Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ongeduldig raak terwyl jy hierdie bevel vir die hond leer, sal jou hond leer dat dit onaangenaam is om te kom en dat hy dit moet vermy.
Amharic[am]
ይህንን ትእዛዝ በምታስተምረው ጊዜ ትዕግሥትህ አልቆ ከተቆጣህ ውሻህ ይህንን መመሪያ መታዘዙ ጥሩ እንዳልሆነ ሊሰማውና ስትጠራው ለመምጣት አሻፈረኝ ሊል ይችላል።
Cebuano[ceb]
Kon mawad-an ka ug pasensiya samtang nagtudlo kaniya niining sugoa, ang imong iro makakat-on nga ang pagduol mosangpot ug dili maayo ug angayng likayan.
Czech[cs]
Pokud ztrácíte trpělivost, když ho učíte poslouchat, pes si zapamatuje, že přijít k vám je něco nepříjemného, a proto se bude snažit tomu vyhýbat.
Danish[da]
Hvis du mister tålmodigheden mens du lærer din hund denne kommando, vil den lære at det at komme hen til dig er noget ubehageligt, og noget som skal undgås.
Greek[el]
Αν χάσετε την υπομονή σας ενώ διδάσκετε στο σκύλο αυτή την εντολή, εκείνος θα μάθει ότι το να έρχεται κοντά σας είναι δυσάρεστο και ότι πρέπει να το αποφεύγει.
English[en]
If you lose your patience while teaching this command, your dog will learn that coming is unpleasant and is to be avoided.
Spanish[es]
No pierda los estribos al ensayar esta orden, pues al enojarse le enseñará que las consecuencias de acudir son desagradables y que debe evitarlo.
Estonian[et]
Kui minetad seda käsklust õpetades kannatlikkuse, kinnistub koeras arusaam, et kohaletulek on ebameeldiv ning seda tuleb vältida.
Finnish[fi]
Jos menetät malttisi tätä käskyä opettaessasi, koirasi oppii, että luoksetulo on epämiellyttävää ja sitä pitää välttää.
French[fr]
Ne perdez pas patience pendant cette phase d’apprentissage, sinon votre chien croira que venir vers vous n’est pas bien, et qu’il ne faut pas le faire.
Hebrew[he]
אם תאבד את סבלנותך בעת לימוד פקודה זו, כלבך יבין שאם יבוא אליך לא יהיה לו נעים ולכן כדאי לו להימנע מכך.
Croatian[hr]
Ako izgubite strpljenje dok učite psa da sluša naredbu “Dođi!”, pas će naučiti da slušanje te naredbe ima neugodne posljedice, pa se neće htjeti odazvati.
Hungarian[hu]
Ha elveszítjük a türelmünket ennek a parancsnak a tanítása közben, a kutyába az vésődik bele, hogy nem jó odajönni hozzánk, és ezért ilyenkor jobb, ha nem engedelmeskedik.
Indonesian[id]
Jika Anda mengajarkan perintah ini sambil marah-marah, anjing Anda akan menyimpulkan bahwa perintah ini tidak menyenangkan dan harus dihindari.
Iloko[ilo]
No maibus ti aanusam bayat nga isursurom daytoy a bilin, masursuro ti asom a pagdaksanna no umasideg isu a mabalin nga umadayo ken saanen nga agtulnog.
Italian[it]
Se perdete la pazienza mentre insegnate questo comando, il cane imparerà che il comando “Vieni” è sgradevole e va evitato.
Japanese[ja]
この命令語を教えている時に飼い主が平静を失うなら,犬は,呼ばれて行くと嫌なことがあるから行かないほうがいいと,覚えてしまいます。
Korean[ko]
이러한 명령을 훈련시키면서 참을성을 잃는다면, 개는 당신에게 오는 것이 달갑지 않은 일이며 가능한 한 하지 말아야 할 일이라고 배우게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei mokydamas šios komandos neteksite kantrybės, šuo prisimins, jog sykį atbėgęs sulaukė nemalonumų, todėl nebeklausys.
