Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gebruik gedurende ’n spesifieke tyd van die jaar of onder sekere omstandighede onskriftuurlike of andersins negatiewe konnotasies het, sal dit verstandig wees as Christene besluit om dit op daardie tyd te vermy.
Amharic[am]
አንድ ባሕል በዓመቱ ውስጥ በአንድ በተወሰነ ወቅት ወይም በአንድ በተወሰነ ሁኔታ ሥር ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ ወይም አሉታዊ አንድምታ ያለው ከሆነ ክርስቲያኖች በዚያን ወቅት በባሕሉ ተካፋይ ላለመሆን በጥበብ ሊወስኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فإذا كان للعادة مدلول غير مؤسس على الكتاب المقدس او مدلول سلبي خلال فترة معينة من السنة او في ظروف معينة، فقد يقرر المسيحيون بحكمة عدم ممارستها في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwata taumfwana na Malembo nelyo ulabamo ifyalubana pa nshita imo iya mwaka nelyo uko ulecitilwa, mano mano Abena Kristu te kuti baukonke pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Ако даден обичай има небиблейско или някакво друго негативно значение в даден период от годината или при определени обстоятелства, може християните мъдро да решат да го избягват по това време.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kostumbre adunay dili-kasulatanhon o sa laing paagi negatibong mga kahulogan sulod sa usa ka linaing yugto sa tuig o ubos sa pipila ka kahimtang, ang mga Kristohanon tingali maalamong magahukom nga likayan kana sa maong panahon.
Czech[cs]
Má-li nějaká zvyklost nebiblický nebo jinak negativní význam v určitém ročním období nebo za určitých okolností, křesťané se jí možná v té době moudře vyhnou.
Danish[da]
Hvis en skik giver ikkebibelske eller andre dårlige associationer på et bestemt tidspunkt af året eller i forbindelse med visse ceremonier, vil det være klogest af kristne helt at undgå skikken på det tidspunkt.
German[de]
Weckt ein Brauch zu einer bestimmten Zeit des Jahres oder unter gewissen Umständen unbiblische oder irgendwelche negativen Assoziationen, wäre es weise, wenn Christen in dieser Zeit davon Abstand nähmen.
Ewe[ee]
Ne dzixɔse siwo menɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi o, alo nukpɔsusu masɔmasɔ aɖewo zɔna kple kɔnu aɖewo le ƒea ƒe ɣeyiɣi aɖe koŋ me le nɔnɔme aɖewo me la, ke Kristotɔwo ate ŋu atso nya me nunyatɔe be yewoaƒo asa nɛ le ɣeyiɣi ma me.
Greek[el]
Αν κάποιο έθιμο έχει αντιγραφικές ή κατά κάποιον άλλον τρόπο αρνητικές προεκτάσεις σε μια συγκεκριμένη περίοδο του έτους ή υπό ορισμένες περιστάσεις, οι Χριστιανοί μπορεί να αποφασίσουν σοφά να το αποφύγουν εκείνη την περίοδο.
English[en]
If a custom has unscriptural or otherwise negative connotations during a particular period of the year or under certain circumstances, Christians may wisely decide to avoid it at that time.
Spanish[es]
Si tuviera connotaciones antibíblicas o algún otro aspecto negativo durante cierto período del año o en determinadas circunstancias, el cristiano podría adoptar la sabia decisión de evitarla durante ese tiempo.
Estonian[et]
Kui sellel kombel on pühakirjavastaseid ja muidu halbu varjundeid kindlal perioodil aastas või teatavates olukordades, on ehk kristlasel parem sellest kombest sellel ajal hoiduda.
Finnish[fi]
Jos johonkin tapaan liittyy epäraamatullisia tai muita kielteisiä yhteyksiä tiettyyn aikaan vuodesta tai joissakin nimenomaisissa olosuhteissa, kristityt voivat viisaasti päättää, etteivät he noudata tuota tapaa juuri silloin.
