Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ በስብሰባው ላይ ብዙ ሕዝብ መገኘቱ አስደስቶት ነበር፤ አብዛኞቹ ፖላንዳውያን በመሆናቸው እንዲህ አላቸው፦ “ይሖዋ ወደ ፈረንሳይ ያመጣችሁ እውነትን እንድትማሩ ነው።
Arabic[ar]
وإذ تأثر بوجود هذا الجمع الغفير الذي كان معظمه من البولنديين، قال لهم: «يهوه اتى بكم الى فرنسا لتتعلموا الحق.
Aymara[ay]
Polaco aru parlirinakat waljaniru ukan uñjasajja, Rutherford jilatajja, jupanakar akham sänwa: “Diosaw Francia markarojj arunakapat yateqapjjañamataki apanipjjtam.
Bemba[bem]
Apo abengi abasangilwe kuli uku kulongana bena Poland, munyinefwe Rutherford abebele ukuti: “Yehova amuletele kuno ku France pa kuti musambilile icine.
Bulgarian[bg]
Развълнуван от голямото множество, състоящо се предимно от поляци, брат Ръдърфорд казал: „Йехова ви доведе във Франция да научите истината.
Bangla[bn]
সেই বিরাটসংখ্যক লোক, যাদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল পোলিশ, তাদের উপস্থিতি দেখে অনুপ্রাণিত হয়ে ভাই রাদারফোর্ড এই কথা বলেছিলেন: “যিহোবা আপনাদের সত্য শেখার জন্য ফ্রান্সে নিয়ে এসেছেন।
Catalan[ca]
En veure que la majoria dels presents eren polonesos, els va dir: «Jehovà us ha portat a França perquè conegueu la veritat.
Czech[cs]
Vyslechlo si ho 2 000 přítomných, z nichž většinu tvořili Poláci. Bratr Rutherford jim řekl: „Jehova vás přivedl do Francie, abyste poznali pravdu.
Chuvash[cv]
Поляксем йышлӑ килнипе тӗлӗннӗрен Рутерфорд тӑван вӗсене каланӑ: «Иегова сире Францие чӑнлӑха пӗлме илсе килнӗ.
Danish[da]
Fordi der var så mange til stede, og primært polakker, udbrød bror Rutherford: “Jehova førte jer til Frankrig for at I skulle lære om sandheden.
Greek[el]
Αντικρίζοντας αυτό το μεγάλο ακροατήριο, το οποίο αποτελούνταν κυρίως από Πολωνούς, ο αδελφός Ρόδερφορντ είπε: «Ο Ιεχωβά σάς έφερε στη Γαλλία για να γνωρίσετε την αλήθεια.
English[en]
Moved by the large, mostly Polish attendance, Brother Rutherford told them: “Jehovah brought you to France to learn the truth.
Spanish[es]
Conmovido por el número de polacos presentes (que eran la gran mayoría), el hermano Rutherford dijo: “Jehová los trajo a Francia para que conocieran la verdad.
Estonian[et]
Vend Rutherford, kellele avaldas muljet see suur, peamiselt poolakatest koosnev kuulajaskond, ütles: „Jehoova tõi teid Prantsusmaale, et te õpiksite tundma tõde.
Persian[fa]
برادر راترفورد با دیدن آن جمعیت کثیر و این که اغلب حضار لهستانی بودند، گفت: «یَهُوَه شما را به فرانسه آورد تا حقیقت را بشنوید.
Finnish[fi]
Veli Rutherford sanoi tälle suurelle, enimmäkseen puolalaisista koostuvalle kuulijakunnalle: ”Jehova toi teidät Ranskaan oppimaan totuuden.
French[fr]
Ému devant cette assistance nombreuse, majoritairement composée de Polonais, il a dit : « Jéhovah vous a fait venir en France pour que vous découvriez la vérité.
Gilbertese[gil]
N noran te mwaiti ae bubura aei, are angiina boni kaaini Poland, e taku Brother Rutherford nakoia: “E karokoi ngkami Iehova i Buranti ibukin reiakinan te koaua.
Guarani[gn]
Haʼe oñesorprende ohechávo oĩha hetave poláko, ha heʼi: “Jehová pendegueru Fránciape peikuaa hag̃ua pe añetegua.
