Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wabed ma cwinywa opye mot kadi bed ni watye ka kato ki i peko, lagwok ot ma lagen dok maryek oyero Icaya 41:10 me bedo ginacoyawa me mwaka 2019, ‘Cwinyi pe opoti, pien an Lubangani.’
Afrikaans[af]
Om ons te help om kalm te bly ten spyte van die probleme wat ons deurmaak, het die getroue en verstandige slaaf Jesaja 41:10 as ons jaarteks vir 2019 gekies: Moenie angstig wees nie, want ek is jou God.
Amharic[am]
ታማኝና ልባም ባሪያ የተለያዩ ችግሮች ቢያጋጥሙንም ተረጋግተን መኖር እንድንችል ይረዳን ዘንድ የ2019 የዓመት ጥቅስ እንዲሆን የመረጠው ኢሳይያስ 41:10ን ነው፤ ጥቅሱ “እኔ አምላክህ ነኝና አትጨነቅ” ይላል።
Arabic[ar]
وَلِمُسَاعَدَتِنَا أَنْ نَبْقَى هَادِئِينَ رَغْمَ ٱلْمَشَاكِلِ، ٱخْتَارَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ إِشَعْيَا ٤١:١٠ (عج) لِتَكُونَ ٱلْآيَةَ ٱلسَّنَوِيَّةَ لِعَامِ ٢٠١٩: ‹لَا تَقْلَقُوا لِأَنِّي إِلٰهُكُمْ›.
Mapudungun[arn]
Feymu taiñ tüngduamküleal rupaliyiñ rume fentren wedake dungu mu, tati kim manelfal kona eli ti texto 2019 tripantu ngealu fey ta Isaías 41:10: “Fill rakiduamkülekilnge, iñche am eymi tami Ngünechen”.
Azerbaijani[az]
Üzləşdiyimiz problemlərə rəğmən sakitliyimizi qorumağımız üçün ağıllı və sadiq nökər Əşiya 41:10 ayəsini 2019-cu ilin ayəsi seçib: «Təlaşa düşmə, sənin Allahın Mənəm».
Basaa[bas]
Inyu hôla bés i ba nwee to ibale di mboma mandutu, nkol maliga ni u pék u mpohol kaat Yésaya 41:10 kiki pes kaat i nwii 2019, i i nkal le: “U kon bañ woñi, inyule men me yé Nyambe woñ.”
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan kitang magdanay na kalmado sa ibong kan mga problemang inaatubang ta, pinili kan maimbod asin madunong na uripon an Isaias 41:10 bilang teksto para sa 2019, ‘Dai ka maghadit, ta ako an saimong Diyos.’
Bemba[bem]
Apo umusha wa cishinka kabili uwashilimuka afwaya twilasakamana sana ilyo tuli na mafya, nasala ilembo lya kwa Esaya 41:10 ukuba ilembo lya mwaka wa 2019.
Bulgarian[bg]
За да ни помогне да запазим спокойствие въпреки проблемите си, верният и разумен роб избра думите от Исаия 41:10 за годишен текст за 2019 г.: „Не се оглеждай изплашено, защото аз съм твоят Бог!“
Biak[bhw]
Infa ḇefnoḇek ko pdef fa komkak ḇa rofyor kosmai samswen na, manfamyan ḇeḇesyowi ma ḇefawinanem skinkir kwar Yesaya 41:10 ḇe mnuk faro taun 2019, ”Wamkakwarek awer, snar Aya iso Allah bedi.”
Batak Simalungun[bts]
Jadi laho mangurupi hita ase boi totap damei hassi pe dong parsoalan, ipilih juakjuak na bujur anjaha na maruhur ma Jesaya 41:10 gabe ayat tahunan 2019: Ulang ho holsohan, ai Ahu do Naibatamu.
Batak Karo[btx]
Gelah banci tetap kita tenang sanga ngadapi masalah, ipilih budak si setia janah pentar me Jesaya 41:10 jadi ayat tahunen 2019, “Ula aru atendu, sebap Aku kap Dibatandu.”
Belize Kriol English[bzj]
Fi help wi feel kaam eevn wen wi di goh chroo prablemz, di faytful ahn diskreet slayv chooz Isaiah 41:10 fi bee di yaateks fi 2019: “Noh wori, kaaz Ai da yu Gaad.”