Fijian[fj]
Ke kilai raraba ni sega ni vakaivolatabu e dua na itovo vakavanua ena dua na gauna ena loma ni yabaki se ena dua beka na ituvaki, ena ka vakayalomatua vua na lotu Vakarisito me kua ni vakaitavi kina.
French[fr]
Si une coutume a des côtés contraires aux Écritures ou condamnables à une période de l’année ou dans certaines circonstances, les chrétiens se montreront sans doute sages en décidant de ne pas la suivre dans ces contextes précis.
Hindi[hi]
अगर एक रिवाज़ साल के किसी खास समय या खास परिस्थिति में मनाना बाइबल के विरोध में है या गलत मतलब निकलता है तो एक मसीही के लिए अकलमंदी इसी में है कि वह उस रिवाज़ में बिलकुल भी शामिल न हो।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka kinabatasan may di-makasulatanhon ukon di-maayo nga mga kahulugan sa isa ka tion sang tuig ukon sa idalom sang pila ka kahimtangan, maalamon nga mamat-od ang mga Cristiano nga likawan ini sa sina nga tion.
Croatian[hr]
Ukoliko običaj ima nebiblijsku ili neku drugu negativnu konotaciju tijekom određenog razdoblja godine ili pod određenim okolnostima, kršćanin može donijeti mudru odluku da ga u to vrijeme izbjegava.
Hungarian[hu]
Ha egy szokásnak Írás-ellenes vagy valamilyen más kedvezőtlen jelentéstartalma van az év egy adott szakában, vagy bizonyos körülmények között, akkor a keresztények bölcsen úgy dönthetnek, hogy nem tartják meg a szóban forgó szokást abban az időszakban.
Indonesian[id]
Jika suatu kebiasaan tidak berdasarkan Alkitab atau mempunyai konotasi negatif selama masa tertentu dalam tahun itu atau dalam keadaan tertentu, orang Kristen dengan bijaksana dapat memutuskan untuk menghindarinya pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na omenala nwere ihe Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị ma ọ bụkwanụ ihe na-adịghị mma ọ pụtara n’otu oge n’afọ ma ọ bụ n’ọnọdụ ụfọdụ, ndị Kraịst pụrụ iji amamihe kpebie izere ya n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
No di nainkasuratan wenno negatibo ti kaipapanan ti maysa a kustombre iti partikular a tiempo ti tawen wenno iti sidong dagiti partikular a kasasaad, mabalin a nainsiriban nga ikeddeng dagiti Kristiano a saanda nga aramiden daytoy iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Ef siðvenja hefur á sér óbiblíulegan eða neikvæðan blæ á ákveðnum árstíma eða við vissar aðstæður gæti kristinn maður talið hyggilegt að forðast hana á þeim tíma.
Italian[it]
Se in un determinato periodo dell’anno o in determinate circostanze un’usanza ha connotazioni antiscritturali o comunque negative, i cristiani dimostrano saggezza decidendo di non seguirla in tali circostanze.
Japanese[ja]
もしある習慣が,一年の特定の時期や特定の状況のもとでは非聖書的であるとか,好ましくない意味合いがあるという場合は,クリスチャンは分別を働かせて,その時には行なわないようにするでしょう。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე ჩვეულებას არაბიბლიური ან სხვა უარყოფითი მნიშვნელობა აქვს წელიწადის გარკვეულ დროს ან გარკვეულ პირობებში, ქრისტიანები გონივრულად მოიქცევიან, თუ გადაწყვეტენ, თავი აარიდონ მას იმ დროს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ಒಂದು ಪದ್ಧತಿಯು ವರ್ಷದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇಲ್ಲವೇ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಂಥ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸದಿರುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
만일 어떤 관습이 일년 중 특정한 시기나 특정한 상황에서 비성경적이거나 그 밖의 좋지 않은 의미를 갖는다면, 그리스도인들은 지혜롭게 그때에는 그 관습을 피하기로 결정할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu paprotys tam tikru metų laiku ar tam tikromis aplinkybėmis įgauna neigiamą reikšmę arba prieštarauja Raštui, krikščionys išmintingai nuspręs tuo metu jo nesilaikyti.
