Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma dul mo me Princeton Survey Research Associates openyo dano mogo i lobo Amerika, dul man onongo ni pacen pa dano 40 giye ni lobo-ni kibityekone woko i “lweny me Armagedon.”
Amharic[am]
ፕሪንስተን ሰርቬይ ሪሰርች አሶሲዬትስ የተባለው ተቋም በዩናይትድ ስቴትስ ባካሄደው ጥናት ላይ አስተያየታቸውን ከሰጡት ሰዎች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት ዓለም “በአርማጌዶን ጦርነት” እንደምትጠፋ ያምናሉ።
Arabic[ar]
وبحسب استفتاء اجراه مركز الاستطلاعات التابع لجامعة پرنستون في الولايات المتحدة، تبيَّن ان ٤٠ في المئة من الراشدين الذين شملهم الاستفتاء يعتقدون ان العالم سينتهي في «معركة هرمجدون».
Aymara[ay]
Ukat Estados Unidos markan Princeton Survey Research Associates sat institucionanjj jaqenakar uka toqet jisktʼäna ukhajja, sapa patakat 40 jaqenakaw aka pachajj “Armagedón chhʼajjwäwinwa tukusjjani” sasajj sapjjatayna.
Azerbaijani[az]
ABŞ-da bir tədqiqat şöbəsinin apardığı sorğuya əsasən, sorğu iştirakçılarının qırx faizi hesab edir ki, dünyanın axırı «Armageddon» adlanan müharibədə gələcək.
Bemba[bem]
Ifyo akabungwe ka Princeton Survey Research Associates aka mu America kafwailishe, filanga ukuti mupepi na hafu ya bantu basumina ukuti isonde likonaika pa “nkondo ya Armagedone.”
Bulgarian[bg]
Проучване, проведено в САЩ от „Принстън сървей рисърч асошиейтс“, разкри, че 40 процента от анкетираните вярват, че светът ще свърши при „битката Армагедон“.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রে প্রিন্সটন সার্ভে রিসার্চ এসোসিয়েটস্ দ্বারা করা এক সমীক্ষায় দেখা গিয়েছিল যে, যাদের ওপর সমীক্ষা করা হয়েছিল তাদের মধ্যে ৪০ শতাংশ প্রাপ্তবয়স্ক বিশ্বাস করে যে, “আরমাগিদোনের যুদ্ধে” পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
Catalan[ca]
Una enquesta realitzada als Estats Units per Princeton Survey Research Associates va revelar que el quaranta per cent dels adults enquestats creuen que el món s’acabarà en «una batalla a Harmaguedon».
Cebuano[ceb]
Gipakita sa usa ka surbi nga gihimo sa United States sa Princeton Survey Research Associates nga 40 porsiyento sa mga hamtong ang nagtuo nga ang kalibotan matapos sa “usa ka gubat sa Armagedon.”
Chuukese[chk]
Eü repot lon Merika a apasa pwe 40 percent aramas mi mwukolo ra lükü pwe ei fönüfan epwe sopwolo atun “ewe maun lon Armaketon.”
Seselwa Creole French[crs]
En serve ki ti ganny fer Leta-z-ini par Princeton Survey Research Associates i montre ki 40 poursan adilt ki ti partisip dan sa serve i vreman krwar ki lemonn pou ganny detrir dan “lager Armagedon.”
Czech[cs]
Z průzkumu, který ve Spojených státech provedl ústav Princeton Survey Research Associates, vyplynulo, že 40 procent dotázaných dospělých věří, že svět bude zničen v „armagedonské bitvě“.
Danish[da]
I en undersøgelse som blev foretaget i USA af Princeton Survey Research Associates, viste det sig at 40 procent af de voksne mente at verden vil ende i „en krig ved Harmagedon“.
German[de]
Laut einer Umfrage in den Vereinigten Staaten glauben 40 Prozent der befragten Erwachsenen, dass die Welt eines Tages in einer „Schlacht von Harmagedon“ untergeht.
Ewe[ee]
Le numekuku si United States habɔbɔ aɖe (Princeton Survey Research Associates) wɔ me la, ame tsitsi siwo wobia gbee la dometɔ 40 le alafa me xɔe se be xexea awu enu le “Harmagedon-ʋa aɖe” me.
Efik[efi]
Mbon itieutom kiet emi ẹsinamde ndụn̄ọde ke United States ẹma ẹsan̄a ẹbụp se mme owo ẹkerede ẹban̄a Armageddon, ndien n̄kpọ nte owo 4 ke otu kpukpru owo 10 ẹkedọhọ ke ẹyesobo ererimbot emi “ke ekọn̄ Armageddon.”