Gujarati[gu]
એટલી મોટી સંખ્યામાં પોલૅન્ડના વતનીઓને જોઈને ભાઈ રધરફર્ડે લાગણી સાથે કહ્યું: ‘તમે સત્ય શીખો માટે યહોવા તમને ફ્રાન્સ લાવ્યા.
Gun[guw]
To whenue Mẹmẹsunnu Rutherford mọdọ suhugan yetọn yin Pologne-nu, enẹ whàn ẹn bọ e dọna yé dọmọ: “Jehovah wẹ hẹn mì wá France na mì nido plọn nugbo lọ.
Hausa[ha]
Yawancin mutanen da suka halarci taron ’yan Polan ne kuma hakan ya burge Ɗan’uwa Rutherford sosai, sai ya ce: “Jehobah ya kawo ku Faransa don ku koyi gaskiya.
Hebrew[he]
אח רתרפורד התרשם מכך שמרבית הקהל הגדול היו פולנים ואמר להם: ”יהוה הביא אתכם לצרפת כדי ללמוד את האמת.
Hindi[hi]
इतने सारे लोगों को देखकर भाई रदरफर्ड बहुत खुश हुए। इसलिए उन्होंने कहा, “यहोवा आपको सच्चाई सिखाने के लिए फ्राँस ले आया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madamo nga tumalambong nga ang kalabanan mga Polaco, napahulag gid si Brother Rutherford nga magsiling: “Gindala kamo ni Jehova sa Pransia para magtuon sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Rutherford be hutuma ia itaia neganai, idia momo be Poland taudia, ia gwau: “Iehova ese France dekenai umui ia mailaia hereva momokani dibaia totona.
Croatian[hr]
Brata Rutherforda dirnulo je to što je na predavanje došlo toliko ljudi, koji su mahom bili Poljaci, pa im je rekao: “Jehova vas je doveo u Francusku da upoznate istinu.
Haitian[ht]
Lè frè Rutherford te wè pifò moun ki te nan asistans lan se te Polonè, li te di yo: “Jewova mennen nou Lafrans pou n aprann laverite.
Hungarian[hu]
Látva a lengyel jelenlevők sokaságát, Rutherford testvér ezt mondta: „Jehova Franciaországba hozott titeket, hogy megismerjétek az igazságot.
Armenian[hy]
Տպավորված ներկաների մեծ թվով, որոնց մեծ մասը լեհեր էին՝ եղբայր Ռադերֆորդն ասաց. «Եհովան ձեզ Ֆրանսիա է բերել, որպեսզի իմանաք ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Karena melihat kebanyakan hadirin adalah orang Polandia, Saudara Rutherford mengatakan kepada mereka, ”Yehuwa membawa kalian ke Prancis agar mengenal kebenaran.
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Rutherford hụrụ na ọtụtụ ndị bịara ebe ahụ bụ ndị Poland, ọ sịrị ha: “Jehova kpọtara unu Frans ka unu mụta eziokwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakita ni Brother Rutherford a kaaduan kadagiti timmabuno ket Polish, kinunana: “Inyegnakayo ni Jehova ditoy France tapno maammuanyo ti kinapudno.
Icelandic[is]
Þegar bróðir Rutherford sá allan þennan fjölda áheyrenda, sem flestir voru Pólverjar, sagði hann: „Jehóva leiddi ykkur til Frakklands til að kynnast sannleikanum.
Isoko[iso]
Nọ Brọda Rutherford ọ ruẹ epanọ ahwo Poland a bu te evaọ ogbotu na, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Jihova ọ rehọ owhai ziọ France te riẹ uzẹme na.
Italian[it]
Vedendo che quel vasto uditorio era composto perlopiù da polacchi, il fratello Rutherford disse: “Geova vi ha portato in Francia per farvi conoscere la verità.
Georgian[ka]
როდესაც ძმა რუტერფორდმა შენიშნა, რომ დამსწრეთა შორის უმრავლესობა პოლონელი იყო, მათ შემდეგი სიტყვებით მიმართა: „იეჰოვამ საფრანგეთში ჭეშმარიტების გასაგებად ჩამოგიყვანათ.
