Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n kritiese gesindheid gehad teenoor die dinge wat Paulus, een van God se menseverteenwoordigers, aan hulle verduidelik het nie.
Amharic[am]
የአምላክን መልእክት የሚያስተላልፈው ጳውሎስ፣ የሚያብራራውን ነገር የመተቸት ዝንባሌም አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
كما انهم لم يعربوا عن موقف انتقادي تجاه ما كان يوضحه بولس الذي حمل اليهم رسالة من الله.
Bulgarian[bg]
Не се отнасяли критично към думите на Павел, който бил един от представителите на Бога на земята.
Cebuano[ceb]
Dili sila mapangitaon ug sayop sa gipatin-aw kanila ni Pablo, nga maoy nagpadayag sa mensahe sa Diyos.
Czech[cs]
K tomu, co jim Boží služebník Pavel říkal, se nestavěli negativně.
Danish[da]
De havde ikke en kritisk holdning til det budskab der blev fremført af Paulus, en af Guds jordiske repræsentanter.
German[de]
Sie standen dem, was Paulus ihnen als Vertreter Gottes überbrachte, nicht skeptisch gegenüber.
Ewe[ee]
Womehe nya kple Paulo, si nye Mawu teƒenɔlawo dometɔ ɖeka la, le nya siwo wògblɔ na wo la ŋuti o.
Greek[el]
Δεν είχαν επικριτική στάση απέναντι σε αυτά που τους εξήγησε ο Παύλος, ο οποίος ήταν ένας από τους ανθρώπινους εκπροσώπους του Θεού.
English[en]
They did not have a critical attitude toward what was explained by Paul, who was one of God’s human representatives.
Spanish[es]
No se mostraron críticos con las cosas que les enseñó Pablo, quien era uno de los representantes de Dios.
Estonian[et]
Neil puudus kriitiline hoiak selle suhtes, mida selgitas Paulus kui Jumala sõnumit edastav inimene.
Finnish[fi]
He eivät suhtautuneet kriittisesti siihen, mitä Paavali Jumalan ihmisedustajana heille kertoi.
French[fr]
Ils n’étaient pas critiques à l’égard des explications de Paul, qui était un des représentants humains de Dieu.
Gujarati[gu]
તેમ જ, જે શીખતા એમાં ખોટી દલીલ કરવાની પણ તેઓને ટેવ ન હતી.
Hindi[hi]
उन्होंने पौलुस की बातों में नुक्स निकालने की कोशिश नहीं की, जो परमेश्वर के इंसानी नुमाइंदों में से एक था।
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginmulay ang mga panudlo ni Pablo, nga isa sa mga manugpaalinton sang mensahe gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Nisu imali kritički stav prema onom što im je govorio Pavao, Božji sluga koji im je prenosio poruku od Boga.
Hungarian[hu]
Nem kritizálták Pál magyarázatait, aki Isten egyik emberi képviselője volt.
Indonesian[id]
Mereka tidak kritis terhadap apa yang dijelaskan Paulus, orang yang Allah gunakan untuk menyampaikan berita-Nya.
Igbo[ig]
Ha akatọwaghị ihe Pọl na-akọwara ha, ebe ọ bụ na Pọl na-ezi ha ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Saanda a binabalaw ti inlawlawag ni Pablo, maysa a tao a pannakabagi ti Dios.
Italian[it]
Non avevano un atteggiamento critico verso le spiegazioni di Paolo, un uomo che rappresentava Dio.
Japanese[ja]
神を代表して語っているパウロの説明に対して批判的な態度を取りませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ ჰქონიათ კრიტიკული დამოკიდებულება იმის მიმართ, რასაც ამბობდა პავლე, რომელიც ღვთის ერთ-ერთი წარმომადგენელი იყო.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಟೀಕಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲೂ ಇಲ್ಲ.
Lozi[loz]
Ne ba si na moya wa ku nyaza-nyaza fela za na bulela Paulusi ya na lumilwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taigi Berėjos gyventojų požiūris į Pauliaus skelbiamą žinią nuo Dievo nebuvo neigiamas.
Luvale[lue]
Kavapwile namuchima wakufwefulula vyuma vize avalumbunwinyine Paulu uze vazachishile kuli Kalungako.
Latvian[lv]
Viņi arī nebija noskaņoti kritiski pret vēsti, ko sludināja Pāvils, kas bija Dieva pārstāvis.
Malagasy[mg]
Tsy nanakiana ny fanazavan’i Paoly, izay mpitondra hafatr’Andriamanitra, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие немале критички став кон изјавите на Павле, кој пренесувал порака од Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ അവർ വിമർശനബുദ്ധിയോടെയല്ല എടുത്തത്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် လူသားကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ပေါလုရှင်းပြခဲ့ရာကို အပြစ်ရှာလိုသည့်သဘော သူတို့၌ မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
De hadde ikke en kritisk holdning til det som ble sagt av Paulus, en av Guds representanter på jorden.