Greek[el]
Σύμφωνα με σφυγμομέτρηση που διενήργησε στις Ηνωμένες Πολιτείες η Εταιρία Δημοσκοπήσεων και Ερευνών Πρίνστον, το 40 τοις εκατό των ενηλίκων που συμμετείχαν στην έρευνα πιστεύει ότι ο κόσμος θα καταστραφεί σε «μια μάχη στον Αρμαγεδδώνα».
English[en]
A poll conducted in the United States by Princeton Survey Research Associates found that 40 percent of the adults surveyed believe that the world will end in “a battle at Armageddon.”
Spanish[es]
Una encuesta realizada en Estados Unidos por la consultora Princeton Survey Research Associates reveló que el 40% de los adultos encuestados creen que el mundo terminará en “la batalla de Armagedón”.
Estonian[et]
Princeton Survey Research Associates’i korraldatud küsitlusest USA-s selgus, et 40 protsenti täiskasvanuid usub maailma lõpu saabuvat Harmagedooni lahingus.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa tehdyn kyselyn mukaan 40 prosenttia aikuisista arvelee maailman loppuvan ”Harmagedonin taistelussa” (Princeton Survey Research Associates).
Fijian[fj]
Era vakataroga eso na lewenivanua mai Merika na Princeton Survey Research Associates qai laurai kina ni 40 na pasede na uabula era vakabauta ni na vakarusai na vuravura ena “ivalu na Amaketoni.”
French[fr]
Un sondage réalisé en Amérique indique que pour 40 % des adultes interrogés, le monde finira par une “ bataille à Harmaguédon ”. — Princeton Survey Research Associates.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko ni kuu ko (Princeton Survey Research Associates) fee yɛ United States lɛ tsɔɔ akɛ, mɛi ni hiɛ efã ni abibii amɛ saji lɛ 100 mlijaa 40 heɔ amɛyeɔ akɛ je lɛ baaba naagbee “yɛ Harmagedon ta ko mli.”
Gilbertese[gil]
N te kakaae are e karaoaki n te Princeton Survey Research Associates n te United States, e noraki iai bwa 40 te katebubua mai buakoia ikawai ake a titirakinaki, aika a kakoauaa bwa e nang roko n tokina te aonnaba n “te buaka are Aremaketon.”
Guarani[gn]
Peteĩ estúdio ojapovaʼekue Estados Unídospe Princeton Survey Research Associates, ohechauka cuarenta por ciento umi tapicha ogueroviaha ko múndo oñehunditaha “Armagedónpe”.
Ngäbere[gym]
Meri sribikä Princeton Survey Research Associates käkwe kukwe ngwantaribare nitre nünanka Estados Unidos yei, aune nitre 40% tä nütüre Kä tibien ne gaite “rü Armagedón yebiti”.
Hindi[hi]
अमरीका में लिए एक सर्वे में 40 प्रतिशत लोगों ने कहा कि उनके हिसाब से “हर-मगिदोन के युद्ध” में दुनिया का नाश हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbe sa Estados Unidos sang Princeton Survey Research Associates, 40 porsiento sang mga adulto ang nagapati nga malaglag ang kalibutan sa “inaway sa Armagedon.”
Croatian[hr]
Rezultati jednog istraživanja koje je u Sjedinjenim Državama provela jedna agencija za ispitivanje javnog mnijenja pokazali su da 40 posto odraslih osoba vjeruje da će Zemlja biti uništena u harmagedonskoj bici.
Haitian[ht]
Selon yon ankèt Princeton Survey Research Associates te fè Ozetazini, gen 40 pousan granmoun yo poze kesyon ki kwè ap gen “yon batay nan Amagedon” k ap detwi monn nan.
Hungarian[hu]
Egy felmérés szerint, melyet egy közvélemény-kutatással foglalkozó társaság (Princeton Survey Research Associates) készített az Egyesült Államokban, a megkérdezett felnőttek 40 százaléka véli úgy, hogy a világnak egy armageddoni csatában vége lesz.
Armenian[hy]
ԱՄՆ-ում անցկացված մի հարցման արդյունքներով՝ չափահաս բնակչության 40 տոկոսը հավատում է, որ աշխարհը իր վախճանին է հասնելու «Արմագեդոնի ճակատամարտում» (Princeton Survey Research Associates)։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ հաստատութեան մը կողմէ (Princeton Survey Research Associates) կատարուած փորձագիտանք մը յայտնեց, թէ մասնակցող չափահասներուն 40 տոկոսը կը հաւատայ թէ աշխարհը «Արմագեդոնի պատերազմ»ով վերջ պիտի գտնէ։
Indonesian[id]
Menurut sebuah jajak pendapat di Amerika Serikat oleh Princeton Survey Research Associates, 40 persen orang dewasa yang disurvei percaya bahwa dunia ini akan berakhir dalam ”perang di Armagedon”.
