrů Fjelltvedtových na přednášku o pekle a dostal tam brožuru na tento námět.
Danish[da]
I midten af 1920’erne hørte en af de otte brødre fra familien Fjelltvedt et offentligt foredrag om helvedeslæren og fik en brochure om emnet.
German[de]
Mitte der 20er-Jahre hörte einer der acht Fjelltvedt-Brüder einen Vortrag über das Thema Hölle und nahm sich danach eine Broschüre dazu mit.
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του 1920, ένας από τους οχτώ γιους της οικογένειας Φιέλτφαϊτ παρακολούθησε μια δημόσια ομιλία σχετικά με την κόλαση και πήρε ένα βιβλιάριο που εξέταζε αυτό το θέμα.
English[en]
In the mid-1920’s, one of the eight Fjelltvedt brothers attended a public talk about hellfire and obtained a booklet on the topic.
Spanish[es]
A mediados de la década de 1920, uno de los hijos de la familia Fjelltvedt asistió a un discurso público acerca del infierno y se quedó con un folleto sobre el tema.
Estonian[et]
1920-ndate keskpaiku käis üks kaheksast Fjelltvedtide vennast kuulamas avalikku kõnet põrgutulest ja võttis selleteemalise brošüüri lugeda.
Finnish[fi]
1920-luvun puolivälissä yksi Fjelltvedtin kahdeksasta veljeksestä kävi kuuntelemassa helvettiä koskevan esitelmän ja hankki aiheesta kirjasen.
French[fr]
Au milieu des années 1920, l’un des huit frères Fjelltvedt assiste à un discours public sur l’enfer de feu et reçoit une brochure à ce propos.
Hiligaynon[hil]
Sa tungatunga sang katuigan 1920, ang isa sa mag-ulutod nga Fjelltvedt nakatambong sa pamulongpulong publiko parte sa impierno kag nakabaton sing bukleta parte sa amo nga topiko.
Hungarian[hu]
Az 1920-as évek közepén a Fjelltvedt család nyolc fivére közül az egyik meghallgatott egy nyilvános előadást a tüzes pokolról, és kapott egy erről szóló füzetet is.
Armenian[hy]
1920-ականների կեսերին Ֆիելտվետ ութ եղբայրներից մեկը ներկա գտնվեց մի հանրային ելույթի, որը դժոխքի մասին էր, եւ վերցրեց այդ թեմայով մի գրքույկ։
Indonesian[id]
Pada pertengahan 1920-an, salah seorang dari keluarga Fjelltvedt menghadiri sebuah khotbah umum tentang api neraka dan memperoleh sebuah buku kecil tentang topik itu.
Iloko[ilo]
Idi katengngaan ti dekada 1920, maysa kadagiti walo nga agkakabsat a lallaki a Fjelltvedt ti timmabuno iti palawag publiko maipapan iti impierno ken immawat iti bokleta maipapan iti dayta a topiko.
Italian[it]
Verso la metà degli anni ’20 uno degli otto fratelli Fjelltvedt assisté a un discorso pubblico sull’inferno di fuoco e ricevette un opuscolo sull’argomento.
Japanese[ja]
1920年代の半ばに,フィエルトベット家の8人の息子の一人は,火の燃える地獄に関する公開講演会に出席し,同じ論題についての小冊子を手に入れました。
Georgian[ka]
მეოცე საუკუნის 20-იან წლებში რვა ძმა ფიელტვაიტიდან ერთ-ერთი დაესწრო ჯოჯოხეთის თემაზე წარმოთქმულ საჯარო მოხსენებას და მიიღო ბროშურა ამავე საკითხზე.
Korean[ko]
1920년대 중반에 피엘트베트 집안의 여덟 형제 중 한 명이 지옥불에 관한 공개 강연을 듣고 그 점에 대해 다루는 소책자를 받았습니다.
Norwegian[nb]
Midt på 1920-tallet overvar en av de åtte Fjelltvedt-brødrene et offentlig foredrag i Bergen om helveteslæren og fikk en brosjyre om samme tema.
Dutch[nl]
Halverwege de jaren twintig woonde een van de acht broers Fjelltvedt een openbare lezing over het hellevuur bij en hij ging naar huis met een brochure over het onderwerp.
Polish[pl]
W połowie lat dwudziestych jeden z ośmiu braci Fjelltvedt poszedł na wykład publiczny o piekle i otrzymał broszurę wyjaśniającą ten temat.