Catalan[ca]
Per ajudar-nos a no perdre la calma malgrat els problemes que afrontem, l’esclau fidel i assenyat ha escollit Isaïes 41:10 com a text de l’any 2019: No t’angoixis, perquè jo soc el teu Déu.
Garifuna[cab]
Lun gayaraabei lan líderaguniwa musu úaraguati lun darangilu wamá íbini laganagua lénrengunga, anúadira laali le lariñagubei Isaíasi 41:10 lun ligíaba lan bérusu lánina irumu 2019: Madiheridabá, au Bubungiutebei.
Chavacano[cbk]
Para esta kita calmao maskin ta enfrenta kita maga dificultad, el fiel y sabio esclavo ya iscuji con el Isaias 41:10 como el yeartext para na año 2019, “No man lingasa cay iyo el de tuyu Dios.”
Chopi[cce]
Ti to hi si vileli mbimo yi hi mananako ni sikarato txithumi txo thembeka na txi di ni wutxhari txi langile Isaya 41:10 kota m’bhalo wa dilembe da 2019, “u nga gume mtamu, nguko ani ni Txizimu txako.”
Cebuano[ceb]
Aron tabangan tang magpabiling kalmado bisan pa sa mga problema, gipili sa matinumanon ug maalamong ulipon ang Isaias 41:10 ingong tinuig nga teksto sa 2019, “Ayawg kabalaka, kay ako imong Diyos.”
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe amwéchú ach kinamwe inaamwo ika sia kúkkúna osukosuk, ewe chón angang mi alúkúlúk me tipachem a filatá Aisea 41:10, Kosap ápilúkúlúkúngaw, pún ngang óm Kot pwe lesenin ier lón 2019.
Chuwabu[chw]
Wi anikamihedhe okala wokurumuwa mudhidhi ongumanana iyo makattamiho, mwimeleli wororomeleya wa malago ohisakula mazu aba a Izaiya 41:10 wi akale nlebo na yaka ejino, “Kugurumele, vowi miyo ddili Mulugu wawo.”
Chokwe[cjk]
Mba atukwase kununga ni kulihumikiza chipwe ngwe tuli mu yipikalo, ndungo wamwenemwene wa kanyama, kasakula Izaia 41:10 ngwe chisoneko cha mwaka 2019, “Kanda ulishimwoka, nguli Zambi ye.”
Hakha Chin[cnh]
Harnak kan ton tikah lungdai tein um khawh awkah zumhawktlak le a fimmi sal nih “Keimah cu na Pathian ka si, zeihmanh ṭih hlah” timi Isaiah 41:10 kha 2019, kumcaang Baibal caah an thim.
Chol[ctu]
Jiñi xucʼul bʌ xʼeʼtel am bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal yom i coltañonla chaʼan maʼañic mi lac chaʼlen bʌqʼuen anquese an lac wocol tac, jin chaʼan tsiʼ yajcayob ili tʼan am bʌ ti Isaías 41:10 (TNM): «Mach a cʌlʌx chaʼlen pensal, come joñon a Dioson», bajcheʼ jiñi texto chaʼan ili jabil 2019.
Welsh[cy]
Er mwyn ein helpu i aros yn dawel ein meddwl er gwaetha’r problemau rydyn ni’n eu hwynebu, mae’r gwas ffyddlon a chall wedi dewis Eseia 41:10 fel testun y flwyddyn ar gyfer 2019, Paid â phryderu, gan mai fi yw dy Dduw di.
Danish[da]
Som en hjælp til at vi kan føle os rolige trods de problemer vi kommer ud for, har den trofaste og kloge træl valgt Esajas 41:10 som årstekst for 2019: “Frygt ikke, for jeg er din Gud.”
German[de]
Damit wir auch weiterhin unter Belastungen die Ruhe bewahren, hat der treue und verständige Sklave Jesaja 41:10 als Jahrestext für 2019 ausgewählt: „Sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott“.
East Damar[dmr]
ǂGomǂgomsa tsî gā-ai ǃgāb ge Jesajab 41:10 sa 2019ǁî kurib xoas ase ge ǁhûi i da ǃgomsina da ga hōǃâ xawe ǃnomsase hâ.