Iloko[ilo]
Sigun iti panagsirarak ti Princeton Survey Research Associates iti United States, 40 porsiento kadagiti adulto a napagsaludsodan ti mamati nga agpatingganto ti lubong iti “gubat ti Armagedon.”
Italian[it]
Da un sondaggio condotto negli Stati Uniti dalla Princeton Survey Research Associates è emerso che il 40 per cento degli adulti intervistati crede che il mondo finirà nella “battaglia di Armaghedon”.
Japanese[ja]
米国でプリンストン・サーベイ・リサーチ・アソシエーツの行なった世論調査では,対象となった成人の40%が,この世界は「ハルマゲドンの戦い」で終わる,と信じていることが分かりました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ერთ-ერთი კვლევითი ცენტრის (Princeton Survey Research Associates) მიერ ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, მოზარდების 40 პროცენტს სჯერა, რომ მსოფლიოს აღსასრული „არმაგედონის ომში“ დადგება.
Kongo[kg]
Nsosa mosi ya salamaka na iniversite ya Princeton na nsi États-Unis, monisaka nde bambuta 40 na kati ya nkama kendimaka nde nsi-ntoto tafwa na “mvita ya Armagedoni.”
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria ũmwe wekirũo thĩinĩ wa Amerika nĩ Princeton Survey Research Associates woonanirie atĩ gĩcunjĩ kĩa 40 harĩ igana kĩa andũ agima arĩa maahoirũo ũhoro metĩkĩtie atĩ thĩ ĩgaathira hĩndĩ ya “mbaara ya Hari–Magedoni.”
Kuanyama[kj]
Omakonakono oo a ningwa kOilongo ya Hangana kehangano ledina Princeton Survey Research Associates otaa ulike kutya eepersenda 40 dovakulunhu ovo va pulwapulwa oda itavela kutya ounyuni otau ka xula po “poita yaHarmagedon.”
Kalaallisut[kl]
USA-mi Princeton Survey Research Associates-ip misissuinerani paasineqarpoq inersimasut 40 procentii isumaqartut nunarsuaq “Harmagedonimi sorsunnermi” aserussasoq.
Kimbundu[kmb]
O kibuka Princeton Survey Research Associates, ku Estados Unidos, kia tokuesa 40 a athu, a zuela kuila o ixi a-nda i buika ku ‘ita ia Alumajedone.’
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಸರ್ವೇ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ಸ್) ನಡೆಸಿದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಶೇ. 40ರಷ್ಟು ಜನರು “ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ” ಜಗತ್ತು ಕೊನೆಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
프린스턴 여론 조사 협회가 미국에서 실시한 조사에 따르면, 성인 응답자 가운데 40퍼센트는 세상이 “아마겟돈 전쟁”에서 종말을 맞을 것이라고 믿고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kipamo kimo kya mu United States panyuma ya kwipuzha bantu bavula kyataine kuba’mba pepi na kichika baitabila kuba’mba ntanda ikapwa pa “nkondo ya Amagedonyi.” (Princeton Survey Research Associates).
Kwangali[kwn]
Mokuliza nepaparo lyombunga Princeton Survey Research Associates, konyara harufa zoVaamerika kwa pura asi uzuni ngau haga “poyita yaHarumagedoni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkubika mosi (Princeton Survey Research Associates) yavanga lufimpu kuna Estados Unidos, bamona vo muna mbuta zayingi ana bayuvula, tezo kia bula kati bekwikilanga vo e nza yayi ifokoka muna “vita ya Armangedo.”
Kyrgyz[ky]
Америка Кошмо Штаттарында бир институт тарабынан жүргүзүлгөн сурамжылоодон адамдардын 40 пайызы жер «Армагедондо болгон согушта» кыйратылат деп ишенери айкын болгон («Princeton Survey Research Associates»).
Ganda[lg]
Okunoonyereza okwakolebwa ekitongole kya Princeton Survey Research Associates mu Amerika kwalaga nti abantu 40 ku buli kikumi bagamba nti ensi ejja kuzikirizibwa “ku lutalo Kalumagedoni.”