Kamba[kam]
Ĩla Mwana-a-asa Rutherford woonie ũndũ andũ ma Poland maingĩvĩte ũmbanonĩ ũsu, ameie atĩĩ: “Yeova amũetie France mwĩmanyĩsye ũla w’o.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuona ũrĩa andũ aingĩ a Poland mookĩte mũcemanio-inĩ ũcio, mũrũ wa Ithe witũ Rutherford aamerire ũũ: “Jehova aamũrehire Faranja mwĩrute ũhoro wa ma.
Kazakh[kk]
Келушілердің көбісі поляк екенін көрген Рутерфорд бауырлас былай деді: “Ехоба сендерді Францияға шындықты ашу үшін әкелді.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bena Poland batainwe ku kuno kupwila bavujile, Mulongo Rutherford wibambijile’mba: “Yehoba wimuletele ku France kuba’mba mufunde bukine.
Ganda[lg]
Bwe yakiraba nti bangi ku bo baali Bapolandi, Ow’Oluganda Rutherford yabagamba nti: “Yakuwa yabaleeta mu Bufalansa muyige amazima.
Lithuanian[lt]
Išvydęs tokią gausingą auditoriją ir žinodamas, kad didžioji jos dalis – lenkai, brolis Rezerfordas pasakė: „Jehova atvedė jus į Prancūziją, kad sužinotumėte tiesą.
Lunda[lun]
Muloña wakwila antu amavulu apompeli ahosheleña idimi daPolish, Manakwetu Rutherford wayilejeli nindi: “Yehova wayileteli kuFrance kulonda mudizi chalala.
Luo[luo]
Nikech thoth joma nobiro e chokruogno ne gin Jo-Poland, Owadwa Rutherford nonyisogi kama: “Jehova nokelou France mondo upuonjru adiera.
Latvian[lv]
Aizkustināts par to, cik daudz bija klātesošo, no kuriem lielākā daļa bija poļi, brālis Raterfords teica: ”Jehova ir atvedis jūs uz Franciju, lai jūs uzzinātu patiesību.
Morisyen[mfe]
Frer Rutherford ti telman inpresione par kantite Polone ki ti ena dan lasistans, ki li ti dir: “Zeova inn amenn zot la France pou zot konn laverite.
Malagasy[mg]
Nihetsi-po izy nahita hoe Poloney ny ankamaroan’ny mpanatrika, ka hoy izy: “I Jehovah no namindra anareo teto Frantsa mba hianatra ny fahamarinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umwina Rutherford waweni ukuti aavuzile pa kulongana kuuku yali aina Poland, wayanenyile ati: “Yeova wamuleesile uku France pakuti musambilile icumi.
Marshallese[mh]
Ke Rutherford ear lo bwe enañin aolep armej ro rar armej in Poland, ear ba: “Jeova ear bõktok kom̦ ñan France bwe kom̦win katak kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Кога видел дека дошле толку многу луѓе, од кои најголемиот дел биле Полјаци, брат Ратерфорд рекол: „Јехова ве доведе во Франција за да ја дознаете вистината.
Mongolian[mn]
Ийм олон хүнийг хараад сэтгэл нь хөдөлсөн Рутерфорд ах: «Ехова үнэнийг мэдүүлэх гээд та нарыг Францад авчирсан байна.
Marathi[mr]
ते म्हणाले, “सत्य शिकण्यासाठीच यहोवानं तुम्हाला फ्रान्समध्ये आणलं आहे.
Malay[ms]
Apabila melihat bahawa kebanyakan hadirin berbangsa Poland, Saudara Rutherford berkata, “Yehuwa membawa anda ke Perancis untuk mempelajari kebenaran.
Norwegian[nb]
Det at det var så mange som kom, og at de fleste av dem var polske, fikk bror Rutherford til å si til dem: «Jehova førte dere til Frankrike for at dere skulle lære sannheten.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anali ochokera ku Poland ndipo M’bale Rutherford anawauza kuti: “Yehova anakubweretsani ku France kuti muphunzire Baibulo.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raazarfordi walgaʼicha irratti namoonni Poolaandi hedduun argamuu isaaniitti gammadee akkana jedhe: “Yihowaan gara Faransaay kan isin fide dhugaa akka dhageessaniifi.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Рутерфорд уый куы федта, уӕд сын загъта: «Йегъовӕ уӕ Францимӕ ӕркодта, цӕмӕй рӕстдзинад базыдтаиккат.
