Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die intelligensie van die seekat kom die boek Exploring the Secrets of Nature tot die gevolgtrekking: “Ons skryf gewoonlik die hoogste intelligensievlakke aan primate toe, maar daar is bewyse dat seekatte ook onder die intelligentste diere is.”
Arabic[ar]
ويستنتج كتاب سبر غور اسرار الطبيعة (بالانكليزية)، في معرض حديثه عن ذكاء الاخطبوط: «نعتبر عادة ان الحيوانات من رتبة الرئيسيات لديها أعلى مستويات من الذكاء، لكن هنالك براهين ان الاخطبوط هو ايضا بين اكثر الحيوانات ذكاء».
Bulgarian[bg]
В книгата „Да разгадаем тайните на природата“ се казва относно находчивостта на октопода: „Обикновено смятаме приматите за най–интелигентните същества, но са налице доказателства, че октоподите също могат да бъдат отнесени към най–интелигентните животни.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagkaintelihente sa kugita, ang librong Exploring the Secrets of Nature miingon: “Abi namo ug ang unggoy mao ang labing utokan, apan dunay ebidensiya nga ang mga kugita, usab, maoy usa sa labing intelihente sa mga mananap.”
Czech[cs]
V knize Exploring the Secrets of Nature (Zkoumáme tajemství přírody) se o chytrosti chobotnic píše toto: „Nejvyšší inteligenci sice obvykle připisujeme primátům, ale existují důkazy, že k nejinteligentnějším zvířatům patří i chobotnice.“
Danish[da]
Hvad angår blækspruttens klogskab drager bogen Exploring the Secrets of Nature denne konklusion: „Vi er tilbøjelige til at mene at primater har det højeste intelligensniveau, men der er stærke vidnesbyrd om at også blæksprutter hører til de mere intelligente dyr.“
German[de]
Angesichts der Gewitztheit von Kraken heißt es in dem Buch Exploring the Secrets of Nature: „Wir halten Primaten vielleicht für besonders intelligent, aber wie die Beweise zeigen, zählen Kraken ebenfalls zu den intelligentesten Tieren.“
Greek[el]
Σχετικά με την εξυπνάδα του χταποδιού, το βιβλίο Εξερευνώντας τα Μυστικά της Φύσης (Exploring the Secrets of Nature) καταλήγει ως εξής: «Τείνουμε να αποδίδουμε τα υψηλότερα επίπεδα νοημοσύνης στα πρωτεύοντα θηλαστικά, αλλά αποδεικνύεται ότι και τα χταπόδια συγκαταλέγονται στα πιο νοήμονα ζώα».
English[en]
Regarding the cleverness of the octopus, the book Exploring the Secrets of Nature concludes: “We are inclined to credit primates with the highest levels of intelligence, but there is proof that octopuses, too, are among the most intelligent of animals.”
Spanish[es]
Con respecto a su inteligencia, el libro Exploring the Secrets of Nature (Los secretos de la naturaleza) señala: “Aunque solemos atribuir a los primates los mayores niveles de inteligencia, hay pruebas de que los pulpos también figuran entre los seres más inteligentes”.
Estonian[et]
Raamat „Exploring the Secrets of Nature” kirjutab kaheksajala tarkuse kohta: „Me kaldume üldiselt pidama kõige kõrgema intelligentsiga loomadeks primaate, kuid tõendid näitavad, et ka kaheksajalad kuuluvad intelligentseimate loomade hulka.”
Finnish[fi]
Kirjassa Exploring the Secrets of Nature sanotaan tursaiden älykkyydestä: ”Kädellisiä pidetään yleensä älykkäimpinä, mutta on todisteita siitä, että myös tursaat kuuluvat älykkäimpiin eläimiin.”
French[fr]
Au sujet de l’intelligence du poulpe, l’ouvrage À la découverte des secrets de la nature (angl.) tire cette conclusion : “ Nous avons tendance à attribuer le niveau d’intelligence maximum aux primates, mais les faits attestent que les poulpes figurent également parmi les animaux les plus intelligents. ”
Hebrew[he]
הספר חקירת סודות הטבע גומר את ההלל בדבר חוכמתו של התמנון במילים הבאות: ”אנו נוטים לשייך את הפרימאטים לקבוצת האינטליגנציה הגבוהה ביותר, אך ישנן הוכחות כי גם התמנונים נכללים בקבוצת החיות האינטליגנטיות ביותר”.
Croatian[hr]
U vezi s inteligencijom hobotnice u knjizi Exploring the Secrets of Nature zaključuje se: “Obično kažemo da su primati najinteligentniji, no dokazi upućuju na zaključak da hobotnice također spadaju u najinteligentnije životinje.”