Duala[dua]
O bwam ba jongwane̱ biso̱ ná di benge be̱ pī to̱na mitakisan di be̱nno̱, mūt’a jemea na jangwa a po̱si epas’a Yesaya 41:10 ka te̱xt a mbu 2019, “O si soa, ebanja mba nde ne Loba lo̱ngo̱.”
Jula[dyu]
Walisa k’an dɛmɛ an hakili siginin ka to gwɛlɛyaw wagati la, jɔncɛ kantigiman hakiliman ye Ezayi 41:10 sugandi k’a kɛ saan 2019 ka kalankun ye: “Aw hakili kana ɲagami, bari, ne le ye aw ka Ala ye.”
Ewe[ee]
Esi kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzelaa di be yeakpe ɖe mía ŋu míaɖe dzi ɖi bɔkɔɔ togbɔ be míele nɔnɔme sesẽwo me tom hã ta la, etia Yesaya 41:10 be wòanye ƒe 2019 ƒe mawunyakpukpuia; afi ma gblɔ be: “Mègatsi dzi o, elabena nyee nye wò Mawu.”
Greek[el]
Προκειμένου να μας βοηθήσει να παραμένουμε ήρεμοι παρά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, ο πιστός και φρόνιμος δούλος επέλεξε ως εδάφιο του έτους για το 2019 το Ησαΐας 41:10: «Μην ανησυχείς, γιατί εγώ είμαι ο Θεός σου».
English[en]
To help us remain calm despite the problems we face, the faithful and discreet slave has selected Isaiah 41:10 as the yeartext for 2019, “Do not be anxious, for I am your God.”
Spanish[es]
A fin de ayudarnos a mantener la calma a pesar de las dificultades, el esclavo fiel y discreto ha escogido como texto del año para el 2019 estas palabras de Isaías 41:10: No te angusties, porque yo soy tu Dios.
Persian[fa]
غلام امین و دانا برای این که کمکمان کند در مشکلات، آرامش خود را حفظ کنیم، آیهٔ اِشَعْیا ۴۱:۱۰ را به عنوان آیهٔ سال ۲۰۱۹ انتخاب کرده است.
French[fr]
Pour nous aider à rester calmes malgré les difficultés de la vie, l’esclave fidèle et avisé a choisi Isaïe 41:10 pour texte de l’année 2019 : « Ne t’inquiète pas, car je suis ton Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ ehala Yesaia 41:10 lɛ akɛ afi 2019 afi ŋmalɛ lɛ koni no aye abua wɔ ni wɔtsui akafã kɛ́ wɔkɛ naagbai kpe po.
Guarani[gn]
Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva ñanepytyvõse ani hag̃ua jakyhyje ñaneprovléma jave, upévare oiporavo hikuái Isaías 41:10 haʼe hag̃ua pe téxto áño 2019-pe g̃uarã.
Wayuu[guc]
Aneekünüsü tü pütchi süpülajatkat tü juyakat 2019 suluʼujee Isaías 41:10, tü makalü mayaa: «Nnojo shapaain paaʼin, taya chi Pümaleiwasekai».
Gun[guw]
Nado gọalọna mí bọ ahun mítọn ma na gbàdo to whlepọn lẹ nukọn, afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ ko de Isaia 41:10 taidi hosọ owhe 2019 tọn, he dọ “A yin magbọjẹnọ blo, na yẹn wẹ Jiwheyẹwhe towe.”
Ngäbere[gym]
Ni dimikakäre ja tuin kukwe tare ben, ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä ye käkwe texto Isaías 41:10 ye dianinkä kä 2019 kräke känti nieta: “Mäkwe ñaka ja töibika krubäte, ñobätä ñan aune ti Ngöbö mäkwe”.
Hausa[ha]
Don ya taimaka mana mu kwantar da hankalinmu duk da matsalolin da muke fuskanta, bawan nan mai aminci da mai hikima ya zaɓi furucin da ke Ishaya 41:10 ya zama jigon shekara ta 2019 cewa, ‘Kada ka damu, domin ni ne Allahnka.’