Panjabi[pa]
ਪੋਲਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Karaklan ed saratan et nanlapud Poland kanian imbaga nen Brother Rutherford ed sikara: “Inyakar kayo nen Jehova diad France pian naamtaan yoy katuaan.
Papiamento[pap]
Konmoví pa e kantidat grandi di hende presente, di kua mayoria tabata polako, Ruman Rutherford a bisa nan: “Yehova a trese boso Fransia pa boso siña e bèrdat.
Pijin[pis]
From Brata Rutherford hapi for lukim staka pipol from Poland kam herem datfala tok, hem sei long olketa: “Jehovah nao tekem iufala kam long France for lanem truth.
Polish[pl]
Poruszony liczbą obecnych, głównie Polaków, brat Rutherford zwrócił się do nich: „Jehowa sprowadził was do Francji, żebyście poznali prawdę.
Portuguese[pt]
Comovido com a grande assistência, na maioria poloneses, o irmão Rutherford lhes disse: “Jeová trouxe vocês à França para aprenderem a verdade.
Quechua[qu]
Poloniamanta chay tantakuypi ashkhas kasqankurayku hermano Rutherford nerqa: “Jehová Franciaman pusamusorqachej cheqa kajta yachakunaykichejpaj.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Rutherford yarakozwe ku mutima n’igitigiri kinini c’Abanyapolonye bari baryitavye, aca avuga ati: “Yehova yabazanye mu Bufaransa kugira mumenye ukuri.
Romanian[ro]
Impresionat de numărul mare al celor prezenţi, în majoritate polonezi, fratele Rutherford le-a spus: „Iehova v-a adus în Franţa ca să învăţaţi adevărul.
Russian[ru]
Впечатленный количеством присутствовавших там поляков, он сказал им: «Иегова привел вас во Францию, чтобы вы узнали истину.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford yakozwe ku mutima n’umubare w’abantu bari bateranye, abenshi muri bo bakaba bari baraturutse muri Polonye, maze arababwira ati “Yehova yabazanye mu Bufaransa kugira ngo mumenye ukuri.
Sena[seh]
Thangwi yakukomerwa na anyakubvesera anewa akuti azinji akhali a ku Poloniya, m’bale alonga: “Yahova akubweresani ku Fransa toera kupfundza undimomwene.
Slovak[sk]
Vypočulo si ju 2 000 prítomných, z ktorých väčšinu tvorili Poliaci. Brat Rutherford im povedal: „Jehova vás priviedol do Francúzska, aby ste spoznali pravdu.
Slovenian[sl]
Udeleženci tega velikega shoda so bili večinoma poljski priseljenci in to je brata Rutherforda spodbudilo, da jim je rekel: »Jehova vas je pripeljal v Francijo zato, da bi spoznali resnico.
Samoan[sm]
O le vaai atu i lenā aofia e toʻatele i tagata Polani, na uunaʻia ai le uso o Rutherford e faapea atu: “Na aumaia e Ieova outou i Falani ina ia outou maua ai le upu moni.
Shona[sn]
Pavakaona boka guru revanhu vakanga vauya, vakawanda vacho vari vokuPoland, Hama Rutherford vakavaudza kuti: “Jehovha akakuunzai kuFrance kuti muzodzidza chokwadi.
Albanian[sq]
I prekur nga gjithë ata të pranishëm, kryesisht polakë, vëlla Radhërfordi u tha: «Jehovai ju solli në Francë që të mësoni të vërtetën.
Swedish[sv]
De flesta som var där var polacker och Rutherford riktade sig till dem och sa: ”Ni kom till detta land för att lära er sanningen.
Swahili[sw]
Baada ya kuona Wapolandi wengi waliohudhuria, Ndugu Rutherford aliwaambia hivi: “Yehova aliwaleta Ufaransa ili mjifunze kweli.
Tetun Dili[tdt]
Husi ema naʼin-2.000 neʼebé tuir reuniaun neʼe, barak mak husi Polónia. Irmaun Rutherford hatete ba sira: “Jeová lori imi mai Fransa atu aprende lia-loos.