Hungarian[hu]
A polip éles eszűségéről A természet megfejtett titkai című könyv ezt a következtetést vonja le: „Hajlamosak vagyunk a főemlősöknek tulajdonítani az értelem legmagasabb fokát, de bizonyítékok vannak arra, hogy a polipok is a legintelligensebb állatok közé tartoznak.”
Indonesian[id]
Mengenai kecerdasan gurita, buku Exploring the Secrets of Nature menyimpulkan, ”Kita cenderung menganggap bahwa primata memiliki tingkat kecerdasan yang tertinggi, tetapi ada bukti bahwa gurita juga termasuk satwa yang paling cerdas.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga Exploring the Secrets of Nature maipapan iti kinasirib ti kurita: “Kanayon nga ibagatayo a dagiti mamalia ti kasisiriban kadagiti animal, ngem adda pammaneknek a mairaman met dagiti kurita kadagiti kasisiriban nga animal.”
Italian[it]
Riguardo all’ingegnosità del polpo, un libro constata: “Tendiamo ad attribuire ai primati il più alto livello di intelligenza, ma è provato che anche i polpi sono tra gli animali più intelligenti”. — Exploring the Secrets of Nature.
Japanese[ja]
タコの賢さについて,「自然の神秘を探る」(英語)という本はこう結論しています。「 我々は,最高レベルの知能を持っているのは霊長類だと思いがちだが,タコも極めて知能の高い動物であることが証明されている」。
Korean[ko]
문어의 영리함에 대해 「자연의 비밀 탐구」(Exploring the Secrets of Nature)라는 책에서는 이렇게 결론짓습니다. “우리는 가장 높은 수준의 지능을 가진 동물로 영장류를 꼽는 경향이 있지만, 증거에 의하면 문어 역시 최고의 지능을 지닌 동물들 중 하나이다.”
Lithuanian[lt]
Apie šiuos gyvūnus knygoje Exploring the Secrets of Nature teigiama: „Mes linkę protingiausiais laikyti primatus, tačiau aštuonkojis, be abejonės, taip pat yra vienas sumaniausių gyvūnų.“
Latvian[lv]
Grāmatā Exploring the Secrets of Nature sacīts: ”Mēs sliecamies par gudrākajiem dzīvniekiem uzskatīt primātus, bet pierādījumi liecina, ka arī astoņkājiem piemīt ievērības cienīga gudrība.”
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra toy izao, momba ny fahaizan’ny horita ny boky Famantarana ny Zava-miafin’ny Zavaboary (anglisy): “Mihevitra isika fa anisan’ny marani-tsaina indrindra ny olombelona sy ny rajako. Voaporofo anefa izao fa anisan’ny tena marani-tsaina koa ny horita.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder blekksprutens intelligens, står det i boken Exploring the Secrets of Nature: «Vi er tilbøyelige til å tro at det er primatene som har høyest intelligens, men det finnes beviser for at også blekkspruten er blant de mest intelligente dyrene.»
Nepali[ne]
अक्टोपसको चलाखीपनको सन्दर्भमा एक्सप्लोरिङ द सिक्रेट्स अफ नेचर [अंग्रेजी] पुस्तक यस्तो निष्कर्षमा पुग्छ: “हामी प्राइमेटहरूलाई सबैभन्दा बुद्धिमानी प्राणी भन्ने श्रेय दिन्छौं तर अक्टोपस पनि बुद्धिमान् प्राणीहरूमध्ये नै पर्छ भन्ने प्रमाण पाइन्छ।”
Dutch[nl]
Over de intelligentie van de octopus concludeert het boek Exploring the Secrets of Nature: „We zijn geneigd primaten de hoogste intelligentieniveaus toe te schrijven, maar er zijn bewijzen dat ook octopussen tot de intelligentste dieren behoren.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e inteligensia di sekat, e buki Exploring the Secrets of Nature (Eksplorando e Sekretonan di Naturalesa) ta konkluí: “Nos tin e inklinashon di atribuí e nivelnan di mas haltu di inteligensia na hende ku makaku, pero tin prueba ku sekat tambe ta entre e bestianan di mas inteligente.”
Pijin[pis]
Saed long wei wea octopus hem kleva, datfala buk Exploring the Secrets of Nature hem sei: “Evritaem iumi sei olketa man, ape and monkey nao garem moa savve winim eni nara animal, bat pruv hem stap for sei olketa octopus tu garem bigfala savve.”