Latvian[lv]
Ja paraža nav saskaņā ar Bībeli vai arī tā konkrētā laikā vai vietā saistās ar kaut ko sliktu, kristieši šādās reizēs to neievēro.
Malagasy[mg]
Raha mifono heviny tsy araka ny Soratra Masina, na heviny ratsy hafa, ny fomba amam-panao iray mandritra ny fe-potoana manokana iray ao amin’ny taona, na ao anatin’ny tarehin-javatra sasany, dia mety ho fahendrena ny hanapahan’ny Kristianina hevitra ny tsy hanao izany amin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Ако некој обичај има небиблиско или на некој друг начин негативно значење во некој период од годината или под извесни околности, христијаните можат мудро да одлучат да го избегнат во таа прилика.
Malayalam[ml]
ഒരു ആചാരത്തിന്, വർഷത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ, തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമോ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉചിതമല്ലാത്തതോ ആയ ഒരു ധ്വനി ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിവേകപൂർവം ആ സമയത്ത് അതിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കും.
Marathi[mr]
एखाद्या प्रथेचा वर्षाच्या विशिष्ट वेळी किंवा विशिष्ट परिस्थितींत नकारात्मक किंवा अशास्त्रीय अर्थ होत असेल तर ख्रिश्चनांनी ती प्रथा न पाळणे सगळ्यात उत्तम.
Maltese[mt]
Jekk id- drawwa għandha konnessjonijiet mhux skritturali jew inkella negattivi waqt perijodu partikulari tas- sena jew taħt ċertu ċirkustanzi, il- Kristjani jistgħu b’mod għaqli jiddeċiedu li jaħarbu minnha f’dak iż- żmien partikulari.
Norwegian[nb]
Hvis en skikk innebærer noe ubibelsk eller negativt i en bestemt periode av året eller under visse omstendigheter, kan det være klokt av en kristen å unngå å følge den på det tidspunktet.
Nepali[ne]
कुनै चलन यदि गैरधर्मशास्त्रीय छ या वर्षको कुनै विशेष समय वा परिस्थितिमा अर्कै नकारात्मक अर्थ लगाइन्छ भने मसीहीहरू त्यसमा सामेल नहुने निर्णय गर्नु बुद्धिमानी हुनेछ।
Dutch[nl]
Indien een gebruik in een specifieke tijd van het jaar of onder bepaalde omstandigheden een onschriftuurlijke of anderszins negatieve associatie oproept, kunnen christenen wijselijk beslissen er op dat moment van af te zien.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motlwae o na le dikgopolo tšeo e sego tša Mangwalo goba tše fošagetšego ka tsela e itšego lebakeng le itšego la ngwaga goba ka tlase ga maemo a itšego, Bakriste ba ka dira phetho ka bohlale bakeng sa go o phema nakong yona yeo.
Nyanja[ny]
Ngati mwambowo umakhala ndi matanthauzo osemphana ndi malemba kapena osayenera pa nthaŵi inayake ya chaka kapenanso pa zochitika zina, Akristu angasankhe mwanzeru kupeŵa mwambowo nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਰਿਵਾਜ ਸਾਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਅਰਥ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈਣ।
Papiamento[pap]
Si un custumber tin conotacionnan no-bíblico of di otro manera negativo durante un cierto periodo di aña of bou di cierto circunstancia, ta sabí pa cristiannan dicidí di evit’é na e tempu ei.
Polish[pl]
Jeżeli w jakimś okresie lub w pewnych okolicznościach ma on wydźwięk niebiblijny lub w jakiś inny sposób źle się kojarzy, chrześcijanie postąpią mądrze, gdy w tym czasie z niego zrezygnują.
Portuguese[pt]
Se o costume assumir conotações quer antibíblicas quer de outro modo negativas durante um período específico do ano ou sob outras circunstâncias, os cristãos podem optar sabiamente por evitá-lo naquela época.