Portuguese[pt]
Em meados da década de 20, Kåre Fjelltvedt assistiu a um discurso público sobre o inferno de fogo e obteve um folheto sobre o assunto.
Rundi[rn]
Mu 1925 hari umwe mu bahungu umunani b’uwitwa Fjelltvedt yitavye insiguro y’icese yavuga ibijanye n’umuriro udahera yongera araronka agatabu kavuga ibijanye n’ico kintu.
Romanian[ro]
La mijlocul anilor ’20 ai secolului trecut, unul dintre cei opt fraţi din familia Fjelltvedt a asistat la o cuvântare publică despre focul iadului şi a primit o broşură pe această temă.
Russian[ru]
В середине 1920-х годов один из восьми братьев Фьелльтведт прослушал публичную речь об адском огне и получил брошюру на эту тему.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 20 rwagati, umwe mu bahungu umunani bo kwa Fjelltvedt yumvise disikuru y’abantu bose yavugaga ibirebana n’umuriro w’iteka kandi ahabwa agatabo kavugaga iby’iyo ngingo.
Slovak[sk]
V polovici 20. rokov 20. storočia sa jeden z ôsmich bratov Fjelltvedtovcov zúčastnil na verejnej prednáške o ohnivom pekle a dostal tiež brožúrku na túto tému.
Slovenian[sl]
Sredi 1920-ih se je eden od osmih bratov Fjelltvedt udeležil javnega govora o peklenskem ognju in prejel brošurico, ki je obravnavala to temo.
Shona[sn]
Pakati pema1920 mumwe wevarume vasere vekwaFjelltvedt akateerera hurukuro yavose yaitaura nezvemoto wehero ndokubva apiwa kabhuku kaitaura nezvenyaya yacho.
Albanian[sq]
Në mes të viteve 20, një nga tetë vëllezërit Fjelltfait ndoqi një fjalim publik për ferrin e zjarrtë dhe mori një broshurë për këtë temë.
Serbian[sr]
Sredinom 1920-ih, jedan od osmoro braće iz porodice Fjeltfajt slušao je javno predavanje o paklu i dobio brošuricu koja je govorila o toj temi.
Southern Sotho[st]
Mahareng a lilemo tsa bo-1920, e mong oa bara ba robeli ba Fjelltvedt o ile a mamela puo ea phatlalatsa e mabapi le mollo oa lihele eaba o fuoa bukana e tšohlang taba eo.
Swedish[sv]
I mitten av 1920-talet lyssnade en av de åtta bröderna Fjelltvedt till ett offentligt föredrag om helvetesläran och skaffade sig en broschyr om det ämnet.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya 1920, mmoja kati ya ndugu wanane wa familia ya Fjelltvedt, alisikiliza hotuba ya watu wote kuhusu moto wa mateso na akapata kijitabu kilichozungumzia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya miaka ya 1920, mmoja kati ya ndugu wanane wa familia ya Fjelltvedt, alisikiliza hotuba ya watu wote kuhusu moto wa mateso na akapata kijitabu kilichozungumzia jambo hilo.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng dekada ng 1920, isa sa magkakapatid na Fjelltvedt ang nakadalo sa isang pahayag hinggil sa apoy ng impiyerno at nabigyan ng buklet tungkol doon.
Turkish[tr]
1920’lerin ortalarında Fjelltvedt (Fyelfet) ailesinin sekiz oğlundan biri, cehennemle ilgili bir umumi konuşma dinledi ve bu konuda bir kitapçık aldı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka va-1920, un’wana wa vamakwavo va nhungu va ka Fjelltvedt u ye a ya twa nkulumo ya le rivaleni leyi a yi vulavula hi ndzilo wa tihele naswona u kume xibukwana lexi vulavulaka hi nhloko-mhaka yoleyo.
Ukrainian[uk]
У середині 1920-х років на публічну промову про пекло прийшов Коре Ф’єльтвет і взяв брошуру на цю тему.
Xhosa[xh]
Phakathi kweminyaka ye-1920, omnye woonyana abasibhozo bakwaFjelltvedt waya kuphulaphula intetho yesidlangalala eyayithetha ngesihogo waza wafumana incwadana eyayithetha ngalo mbandela.
Chinese[zh]
在上世纪20年代中期,菲耶尔韦特聆听了一个关于地狱永火的演讲,并得到一本相关的小册子。
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1920, omunye wezelamani zakwaFjelltvedt ezingu-8 waya kolalela inkulumo yeningi eyayiphathelene nesihogo somlilo wathola nencwajana ekhuluma ngaso.