Hebrew[he]
כדי לסייע לנו לשמור על שלוותנו חרף הבעיות שעימן אנו מתמודדים, בחר העבד הנאמן והנבון בכתוב בישעיהו מ”א:10 כפסוק השנתי לשנת 2019: אל תחשוש כי אני אלוהיך.
Hindi[hi]
इसी वजह से विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास ने 2019 के लिए सालाना वचन यशायाह 41:10 चुना है, जहाँ लिखा है, “घबरा मत क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Para mabuligan kita nga mangin kalmado bisan pa sang mga problema, ginpili sang matutom kag mainandamon nga ulipon bilang tuigan nga teksto sa 2019 ang Isaias 41:10, “Indi ka magkabalaka, kay ako imo Dios.”
Croatian[hr]
Vjerni i razboriti rob želi nam pomoći da sačuvamo mir unatoč problemima koje imamo. Zato je za godišnji citat za 2019. odabrao riječi iz Izaije 41:10, koje glase: “Ne osvrći se plašljivo, jer ja sam Bog tvoj!”
Haitian[ht]
Esklav fidèl ki prevwayan an te chwazi Ezayi 41:10 kòm tèks pou ane 2019 la pou ede nou rete kalm malgre pwoblèm nou jwenn yo. Li di: “Pa bay tèt ou pwoblèm, paske mwen se Bondye w.”
Hungarian[hu]
A hű és értelmes rabszolga szeretné, ha a sok gond ellenére nyugodtak maradnánk, ezért az Ézsaiás 41:10-et választotta éviszövegnek 2019-re: „Ne aggódj, mert én vagyok Istened.”
Armenian[hy]
Հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան ցանկանում է օգնել մեզ, որ խնդիրների բախվելիս չկորցնենք մեր խաղաղությունը։ Ուստի որպես 2019 թվականի տարվա խոսք ընտրել է Եսայիա 41։ 10-ը.
Iban[iba]
Ngambika kitai meruan lantang ati maya napi penanggul, ulun ke tetap ati sereta bepenemu-dalam udah milih Isaiah 41:10 nyadika ayat taun 2019, “Anang irau, laban Aku tu Petara kita.”
Ibanag[ibg]
Tapenu mattalupaddian ittam nga kalmadu maski ta arubang na problema ira, napili na matalo anna memmugug nga aripan i Isaias 41:10 bilang i teksto para ta dagun 2019, “Ari ka nga mavurung, ta sakan i Dios mu.”
Indonesian[id]
Untuk membantu kita tetap tenang meski menghadapi masalah, budak yang setia dan bijaksana memilih Yesaya 41:10 sebagai ayat tahunan untuk 2019, ”Jangan khawatir, karena Akulah Allahmu.”
Iloko[ilo]
Tapno makapagtalinaedtayo a kalmado uray adda dagiti problematayo, pinili ti matalek ken masirib nga adipen ti Isaias 41:10 kas teksto iti tawen 2019, “Dika madanagan, ta siak ti Diosmo.”
Icelandic[is]
Til að hjálpa okkur að halda ró okkar þegar við stöndum frammi fyrir erfiðleikum hefur hinn trúi og hyggni þjónn valið Jesaja 41:10 sem árstextann 2019: „Vertu ekki hræddur því að ég er þinn Guð.“
Isoko[iso]
Re udu o sae gbẹ jọ omai awọ nọ ebẹbẹ i te bi te omai, ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na ọ salọ obe Aizaya 41:10 re o jọ uzoẹme ẹgbukpe mai orọ 2019, o ta nọ: “Who nyuhẹ hẹ, keme mẹ họ Ọghẹnẹ ra.”
Italian[it]
Per aiutarci a mantenere la calma quando affrontiamo problemi, lo schiavo fedele e saggio ha scelto come scrittura dell’anno 2019 Isaia 41:10, che dice: “Non essere ansioso, perché io sono il tuo Dio”.
Javanese[jv]
Mula, kanggo mbantu awaké dhéwé bèn tetep tenang wektu ana masalah, budhak sing setya lan wicaksana milih Yésaya 41:10 (BJP) kanggo dadi ayat taunan 2019.