Latvian[lv]
Ja, mācot šo komandu, jūs zaudējat pacietību, sunim var rasties priekšstats, ka došanās pie jums ir saistīta ar nepatikšanām un ka labāk no tās izvairīties.
Macedonian[mk]
Ако изгубите трпение додека го учите на оваа наредба, Вашето куче ќе си мисли дека ако дојде кај вас го чека нешто лошо и затоа не треба да Ве послуша.
Norwegian[nb]
Hvis du mister tålmodigheten under innøving av denne kommandoen, lærer hunden at det å komme til deg er ubehagelig og bør unngås.
Dutch[nl]
Als u ongeduldig wordt bij het bijbrengen van dit commando zal uw hond leren dat het onplezierig is om naar u toe te komen en dat hij dat moet vermijden.
Papiamento[pap]
Si bo pèrdè pasenshi den siñamentu di e komando aki, bo kachó lo asosiá e binimentu ku algu desagradabel i lo e no obedesé.
Polish[pl]
Jeśli stracisz cierpliwość w trakcie uczenia go tego polecenia, pies zapamięta, że przychodzenie do ciebie jest nieprzyjemne i że powinien tego unikać.
Portuguese[pt]
Se você perder a paciência enquanto ensina esse comando, o cão aprenderá que atender a esse chamado é desagradável e não virá.
Romanian[ro]
Dacă vă pierdeţi răbdarea în timp ce-l învăţaţi această comandă, câinele va înţelege că a veni la stăpân este ceva neplăcut şi, prin urmare, deloc de dorit.
Russian[ru]
Если во время обучения вы вспылите, то собака запомнит, что эта команда связана с чем-то неприятным и не станет ее исполнять.
Slovak[sk]
Keď ho budete učiť tento príkaz a stratíte trpezlivosť, váš pes dospeje k záveru, že prísť za vami je nepríjemné a musí sa tomu vyhýbať.
Slovenian[sl]
Če pri učenju tega povelja izgubite potrpežljivost, se bo pes naučil, da priti k vam pomeni nekaj neprijetnega in da se je tega treba ogibati.
Albanian[sq]
Në rast se humbni durimin kur përpiqeni t’i mësoni këtë urdhër, qeni do të mësojë se të vijë te ju është një gjë e pakëndshme dhe duhet shmangur.
Serbian[sr]
Ukoliko izgubite strpljenje dok pokušavate da ga naučite ovoj komandi, pas će je povezati s nečim neprijatnim i neće je slušati.
Swedish[sv]
Om du förlorar självbehärskningen när ni övar in det här kommandot, lär sig hunden att det är obehagligt att bli inkallad och att den skall hålla sig undan.
Swahili[sw]
Ukikosa subira unapomfundisha amri hiyo, mbwa wako atajifunza kwamba kuja wakati unapomwita si jambo zuri na linapaswa kuepukwa.
Congo Swahili[swc]
Ukikosa subira unapomfundisha amri hiyo, mbwa wako atajifunza kwamba kuja wakati unapomwita si jambo zuri na linapaswa kuepukwa.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ka nagpasensiya habang itinuturo ang utos na ito, matututuhan ng iyong aso na ang paglapit sa iyo ay di-kaayaaya at dapat iwasan.
Turkish[tr]
Eğer ona bu emri öğretirken sabırsız davranırsanız, o gelmenin iyi bir sonuç vermeyeceğini, bu nedenle de kaçmak gerektiğini öğrenecektir.
Ukrainian[uk]
Якщо ви роздратовуєтесь, навчаючи собаку цієї команди, то він не відгукуватиметься на неї і вважатиме, що підходити до вас не бажано.
Vietnamese[vi]
Nếu mất kiên nhẫn trong khi dạy mệnh lệnh này, chó của bạn sẽ hiểu rằng đến gần bạn là điều không hay và phải tránh.