Lozi[loz]
Patisiso ye ne ezizwe mwa naha ya United States ki katengo ka Princeton Survey Research Associates ne i bonisize kuli 40 pesenti ya ba bahulu ne ba lumela kuli lifasi li ka fela ka “ndwa ya Armagedoni.”
Lithuanian[lt]
Per apklausą, kurią Jungtinėse Valstijose surengė organizacija „Princeton Survey Research Associates“, paaiškėjo, kad 40 procentų apklaustų suaugusiųjų įsitikinę, jog pasaulį ištiks pabaiga per „Armagedono mūšį“.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwipangudi bwa kitango kimo kya (Princeton Survey Research Associates) bwaipangwilwe mu États-Unis, batene’mo amba bantu batame 40 pa katwa baipangwilwe, bakulupile amba ntanda ikafula pa “divita dya Amakedona.”
Luba-Lulua[lua]
Pa bantu bakulumpe lukama bavuabu bele nkonko mu ditunga dia États-Unis, bantu 40 badi bitaba ne: buloba ebu nebubutudibue ku ‘mvita ya Armagedone.’—Princeton Survey Research Associates.
Luvale[lue]
Liuka lyakuUnited States lize vavuluka ngwavo Princeton Survey Research Associates, lyahehwojwele nakuwana nge vakulwane vakuheta kujipaseti 40 vafwelela ngwavo lifuchi nalikanonga “mujita yaAlamangetone.”
Lunda[lun]
Antu ehujoleluwu kuUnited States kudi mutayi waPrinceton Survey Research Associates wawanini nawu mapesenti 40 awakulumpi akuhwelela nawu kaayi kakakuma “nanjita yaAmagedoni.”
Luo[luo]
Nonro ma ne otim gi Princeton Survey Research Associates e piny Amerka noyudo ni pasent 40 mag jomadongo neno ni piny biro rumo e “lweny mar Har–Magedon.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë empresë diˈib Estados Unidos ojts twijtspëtsemy ko mä 100 mëjjäˈäytyëjk, 40 diˈib myëbëjktëp ko tyäˈädë Naxwinyëdë kyutëgoyaˈany “mä ja tsip Armajedon” (Princeton Survey Research Associates).
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar juon kumi in ri etale ro ilo Amedka kepaak im kõnnaan ippãn elõñ armej ro, rar lo bwe 40 bõjjããn in rũtto ro rar kõnnaan ippãer rej tõmak bwe lal̦ in enaaj jako “ilo tarin̦ae in Armagedon.”
Macedonian[mk]
Една анкета спроведена во Соединетите Држави открила дека 40 отсто од анкетираните возрасни лица веруваат дека светот ќе заврши во „битката Армагедон“ (Институт за истражување на јавното мислење „Принстон“).
Mòoré[mos]
Etazĩni, b (Princeton Survey Research Associates) soka neb n ges b sã n tẽedame tɩ tẽngã na n sãama “Armagedõ zabr sasa.” La neb 100 zugu, neb 40 n wilg tɩ b sɩd tẽeda woto.
Marathi[mr]
प्रिन्सटन सर्वे रिसर्च असोशिएट्सद्वारे अमेरिकेत घेतलेल्या एका सर्वेक्षणात असे दिसून आले, की सर्वेक्षण घेतलेल्या लोकांपैकी ४० टक्के लोकांचा असा विश्वास आहे, की “आर्मगेडनच्या युद्धात” जगाचा अंत होईल.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံမှာ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ လူထုသဘောထား စစ်တမ်းတစ်ခုမှာ အစစ်ဆေးခံခဲ့တဲ့ အရွယ်ရောက်သူ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းက “အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲ” မှာ ကမ္ဘာပျက်သွားလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ယုံကြည်ကြတယ်လို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
En meningsmåling i USA (foretatt av Princeton Survey Research Associates) viste at 40 prosent av de voksne som ble spurt, tror at verden vil ende i «et Harmageddon-slag».
Nepali[ne]
अमेरिकामा गरिएको एउटा सर्वेक्षणमा भाग लिनेहरूमध्ये ४० प्रतिशत वयस्क “आरमागेडोनको युद्ध”-मा संसारको अन्त हुनेछ भनेर विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omapulapulo ngoka ga li ga ningwa moAmerika ko-Princeton Survey Research Associates oga li ga holola kutya oopelesenda 40 dhaakuluntu odhi itaala kutya uuyuni otawu ka hula po “miita mbyoka tayi ka lwilwa puArmagedon.”