Georgian[ka]
განსაცდელების დროს სიმშვიდის შენარჩუნება რომ შევძლოთ, „ერთგულმა და გონიერმა მონამ“ 2019 წლის მუხლად შეარჩია ესაიას 41:10: „აქეთ-იქით ნუ იყურები, რადგან შენი ღმერთი ვარ“.
Kachin[kac]
Anhte manghkang ni hkrum nga tim, matut nna myit simsa lam lu hkra karum ya na matu, “hkum tsang et, ngai na a Karai Kasang rai nga nngai” ngu ai Esaia 41:10 hpe 2019 na shaning ginchyum Chyum daw hku nna sadi dung ai hte myitsu ai mayam gaw lata dat ai.
Kabuverdianu[kea]
Pa djuda-nu fika kalmu sikrê ku prublémas, skravu fiel i prudenti skodje Isaías 41:10 pa ser testu di anu pa 2019: ‘Ka bu fika preokupadu dimás, pamodi mi é bu Deus.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq tuqtuuq li qachʼool usta wank qachʼaʼajkilal, li moosej tiik xchʼool kixsikʼ li xraqal li Santil Hu choʼq re li chihabʼ 2019 li naxye Isaias 41:10: Matkʼoxlak xbʼaan naq laaʼin laaYos.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa beto na kuvanda na ngemba ya mabanza ntangu beto ke kutana ti bampasi, mpika ya kwikama mpi ya mayele me pona Yezaya 41:10 sambu yo vanda mukapu ya mvu 2019, “Kudiyangisa ve, sambu mono kele Nzambi na nge.”
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũtigatangĩkage mũno o na rĩrĩa twacemania na moritũ, ngombo ĩrĩa njũgĩ na njĩhokeku ĩthuurĩte Isaia 41:10 rĩrĩ rĩandĩko rĩa mwaka wa 2019, “Ndũgatangĩke, nĩ gũkorũo niĩ nĩ niĩ Ngai waku.”
Kuanyama[kj]
Opo tu kwafelwe tu kale twa ngunguma nonande ohatu shakeneke omaupyakadi, omupiya omudiinini nomunaendunge okwa hoolola Jesaja 41:10 u li omushangwa womudo 2019, oo tau ti: ‘Ino kala wa limbililwa, osheshi Aame Kalunga koye.’
Kazakh[kk]
Қиындықтар туып жатса да, жантыныштығын сақтай алуымыз үшін, адал да ақылды құл 2019 жылдың тармағы етіп Ишая 41:10-дағы “Еш абыржыма, мен сенің Құдайыңмын” деген сөздерді таңдады.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqaraluarluta eqqissisimaannarnissamut iluaqutissarput inussiap aalajaallunilu silatuup 2019-imut ukiumut allassimaffittut Esaja 41:10 toqqarpaa: “Erseqinak, uangaagama illit Guutit.”
Korean[ko]
우리가 문제를 겪어도 평온함을 유지하도록 돕기 위해, 충실하고 슬기로운 종은 이사야 41:10의 이러한 말씀을 2019년 올해의 성구로 정했습니다.
Konzo[koo]
Erithuwathikya eribya ithunathekene n’omwa bitsibu ebya thukabana, omughombe oyutheleghulha n’ow’amenge, abirisombolha Isaya 41:10 eribya lisako ly’omwaka owa 2019, “Siwuhanga-hangaye, kundi Indi Nyamuhanga wawu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em li hemberî tengahiyan dilrihet bimînin, ayeta ku xulamê dilsoz û şehreza ji bo sala 2019an hilbijartiye, Îşaya 41:10 e: “Li dora xwe nenihêre, ji ber ku Xwedayê te ez im.”
Kyrgyz[ky]
Туш болуп жаткан көйгөйлөрүбүзгө карабай жүрөгүбүз тынч болушу үчүн, ишенимдүү жана акылдуу кул 2019-жылдын жылдык аяты катары: «Тынчсызданба, анткени мен сенин Кудайыңмын»,— деген сөздөр жазылган Ышая 41:10ду тандады.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso tózala kimya ata ntango tokutani na mikakatano, moombo ya sembo mpe ya mayele aponi Yisaya 41:10 ezala mokapo ya mobu 2019; elobi: “Komitungisa te, mpo nazali Nzambe na yo.”