Dutch[nl]
Ze hadden geen kritische kijk op de uitleg van Paulus, die een van Gods menselijke vertegenwoordigers was.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa swaye phošo taba yeo e bego e hlaloswa ke Paulo, yoo e bego e le yo mongwe wa baemedi ba Modimo ba batho.
Nyanja[ny]
Analibe mtima womangofuna kutsutsa chilichonse chimene Paulo, yemwe anali mmodzi wa anthu oimira Mulungu, ankanena.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie nastawili się krytycznie do wyjaśnień Pawła — który przecież był przedstawicielem Boga.
Portuguese[pt]
Não mostraram uma atitude crítica com relação às explicações de Paulo, um representante humano de Deus.
Romanian[ro]
Şi nici nu aveau o atitudine critică faţă de ceea ce le explicase Pavel, reprezentantul uman al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они не были настроены критически по отношению к тому, что объяснял им Павел — один из тех, кто передавал весть от Бога.
Sinhala[si]
ඒත් සෑම දෙයක්ම සැක කළේත් නැහැ. ඒ වගේම දෙවිගේ නියෝජිතයෙක් වන පාවුල් පහදා දුන් කාරණා විවේචනය කළේත් නැහැ.
Slovak[sk]
Neboli kritickí voči tomu, čo hovoril Pavol, ktorý bol jedným z Božích zástupcov na zemi.
Slovenian[sl]
Niso kritično gledali na to, kar je pojasnjeval Pavel, eden od Božjih zemeljskih predstavnikov.
Samoan[sm]
E leai foʻi so latou uiga faitio i faamatalaga a Paulo, o lē na faailoa atu feʻau a le Atua.
Shona[sn]
Vakanga vasingashoori zvavaiudzwa naPauro uyo aiva mumwe wevamiriri vaMwari.
Albanian[sq]
Nuk ishin kritikë ndaj gjërave që shpjegoi Pavli, i cili po u përcillte mesazhin nga Perëndia.
Serbian[sr]
Nisu imali kritički stav prema onome što su čuli od Pavla, koji im je prenosio poruku od Boga.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa nyatse molaetsa oo ba neng ba o bolelloa ke Pauluse, eo e neng e le e mong oa baemeli ba Molimo.
Swedish[sv]
De hade inte en kritisk inställning till det de hörde från Paulus, som var en av Guds representanter på jorden.
Swahili[sw]
Hawakuchambua yale ambayo waliambiwa na Paulo, ambaye alikuwa mwakilishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hawakuchambua yale ambayo waliambiwa na Paulo, ambaye alikuwa mwakilishi wa Mungu.
Tamil[ta]
மேலும், தம்முடைய செய்தியை அறிவிக்க கடவுள் பயன்படுத்திய பிரதிநிதிகளில் ஒருவரான பவுல் கொடுத்த விளக்கங்களை அவர்கள் சந்தேகக் கண்ணோடு பார்க்கவில்லை.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ มี เจตคติ แบบ ช่าง วิจารณ์ เมื่อ ได้ ฟัง เรื่อง ที่ เปาโล อธิบาย ขณะ ที่ ท่าน ถ่ายทอด ข่าวสาร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi sila naging negatibo sa mga ipinaliwanag ni Pablo, na isa sa mga mensahero ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba se na boikutlo jwa go tshwaya phoso dilo tse di neng di tlhalosiwa ke Paulo yo e neng e le moemedi wa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakazikazya pe nzyaakali kupandulula Paulo, iwakali kwaambilizya mulumbe wa Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bir temsilcisi olan Pavlus’un söylediklerine karşı eleştirici bir tutum sergilemediler.
Tsonga[ts]
A va nga swi xopaxopi leswi va byeriweke hi Pawulo loyi a a hundzisa rungula ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вони не ставилися критично до пояснень Павла, який проповідував їм Божу звістку.
Xhosa[xh]
Ayengenasimo sengqondo sokugxeka oko kwakuchazwa nguPawulos, ngoxa wayedlulisela isigidimi sikaThixo.
Yoruba[yo]
Wọn ò ṣe àríwísí sí gbogbo àlàyé tí Pọ́ọ̀lù, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn aṣojú Ọlọ́run, ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
他们并没有以批判的态度,质疑保罗(上帝在地上的代表之一)所传讲的真理。
Zulu[zu]
Babengenaso isimo sengqondo esilukhuni ngokuqondene nalokho okwakuchazwa uPawulu owayengomunye wabameleli bakaNkulunkulu abangabantu.