Niuean[niu]
Ko e kumikumiaga manatu he Tau Faahi Kaufakalataha ne taute he Princeton Survey Research Associates ne moua ko e 40 e pasene he tau tagata lalahi ne hūhū tala ki ai ne talitonu to fakaoti e lalolagi he “tauaga i Amaketo.”
Dutch[nl]
Uit een enquête in de VS (gehouden door Princeton Survey Research Associates) bleek dat 40 procent van de volwassenen geloofde dat de wereld zal eindigen met „een strijd in Armageddon”.
South Ndebele[nr]
Ukuhlola okwenziwa yi-Princeton Survey Research Associates e-United States yafumana bona amaphesenti ama-40 wabantu abakhulu akholelwa bona iphasi lizokuphela ‘epini ye-Amagedoni.’
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e dirilwego United States ke Princeton Survey Research Associates e hweditše gore 40 lekgolong ya batho ba bagolo bao go boletšwego le bona ba dumela gore lefase le tla fedišwa ka “ntwa ya Haramagedone.”
Nyanja[ny]
Komanso kafukufuku amene bungwe lina linachita ku United States anasonyeza kuti anthu 40 pa anthu 100 alionse amakhulupirira kuti dzikoli lidzatha pa “nkhondo ya Aramagedo.” —Princeton Survey Research Associates.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu valamba po 400 vapulwa mo Estados Unidos no Princeton Survey Research Associates, vetavela okuti ouye maukapuako “movilwa vio Armagedom.”
Nzima[nzi]
Neɛnleanu mɔɔ Princeton Survey Research Associates ne yɛle ye wɔ United States la manle ɔlale ali kɛ menli mɔɔ bɛbizebizale bɛ edwɛkɛ la anu ɛya ko ngyɛnu 40 die di kɛ “Amagɛdɔn konle” ne a bava ewiade ne ahɔ awieleɛ a.
Oromo[om]
Qorannoon Yunaayitid Isteetisitti Piriinsiton Sarveeyi Asoosiyeetiin godhame tokko, namoota gaʼeessa taʼan keessaa harki 40ni biyyi lafaa “waraana Armaagedooniin” bada jedhanii akka amanan argisiisa.
Ossetic[os]
Иугонд Штатты горӕт Принстоны иу иртасджыты къорд алыхуызон адӕмы бафарста, ӕмӕ сӕ 40 проценты загътой, зӕгъгӕ, дам, «Армагеддоны хӕст» куы уа, уӕд уыдзӕн бӕстысӕфт.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਰਵੇ ਮੁਤਾਬਕ 40 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ “ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ” ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un enkuesta ku Princeton Survey Research Associates a hasi na Merka a mustra ku 40 porshento di e adultonan ku a partisipá den e enkuesta ta kere ku mundu lo kaba den “un guera na Armagedon.”
Palauan[pau]
A omesuub el lurruul er ngii a Princeton Survey Research Associates er a beluu er a Merikel a miltik el kmo a 40 el basent er a remeklou el chad a oumerang el kmo a beluulechad a mo nguemed er a “mekemad er a Armageddon.”
Polish[pl]
Gdy w Stanach Zjednoczonych przeprowadzono sondaż, 40 procent dorosłych respondentów odpowiedziało, że ich zdaniem świat skończy się „w wojnie Armagedonu”.
Pohnpeian[pon]
Ehu roporop nan Amerika kasalehda me persent 40 en aramas laud kin kamehlele me imwin sampah pahn wiawi nan “mahwen en Armakedon.”—Princeton Survey Research Associates.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado por um centro de pesquisa de Princeton, Estados Unidos, constatou que 40% dos adultos entrevistados acreditam que o mundo acabará numa “batalha no Armagedom”.
Quechua[qu]
Estados Unïdoschö huk encuestata ruraqkunam willakuyan “Armagedón guërrachö” kë Patsa ushakänampaq kaqman cada 10 nunakunapita chusku creiyanqanta.
Rundi[rn]
Mw’itohoza ryagizwe muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika n’urwego rumwe (Princeton Survey Research Associates), basanze ibice 40 kw’ijana vy’abakuze babajijwe bemera yuko isi izorangirira mu “ntambara izoba kuri Harumagedoni.”
Ruund[rnd]
Kukimbijol kwasalau mu États-Unis kudi Princeton Survey Research Associates kwamekesha anch amakurump 40 pa chitot ipulau, awiy itiyija anch mangand makez kushik kwinsudiel mwi “njit ja Harmagedon.”
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj efectuat în Statele Unite de Princeton Survey Research Associates, 40 la sută dintre adulţii intervievaţi cred că lumea se va sfârşi în „războiul de la Armaghedon“.