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທາດ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ໄດ້ ເລືອກ ເອຊາອີ 41:10 ໃຫ້ ເປັນ ຂໍ້ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປີ 2019 ທີ່ ວ່າ: “ຢ່າຊູ່ ອຸກ ໃຈ ເຫດ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Kad vargų prispausti neprarastume ramybės, ištikimas ir nuovokus vergas 2019 metų citata parinko šiuos žodžius iš Izaijo 41:10: „Nebūgštauk – aš tavo Dievas.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kwitukwasha twikale nyeke talala nansha shi tutanwa na makambakano, umpika mukōkele ne mudyumuke i mutonge Isaya 41:10 bu kisonekwa kya mwaka wa 2019, kinena’mba, “Kokazumbija mutyima, mwanda ami ne Leza obe.”
Lunda[lun]
Nduñu wamaana nikashinshi natondi Isaya 41:10 kwikala nsona yachaaka cha 2019 yinakwila nawu: ‘Bayi Wakamaku Ami Yami Nzambi Yeyi,’ kulonda yitukwasheña kwikala awunda hela chakwila tunakumona kukala.
Lushai[lus]
Buaina kan hmachhawn chung pawha thlamuanna nei reng tûrin bawi rinawm leh fing chuan Isaia 41:10-a “Mangang suh u, kei in Pathian ka ni si a,” tih hi kum 2019 kum châng atân a thlang a ni.
Mam[mam]
Tuʼn tchewix qkʼuʼj aj kytzaj nya bʼaʼn, ma jaw tskʼoʼn majen in bʼant taqʼun aju taqikʼ Tyol Dios te abʼqʼi 2019 qeju yol tkuʼx toj Isaías 41:10: «Miʼn bʼaj kykʼuʼje, aqine Kydiose».
Coatlán Mixe[mco]
Parë kyaj ti ntsëˈk njäˈäwëm ko ayoˈon jotmay xytyukmiˈinëm, të yajwinˈixyë Isaías 41:10 parë yëˈë tyunët mä jëmëjt 2019, diˈib jënäämp “Këdii may mdäjy, mët ko ëjtsëts xyDiosˈäjtp”.
Motu[meu]
Herevana dahaka hekwakwanai baita davari to basita gari totona, hesiai tauna mai ena kamonai bona kara maoromaoro ese Isaia 41:10 e abia hidi laḡani 2019 ena siri badana ai bainela.
Morisyen[mfe]
Pou ed nou gard nou kalm malgre bann problem ki nou pe fer fas, lesklav fidel ek saz inn swazir Izai 41:10 kouma text pou lane 2019, “Pa trakase, parski mo to Bondie.”
Marshallese[mh]
Innem ñan jipañ kõj bwe jen ineem̦m̦an wõt meñe elõñ apañ ko jej iiooni, ri-karejar eo etiljek im mãlõtlõt ear kããlõt eoon eo ilo Aiseia 41:10 bwe en unin tõl eo an 2019.
Marathi[mr]
समस्यांचा सामना करत असताना आपलं मन शांत असावं यासाठी विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाने यशया ४१:१० हे वचन २०१९ सालचं वार्षिक वचन म्हणून निवडलं आहे: “घाबरू नको, कारण मी तुझा देव आहे.”
Maltese[mt]
Biex jgħinna nibqgħu kalmi minkejja l- problemi li niffaċċjaw, l- ilsir leali u għaqli għażel Isaija 41:10 bħala l- iskrittura għas- sena 2019, “Tkunx ansjuż, għax jien Alla tiegħek.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ása yi̱ʼvíníyó tá yáʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo, na̱ esclavo fiel y discreto nda̱ka̱xinna tu̱ʼun ña̱ va̱xi nu̱ú Isaías 41:10 ña̱ koo texto ña̱ ku̱i̱ya̱ 2019: “Va̱ása ndi̱ʼi̱ní-iniún, chi yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ miíún”.
Norwegian[nb]
For å hjelpe oss til å bevare roen trass i de problemene vi møter, har den trofaste og kloke slave valgt disse ordene fra Jesaja 41:10 som årstekst for 2019: «Vær ikke urolig, for jeg er din Gud.»