Romanian[ro]
Dacă într-o anumită perioadă din an sau în anumite situaţii un obicei are o semnificaţie nescripturală sau una nepotrivită dintr-un alt punct de vedere, creştinii ar putea decide în mod înţelept să nu-l practice în acel moment.
Russian[ru]
Если в какое-то время года или при определенных обстоятельствах данному обычаю придают особое значение, которое отражает противоречащие Библии взгляды, христианам, возможно, было бы разумнее в этих случаях его не соблюдать.
Sinhala[si]
යම් විශේෂිත කාලයක් තුළදී හෝ යම් විශේෂිත තත්වයන් යටතේදී, සිරිතක් තුළ යම් නොහොබිනා අර්ථයක් ගැබ් වී ඇත්නම් හෝ එය බයිබලයට එකඟ නොවේ නම්, ක්රිස්තියානියෙකු එයින් වැළකී සිටීම ඥානවන්ත ක්රියා මාර්ගය වේ.
Slovak[sk]
Ak má určitý zvyk nebiblické alebo iné negatívne súvislosti v určitom období roka alebo za určitých okolností, kresťania urobia múdro, ak sa mu vtedy vyhnú.
Slovenian[sl]
Če ima običaj nesvetopisemski ali kak drug negativen pomen v določenem obdobju leta ali v določenih okoliščinah, se bodo kristjani morda modro odločili, da se ga takrat ognejo.
Samoan[sm]
Afai e iai ni uiga lē faale-Tusi Paia o le aganuu pe sa iai foʻi ni uiga lē lelei i se vaitaimi patino o le tausaga po o nisi o tulaga, e mafai ona filifili ma le atamai ia Kerisiano ina ia lafoaʻia lena aganuu i lena taimi.
Shona[sn]
Kana tsika ine zviratidzo zvisiri zvapamagwaro kana zvinorambwa pane imwe nguva yegore kana kuti pamamiriro ezvinhu akati, vaKristu vangasarudza nokuchenjera kusaiita panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Nëse gjatë një periudhe të veçantë të vitit ose në disa rrethana të caktuara një traditë ka ngjyrime jobiblike a negative, të krishterët mund të vendosin me mençuri që gjatë asaj periudhe ta shmangin atë zakon.
Serbian[sr]
Ukoliko neki običaj ima nebiblijske ili neke druge negativne konotacije tokom nekog posebnog perioda u godini ili pod izvesnim okolnostima, mudro je da ga hrišćani izbegavaju u to vreme.
Southern Sotho[st]
Haeba moetlo o hanana le Mangolo kapa ka litsela tse itseng o fana ka maikutlo a fosahetseng nakong e itseng ea selemo kapa maemong a itseng, ka bohlale Bakreste ba ka khetha ho o qoba ka nako eo.
Swedish[sv]
Om en sedvänja har oskriftenliga eller andra olämpliga anknytningar en viss tid på året eller under vissa omständigheter, kan det vara förståndigt av de kristna att inte ta del i sedvänjan just då.
Swahili[sw]
Ikiwa desturi ina maana isiyo ya Kimaandiko au isiyofaa katika pindi fulani ya mwaka au katika hali fulani, Wakristo waweza kuamua kwa busara kuiepuka wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa desturi ina maana isiyo ya Kimaandiko au isiyofaa katika pindi fulani ya mwaka au katika hali fulani, Wakristo waweza kuamua kwa busara kuiepuka wakati huo.
Tamil[ta]
வருடத்தின் குறிப்பிட்ட ஒரு காலத்தில் அல்லது குறிப்பிட்ட சில சூழ்நிலைமைகளில் ஒரு பழக்கம் பைபிளுக்கு எதிராகவோ அல்லது மற்றபடி தவறான அர்த்தத்திலோ எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றால் கிறிஸ்தவர்கள் அந்தச் சமயத்தில் அதைத் தவிர்த்துவிடுவது ஞானமான காரியமாகும்.