Russian[ru]
В ходе одного опроса, проведенного в США, 40 процентов взрослых респондентов сказали, что, по их мнению, битва Армагеддон приведет к концу света.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe n’ikigo cyo muri Amerika (Princeton Survey Research Associates) bwagaragaje ko 40 ku ijana mu bantu babajijwe, bemera ko isi izarimburwa n’“intambara ya Harimagedoni.”
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye so ambeni wandara asara na tere ti azo ti Amerika abâ so na popo ti ala 100, azo 40 atene so “bira ti Harmaguédon” ayeke futi ande dunia so.
Sinhala[si]
ඇමරිකාවේ සිදු කළ සමීක්ෂණයකට සහභාගි වූ අයගෙන් සියයට 40ක් විශ්වාස කළේ යුද්ධයක් මගින් මේ පොළොව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙන බවයි.
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu, ktorý v Spojených štátoch uskutočnil ústav Princeton Survey Research Associates, 40 percent opýtaných dospelých si myslí, že svet zanikne v „armagedonskej bitke“.
Slovenian[sl]
Anketa, ki jo je izvedlo podjetje za tržne raziskave Princeton Survey Research Associates, je pokazala, da 40 odstotkov odraslih Američanov meni, da se bo svet končal v »harmagedonski bitki«.
Samoan[sm]
Na faatautaia e le Princeton Survey Research Associates se suʻesuʻega i Amerika, ma o le fāsefulu pasene o tagata matutua e manatu o le a faaumatia le lalolagi, i le “taua iā Amaketo.”
Shona[sn]
Ongororo yakaitwa nesangano rePrinceton Survey Research Associates muUnited States yakaratidza kuti vanhu 40 pazana roga roga vanofunga kuti nyika ichaguma “pahondo yeAmagedhoni.”
Albanian[sq]
Një anketë e bërë në Shtetet e Bashkuara nga Shoqëria e Kërkimeve për Anketa të Prinstonit zbuloi se, 40 për qind e të rriturve nga të anketuarit, besojnë se botës do t’i vijë fundi nga «një betejë në Harmagedon».
Serbian[sr]
Prema jednoj anketi koju je sproveo Centar za istraživanje javnog mnjenja u Prinstonu, 40 posto odraslih ispitanika u Sjedinjenim Državama veruje da će našoj planeti doći kraj u Armagedonu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Amerkankondre, wan organisâsi kon si taki pikinmoro afu fu den bigisma di den ben taki nanga den e bribi taki grontapu o kon na wan kaba na ini „wan feti na Armagedon” (Princeton Survey Research Associates).
Swati[ss]
Luhlolo lolwentiwa yinhlangano lokutsiwa yi-Princeton Survey Research Associates eMelika, lwaveta kutsi emaphesenti langu-40 ebantfu labakhulile lokwacocwa nabo bakholelwa kutsi umhlaba utawubhubha “emphini ye-Amagedoni.”
Southern Sotho[st]
Phuputsong e entsoeng United States ke Princeton Survey Research Associates, ho fumanoe hore batho ba baholo ba etsang liphesente tse 40 ba lumela hore lefatše le tla timela “ntoeng ea Armagedone.”
Swedish[sv]
En undersökning som gjordes av Princeton Survey Research Associates i USA visade att 40 procent av de vuxna som tillfrågades trodde att världen skulle få sitt slut i ”ett Harmageddonkrig”.
Swahili[sw]
Utafiti uliofanywa nchini Marekani na Kikundi cha Watafiti cha Princeton ulisema kwamba asilimia 40 ya watu waliohojiwa wanaamini kuwa dunia itaharibiwa katika “vita vya Har–Magedoni.”
Congo Swahili[swc]
Utafiti uliofanywa nchini Marekani na Kikundi cha Watafiti cha Princeton ulisema kwamba asilimia 40 ya watu waliohojiwa wanaamini kuwa dunia itaharibiwa katika “vita vya Har–Magedoni.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் பிரின்ஸ்டன் சர்வே ரிசர்ச் அசோஸியேட்ஸ் நடத்திய ஒரு சுற்றாய்வில், “அர்மகெதோன் என்ற போரில்” இந்தப் பூமி சுவடுதெரியாமல் அழிந்துவிடும் என்று 40 சதவீதத்தினர் நம்புவதாகத் தெரியவந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Organizasaun ida (Princeton Survey Research Associates) halo entrevista ba ema balu neʼebé tinan 21 ba leten iha Estadus Unidus no sira haree katak porsentu 40 fiar katak mundu sei lakon iha “funu Armagedon”.