Telugu[te]
ఆ కూటానికి హాజరైన 2,000 మందిలో ఎక్కువమంది పోలండ్ వాసులు ఉండడం చూసి ఆయన ప్రేమగా ఇలా అన్నాడు, “మీరు సత్యం తెలుసుకోవడం కోసమే యెహోవా మిమ్మల్ని ఫ్రాన్స్కు తీసుకొచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ጆሴፍ ራዘርፎርድ ነቶም መብዛሕትኦም ፖላንዳውያን ዝዀኑ ሓያሎ ተኣከብቲ ምስ ረኣየ፡ “የሆዋ ሓቂ ኽትፈልጡ ኢሉ እዩ ናብ ፈረንሳ ኣምጺኡኩም።
Tagalog[tl]
Nakita ni Brother Rutherford na karamihan ng dumalo ay Polish, kaya sinabi niya: “Dinala kayo ni Jehova sa France para malaman ninyo ang katotohanan.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ia ‘e he fu‘u kakaí, ko e tokolahi tahá ko e kau Pōlani, na‘e tala ange ‘e Tokoua Rutherford kia kinautolu: “Na‘e ‘omai koe ‘e Sihova ki Falanisē ke ke ako ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mweelwe mupati wabantu ibakajanika wakali wabantu bamwaambo waci Polish, Mukwesu Rutherford cakamupa kwaamba kuti: “Jehova wakamuleta kuno ku France kutegwa mwiiye kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong dispela bung, Brata Rutherford i tokim ol manmeri bilong Polan olsem: “Jehova i bringim yupela i kam long Frans bambai yupela inap kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
Çoğunluğunu Polonyalıların oluşturduğu o kalabalıktan çok etkilenen Rutherford birader onlara şöyle dedi: “Yehova sizi Fransa’ya hakikati öğrenmeniz için getirdi.
Tswa[tsc]
Hi ku khumbiwa hi ku wona vanhu lavo, lava a kutala kabye va nga va Polônia, Makabye Rutherford i lo va byela lezi: “Jehova i mu rumele França kasi mu ta gonza lisine.”
Tatar[tt]
Аларның күбесе поляклар икәнен күреп, Рутерфорд кардәш болай дигән: «Сез хакыйкатьне белсен өчен, Йәһвә сезне Франциягә китерде.
Tumbuka[tum]
Mubali Rutherford wakakondwa chomene kuwona kuti ŵanandi awo ŵakiza pa ungano uwu ŵakaŵa ŵa ku Poland. Iyo wakati: “Yehova wiza namwe kuno ku France kuti musambire unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fiafia i te tokouke o tino ne ‵kau atu ki ei, maise loa tino Polani, ne fai atu ei te Taina ko Rutherford ki a latou, penei: “Ne aumai ne Ieova koutou ki Falani ke tauloto ki te munatonu.
Ukrainian[uk]
Серед присутніх здебільшого були поляки, тому брат Рутерфорд сказав їм: «Єгова привів вас у Францію, щоб ви пізнали правду.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے دیکھا کہ 2000 حاضرین میں سے زیادہتر لوگ پولینڈ سے ہیں تو اُنہوں نے کہا: ”یہوواہ آپ کو سچائی سیکھنے کے لیے فرانس لایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi thấy số lượng lớn cử tọa, phần lớn là người Ba Lan, anh Rutherford cảm động và nói với họ: “Đức Giê-hô-va đã đưa anh chị sang Pháp để học sự thật.
Makhuwa[vmw]
Nuumala owoona atthu ale anceene yaawo yaari a oPolônia, Munna Rutherford aalavunle so: “Yehova ohooruuhani oFrança wira mwiixutte ekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalipay han damu nga tinambong, nga kadam-an mga Polako, hi Bugto Rutherford nagsiring: “Ginpakanhi kamo ni Jehova ha Fransia basi mahibaro han kamatuoran.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọmọ orílẹ̀-èdè Poland ló pọ̀ jù nínú àwọn tó wà níbẹ̀, èyí wú Arákùnrin Rutherford lórí, ó wá sọ fún wọn pé: “Jèhófà mú yín wá sí ilẹ̀ Faransé láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biecheʼ hermanu Rutherford ora biʼyaʼ nuu stale binni de Polonia raqué, dede guníʼ: «Bedané Jiobá laatu Francia para guiziiditu ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
卢述福弟兄看到这一大群听众中大部分都是波兰人,就有感而发地说:“耶和华把你们带到法国来认识真理。