Thai[th]
หาก ธรรมเนียม อย่าง หนึ่ง มี ความหมาย ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ หรือ มี ความหมาย ใน แง่ ลบ ระหว่าง ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง โดย เฉพาะ ใน ปี นั้น หรือ ภาย ใต้ สภาพการณ์ บาง อย่าง คริสเตียน อาจ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด ที่ จะ หลีก เลี่ยง ธรรมเนียม นั้น ใน ช่วง เวลา ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ልምዲ ኣብ ገሊኡ ፍሉይ ወርሓትን ኣብ እተፈልየ ኵነታትን ቅዱስ ጽሑፋዊ ዘይኰነ ወይ ኣሉታዊ ትርጕም ምስ ዝወሃቦ: ክርስትያናት ኣብቲ ግዜ እቲ ነቲ ልምዲ እቲ ንኸየዘውትሩ ምውሳኖም ጥበባዊ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung ang isang kaugalian ay mayroong di-makakasulatan o kaya’y may negatibong kahulugan sa isang partikular na yugto ng taon o sa ilalim ng tiyak na mga kalagayan, ang mga Kristiyano ay maaaring may katalinuhang magpasiya na iwasan ito sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Fa ngwao nngwe e na le dikgopolo tse di sa tsweng mo Dikwalong kana tse di sa siamang ka tsela nngwe ka nako e e rileng ya ngwaga kana mo maemong mangwe, Bakeresete ba ka nna ba swetsa ka botlhale go tila ngwao eno ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Baibel i no as bilong wanpela pasin bilong ples o samting bilong dispela pasin i no gutpela long wanpela hap taim bilong yia o long taim bilong sampela bung samting, orait ating ol Kristen bai bihainim savepasin na ol i no insait long en long dispela taim.
Turkish[tr]
Eğer bir âdet, yılın belirli bir döneminde ya da belirli koşullar altında, Mukaddes Kitaba ters ya da herhangi bir olumsuz anlama gelirse, İsa’nın Takipçileri hikmetli bir şekilde bundan o dönemde kaçınmaya karar verebilir.
Tsonga[ts]
Loko mukhuva wolowo wu sekeriwe etidyondzweni leti nga riki ta Matsalwa kumbe wu nga amukeleki kahle hi nkarhi wo karhi elembeni kumbe ehansi ka swiyimo swo karhi, Vakreste va nga ha endla xiboho xa vutlhari xa ku wu papalata hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Sɛ amanne bi ne Kyerɛwnsɛm no nhyia anaasɛ adwene a wokura wɔ ho nteɛ wɔ bere pɔtee bi anaa tebea horow bi mu a, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ Kristofo mfa wɔn ho nhyem saa bere no.
Ukrainian[uk]
Якщо звичай протягом певного періоду в році або за певних обставин має небіблійне чи якесь інше негативне значення, християнам слід, керуючись мудрістю, уникати його в той час.
Urdu[ur]
اگر کوئی رسم غیرصحیفائی یا بصورتِدیگر سال کے کسی خاص وقت کے دوران یا مخصوص حالات کے تحت کوئی منفی مفہوم رکھتی ہے تو مسیحی دانشمندی کیساتھ اُس وقت اس سے کنارہ کرنے کا فیصلہ کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba isithethe eso asikho ngokwezibhalo okanye sigqalwa njengesingafanelekanga ngamaxesha athile onyaka okanye phantsi kweemeko ezithile, ngobulumko amaKristu anokugqiba ekubeni asiyeke ngokwelo xesha.
Yoruba[yo]
Bí àṣà kan bá gbé ìtumọ̀ tó lòdì sí Ìwé Mímọ́ tàbí ìtumọ̀ òdì rù ní àkókò kan pàtó lọ́dún tàbí lábẹ́ àwọn ipò kan pàtó, á bọ́gbọ́n mu káwọn Kristẹni yẹra fún un lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Uma isiko lingavumelani nemiBhalo noma ngenye indlela linencazelo ephambene phakathi nenkathi ethile yonyaka noma ngaphansi kwezimo ezithile, ngokuhlakanipha umKristu angase anqume ukuba aligweme ngaleso sikhathi.