Telugu[te]
ప్రిన్స్టన్ సర్వే రీసర్చ్ అసోసియేట్స్ వాళ్లు అమెరికాలో ఒక సర్వే నిర్వహించారు. వాళ్లు సర్వే చేసిన పెద్దవాళ్లలో 40 శాతం మంది, “హార్మెగిద్దోను యుద్ధంలో” ప్రపంచం అంతమౌతుందని తాము నమ్ముతున్నట్లు చెప్పారు.
Thai[th]
ผล การ สํารวจ ความ คิด เห็น ใน สหรัฐ ที่ ทํา โดย สํานัก สํารวจ วิจัย พรินซ์ตัน แสดง ให้ เห็น ว่า ประชากร ผู้ ใหญ่ 40 เปอร์เซ็นต์ ที่ ตอบ แบบ สอบ ถาม เชื่อ ว่า โลก นี้ จะ ถึง จุด จบ ใน “สงคราม อาร์มาเก็ดดอน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፡ ኣብ ፕሪንስተን ብእተኻየደ መጽናዕቲ እተረኽበ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ 40 ሚእታዊት እቶም መጽናዕቲ እተገብረሎም ሰባት፡ ዓለም “ኣብ ኣርማጌዶን ኣብ ዚግበር ውግእ” ከም እትጠፍእ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Sa isang surbey na ginawa sa Estados Unidos ng Princeton Survey Research Associates, natuklasang 40 porsiyento ng mga adulto ang naniniwalang magwawakas ang daigdig sa “isang labanan sa Armagedon.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, presida ka tshunda di’eyangelo dia lo kalasa y’adidi ya la Princeton lo wodja w’États-Unis akɛnyi dia pursa 40 y’anto wakandakɔnya waketawɔ ɔnɛ nkɛtɛ kɛnɛ kayolanyema lo ta dia “Aramangedona.”
Tswana[tn]
Patlisiso e e neng ya dirwa ke Princeton Survey Research Associates kwa United States e ne ya bontsha gore diperesente di le 40 tsa bagolo ba ba neng ba botsolodiwa ba dumela gore lefatshe le tla fela ka “ntwa ya Haramagedona.”
Tongan[to]
Ko ha savea na‘e fai ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘e he Kautaha Savea Fakatotolo Princeton na‘e ‘ilo ai ko e pēseti ‘e 40 ‘o e kakai lalahi na‘e savea‘í ‘oku nau tui ‘e ngata ‘a e māmaní “‘i ha tau ‘i ‘Āmaketone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuvwuntauzyi bwakacitwa ku United States aba Princeton Survey Research Associates bakajana kuti 40 pesenti yabantu bapati basyoma kuti nyika iyoomana “ankondo ya Amagedoni.”
Papantla Totonac[top]
Akxni Princeton Survey Research Associates kakgalhskinkgolh xalak Estados Unidos, wa pi 40% tiku kakgalhskinka lakpuwankgo pi Katiyatni nalakgsputa «kʼguerra Armagedón».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut bilong lain Princeton Survey Research Associates long Amerika i kamapim olsem inap 40 pesen bilong ol man i bikpela pinis i bilip olsem graun bai pinis long “pait bilong Armagedon.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bir araştırma kurumunun yaptığı bir ankete katılan yetişkinlerin yüzde 40’ı dünyanın “Armagedon’daki bir savaşla” yok olacağına inanıyor (Princeton Survey Research Associates).
Tsonga[ts]
Nhlawulo lowu a wu ri eUnited States lowu a wu fambisiwa hi Princeton Survey Research Associates wu kume leswaku vanhu lavakulu lava endlaka tiphesente ta 40 lava ku endliweke ndzavisiso eka vona va tshemba leswaku misava yi ta hela eka “nyimpi ya Armagedoni.”
Tswa[tsc]
A kambisiso wo kari wu mahilweko le Estados Unidos hi Princeton Survey Research Associates wu kumile lezaku a 40 wa tipursento ta vanhu va hombe va bhulisilweko va kholwa ku ngalo a tiko gi ta gumesa “yimpini ya Har–Magedoni.”
Tumbuka[tum]
Wupu wa Princeton Survey Research Associates wa ku United States wati wasanda, ukasanga kuti ŵanthu ŵalaraŵalara 40 pa ŵanthu 100 ŵaliwose, ŵakugomezga kuti caru cimalenge pa “nkhondo ya Haramagedoni.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua aka i se savea telā ne fai i te Iunaite Sitete me e 40 pasene o tino ma‵tua e tali‵tonu me ka gata atu a te lalolagi i “se taua i Amaketo.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bi a wɔwɔ United States bisabisaa mpanyimfo bi nsɛm, na sɛ woyi wɔn mu baanum biara a, emu baanu kae sɛ wogye di sɛ “Harmagedon ko bi” na ɛde wiase awiei bɛba.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê pu titorotororaa (Princeton Survey Research Associates) e i Marite e 40 % taata paari tei uiuihia e tiaturi ra e e haamouhia te fenua i “te tama‘i o Aramagedo.”