Polish[pl]
W pewnej książce tak wyrażono uznanie dla sprytu głowonogów: „Najwyższy stopień inteligencji zwykliśmy przypisywać naczelnym, jak jednak zostało dowiedzione, do najinteligentniejszych stworzeń zaliczają się także ośmiornice” (Exploring the Secrets of Nature).
Portuguese[pt]
Comentando a esperteza do polvo, o livro Exploring the Secrets of Nature (Explorando os Segredos da Natureza) conclui: “Temos o costume de atribuir aos primatas os níveis mais elevados de inteligência, mas há provas de que os polvos também estão entre os mais inteligentes dos animais.”
Romanian[ro]
Referitor la inteligenţa caracatiţei, în cartea Exploring the Secrets of Nature (The Reader’s Digest Association Ltd.) se face următorul comentariu: „Suntem tentaţi să spunem că primatele sunt cele mai inteligente, dar există dovezi că şi caracatiţa este cel puţin la fel de inteligentă ca ele“.
Slovak[sk]
O bystrosti chobotníc kniha Súkromie živočíchov píše: „Za najinteligentnejšie tvory považujeme primáty. Jestvujú ale dôkazy, že medzi vysoko inteligentné zvieratá patria aj chobotnice.“
Slovenian[sl]
O bistroumnosti hobotnice knjiga Exploring the Secrets of Nature sklene: »Najvišjo stopnjo inteligence radi pripisujemo primatom, vendar obstajajo dokazi, da so tudi hobotnice med najinteligentnejšimi živalmi.«
Albanian[sq]
Libri Duke eksploruar të fshehtat e natyrës (anglisht) nxjerr këtë përfundim për zgjuarsinë e oktapodit: «Ne kemi prirjen t’i cilësojmë primatët si qeniet më inteligjente, por ka prova se edhe oktapodët janë ndër kafshët më inteligjente.»
Serbian[sr]
Što se tiče inteligencije hobotnice, u knjizi Exploring the Secrets of Nature iznosi se zaključak: „Skloni smo tome da najviši nivo inteligencije pripišemo primatima, međutim, postoje dokazi da se među najinteligentnije životinje mogu svrstati i hobotnice.“
Swedish[sv]
Med avseende på bläckfiskens intelligens dras följande slutsats i boken Upptäck naturens hemligheter: ”Vi tror ofta att primater har den högsta intelligensen, men det finns belägg för att den åttaarmade bläckfisken är ett av de intelligentaste djur som finns.”
Swahili[sw]
Kitabu Exploring the Secrets of Nature, kinasema hivi kuhusu akili ya pweza: “Kwa kawaida sisi husema kwamba mamalia ndio viumbe wenye akili nyingi zaidi, lakini kuna uthibitisho kwamba pweza ni kati ya wanyama wenye akili nyingi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Exploring the Secrets of Nature, kinasema hivi kuhusu akili ya pweza: “Kwa kawaida sisi husema kwamba mamalia ndio viumbe wenye akili nyingi zaidi, lakini kuna uthibitisho kwamba pweza ni kati ya wanyama wenye akili nyingi zaidi.”
Tamil[ta]
ஆக்டோபஸின் புத்திக்கூர்மையைப் பற்றி இயற்கையின் ரகசியங்களை கண்டறிதல் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு முடிக்கிறது: “பொதுவாக உயர் பாலூட்டி வகைகளுக்குத்தான் அதிக புத்திக்கூர்மை இருப்பதாக சொல்கிறோம்; ஆனால் ஆக்டோபஸுகளும் படுபுத்திசாலிகள் என்பதற்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang konklusyon ng aklat na Exploring the Secrets of Nature hinggil sa katalinuhan ng oktopus: “May hilig tayong ipalagay na ang mga unggoy ang nagtataglay ng pinakamataas na antas ng katalinuhan, ngunit may patotoo na ang mga oktopus ay kabilang din sa pinakamatatalino sa mga hayop.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e poto ‘a e feké, ‘oku faka‘osi‘aki ‘e he tohi Exploring the Secrets of Nature ‘o pehē: “ ‘Oku tau hehema ke tuku ‘a e tu‘unga mā‘olunga taha ‘o e potó ki he tangatá mo e ngelí, ka ‘oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni ko e feké foki, ‘oku nau kau ‘i he poto taha ‘i he fanga manú.”
Turkish[tr]
Bir kitapta ahtapotun zekâsı hakkında şu sonuca varıldı: “Genelde en yüksek zekâ seviyesinin primatlara ait olduğunu düşünürüz, ancak ahtapotların da en zeki hayvanlar arasında olduğuna dair kanıtlar mevcut.”—Exploring the Secrets of Nature.