Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Eftalia Dafeki's begæring foretog retten i Trikala (Grækenland) den 4. april 1986 en berigtigelse af fødselsdatoen efter den særlige fremgangsmåde, der anvendes, når arkiver er gået til grunde under krigen.
German[de]
Am 4. April 1986 berichtigte das Gericht in Trikala (Griechenland) auf Antrag von Frau Dafeki dieses Datum gemäß dem besonderen Verfahren, das für den Fall der Zerstörung von staatlichen Archiven und Personenstandsbüchern im Krieg vorgesehen ist.
Greek[el]
Στις 4 Απριλίου 1986, κατόπιν αιτήσεως της Ε. Δαφέκη, το Πρωτοδικείο Τρικάλων (Ελλάδα) διόρθωσε την ημερομηνία αυτή, κατά την ειδική διαδικασία η οποία εφαρμόζεται σε περίπτωση που τα αρχεία και τα βιβλία του ληξιαρχείου καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
On 4 April 1986, at Mrs Dafeki's request, the Court in Trikala, Greece, rectified that date in accordance with the special procedure applied when civil status archives had been destroyed during the war.
Spanish[es]
El 4 de abril de 1986 y a instancias de la interesada, el Juez de Primera Instancia de Trikala (Grecia) rectificó esa fecha de conformidad con el procedimiento especial previsto para los supuestos de destrucción en guerra de los archivos del registro civil.
Finnish[fi]
Trikalan alioikeus (Kreikka) oikaisi tätä syntymäaikaa Dafekin pyynnöstä 4.4.1986 sellaisessa menettelyssä antamallaan tuomiolla, jota noudatetaan väestörekisterin arkistojen tuhouduttua sodassa.
French[fr]
Le 4 avril 1986, sur requête de Mme Dafeki, le tribunal d'instance de Trikala (Grèce) a rectifié cette date, selon la procédure spéciale applicable lorsque les archives et les registres d'état civil ont été détruits au cours de la guerre.
Italian[it]
Il 4 aprile 1986, su istanza dell'interessata, il tribunale di primo grado di Trikala (Grecia) aveva rettificato tale data in conformità di uno speciale procedimento all'uopo previsto per i casi di distruzione bellica degli archivi e dei registri dello stato civile.
Dutch[nl]
Op 4 april 1986 werd die datum op verzoek van Dafeki door de rechtbank te Trikala (Griekenland) verbeterd volgens de bijzondere procedure voor gevallen waarin de registers van de burgerlijke stand tijdens de oorlog verloren zijn gegaan.
Portuguese[pt]
Em 4 de Abril de 1986, a requerimento da interessada, o tribunal grego de Trikala (Grécia) rectificou essa data, nos termos do processo especial aplicável aos arquivos e registos de estado civil destruídos durante a guerra.
Swedish[sv]
Den 4 april 1986 rättade den grekiska underrätten i Trikala (Grekland) på Eftalia Dafekis begäran detta datum med tillämpning av det särskilda förfarande som föreskrevs för de fall där folkbokföringens arkiv hade förstörts under kriget.