Tzotzil[tzo]
Li organisasion Princeton Survey Research Associates sbie, la sjakʼbe yijil krixchanoetik ta Estados Unidos ta sventa taje, ta skotolike oy 40% laj yalik ti chlaj la ta alel ta «Armagedón» li Balumile.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним опитуванням, проведеним у США, 40 відсотків людей переконані, що світ прийде до свого кінця у «битві Армагеддон».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر امریکہ میں ایک سروے کِیا گیا جس کے مطابق ۴۰ فیصد لوگ یہ مانتے ہیں کہ ہرمجِدّون کی جنگ میں زمین تباہ ہو جائے گی۔
Venda[ve]
Tsenguluso yo itwaho ngei United States nga Princeton Survey Research Associates, yo wana uri vhaaluwa vha phesenthe dza 40 vho vhudziswaho, vha tenda uri shango ḽi ḓo fhela “nndwani ya Haramagedo.”
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc thăm dò tại Hoa Kỳ do Viện nghiên cứu Princeton (Princeton Survey Research Associates) tiến hành, có 40% người được khảo sát tin rằng thế giới sẽ bị tận diệt khi “tận thế”.
Wolaytta[wal]
Prinsten Sarvey Riserch Asoshiyetis giyo dirijjitee Amarkkaa biittan xinaatiyau oychido gastta asaappe xeetaappe 40 kushee alamee “Armmageedoona olan” xayanaagaa ammanees.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ia te tānaki e te kautahi fekumi ʼi Amelika ʼo te faleako ʼo Princeton ʼo natou maʼu ia te toko 40 ki te teau ʼo te hahaʼi ʼe natou tui ko te mālamanei ʼe pulihi anai “ ʼi te tau ʼaē kā hoko anai ʼi Halamaketone.”
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwe eUnited States yiPrinceton Survey Research Associates lufumanise ukuba ama-40 ekhulwini abantu abadala ekwenziwe kubo olu hlolisiso bakholelwa ukuba ihlabathi liza kutshatyalaliswa “kwidabi laseArmagedon.”
Yapese[yap]
Reb e survey ni tay reb e ulung u Meriken ni ka nog e United States by Princeton Survey Research Associates ngorad e kar pirieged ni 40 e pasent ko girdi’ u rom e ba mich u wan’rad nra yib tomuren e fayleng u nap’an e “cham ni yira tay u nap’an e Armageddon.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àjọ kan, ìyẹn Princeton Survey Research Associates, ṣe ìwádìí káàkiri orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, wọ́n rí i pé, ìdámẹ́rin nínú mẹ́wàá lára àwọn àgbàlagbà tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò ló gbà gbọ́ pé ayé yìí yóò pa run “nígbà ogun Amágẹ́dọ́nì.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel encuesta beetaʼab tu luʼumil Estados Unidos tumen Princeton Survey Research Associateseʼ tu yeʼeseʼ u 40% le máakoʼoboʼ ku creertikoʼobeʼ le yóokʼol kaabaʼ yaan u xuʼulsaʼal tu «baʼatelil Armagedón».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti empresa ni láʼ Princeton Survey Research Associates ni nuu ndaaniʼ guidxi Estados Unidos na 40% de ca binni huaniisi ni guníʼnécabe nacaʼ zanitilú Guidxilayú riʼ «ra tíndecabe lu armagedón».
Chinese[zh]
普林斯顿国际调查研究机构在美国进行了一项调查,发现该国百分之40的成年人相信地球会在“世界末日”遭受毁灭。
Zande[zne]
Gu riigbu nga Princeton Survey Research Associates asasana aboro rogo gu ringara nga Amerika ki bi gupai nga 40 ri kama nga ga sosono aboro naberã gupai nga i nika gbarasa gi kpotosende re agbarasa ti regbo gu “vura nga Aramegido.”
Zulu[zu]
Inhlolo-vo eyenziwa i-Princeton Survey Research Associates, e-United States, yathola ukuthi amaphesenti angu-40 abantu abadala bakholelwa ukuthi izwe lizoqedwa “impi ye-Armagedoni.”