Nyemba[nba]
Linga a tu kuase ku huima mitima vutuhu tue ku hita mu visoti via kama, mukuamanda ua cili na hangula Isaya 41:10 ku pua mukanda ua muaka ua 2019, ‘Kati u Ume Mutima, Muomu Yange Njambi Yove.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlalnamijkatlatekipanojketl nojkia kineki amo ma timotekipachokaj o ma timokuesokaj, yeka kitlapejpenik kitekiuis Isaías 41:10 ipan xiuitl 2019: “Amo ximokuesokaj pampa na niinmoTeko”.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo ikhethe u-Isaya 41:10 ukuthi abe ngumbhalo womnyaka ka-2019 ukuze isincede singakhathazeki kakhulu lanxa sisehlelwa zinhlupho.
Ndau[ndc]
Kuitira kutibesera kuti tirambe takathiva pikija no zvineso zvatiri kusongana nazvo, muranda wakagondeka no wakangwara wakasana vhesi ya Isaia 41:10, Shanduro yeNyika Itsva, inga vhesi yo gore yo 2019, ‘Ucathimwa-Thimwa Ngokuti Ndiri Mwari Wako.’
Nepali[ne]
समस्याहरू भोग्दा हामी नआत्तिईकन शान्त रहन सकौँ भनेर विश्वासी र बुद्धिमान् दासले सन् २०१९ को वार्षिक पदको रूपमा यसैया ४१:१० का यी शब्दहरू रोजेको छ, “फिक्री नगर किनकि म तिम्रा परमेश्वर हुँ।”
Lomwe[ngl]
Wi anikhaviherye otitelela okhala oomaaleleya moohipwacha makacamiho nnahoolelaahu, Kapuro oororomeleya ni awiisuwela oomuthanla Isaiya 41:10 ntoko yoorepa ya eyaakha ya 2019, “ohuukhuwe, ka Muluku aa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekitketl yolmelauak niman tlamachilise kineki techpaleuis matinemikan ika toyojlo maski tikixnamikiskej tlen melak ouijtika, ika yejon, yokitlapejpeni texto del año 2019, Isaías 41:10: “Maka xmojkamiki, pampa nejua nimoTajtsin”.
Nias[nia]
Enaʼö lö mamalö so khöda waʼahono dödö hewaʼae so gabula dödö, lafili ira sawuyu si lö faröi ba satua-tua ayati ba Yesaya 41:10 tobali ayati ba ndröfi 2019, ”Böi aombö dödöu, Lowalangiu sa ndraʼodo.”
Ngaju[nij]
Mangat itah tatap tenang aluh manaharep masalah, budak je satia tuntang bijaksana mintih Yesaya 41:10 manjadi ayat tahunan 2019, ’Ela khawatir, awi Aku Hatallam.’
Niuean[niu]
Ke lagomatai a tautolu ke fakatumau e fakatotoka pete ne tau lekua ne fehagai mo tautolu, kua fifili he fekafekau fakamoli mo e loto matala e Isaia 41:10 (NW) ko e lauga he tau ma e 2019, “Aua neke fakaatukehe a koe, ha ko au ko e hau a Atua.”
Dutch[nl]
Om ons te helpen ondanks problemen kalm te blijven, heeft de getrouwe en beleidvolle slaaf Jesaja 41:10 gekozen als de jaartekst voor 2019: ‘Maak je geen zorgen, want ik ben je God.’
Navajo[nv]
Achʼįʼ nidahwiiʼná ádaatʼéii dahólǫ́ǫ ndi, baʼahódlíigo índa hóyą́ągo naalʼaʼí éí Isaiah 41:10 góneʼ saadígíí 2019 biiʼ yihahígíí yá nídeidiiʼą́.
Nyankole[nyn]
Okutuhwera kuguma twikaikaine n’obu twakuhikwaho oburemeezi, omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye atooraine Isaaya 41:10 kuba ekyahandiikirwe ky’omwaka 2019, ‘Otahahaaza omutima, ahabw’okuba Ndi Ruhanga waawe.’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, kuti tipitirize kugwa nfuwa tikagumana na mabvuto, kapolo wakukhulupirika na wanzeru wasankhula cinembo ca Zaiya 41:10 kuti likhale vesi la gole la 2019, lomwe limbati: ‘Leka kukhala na thupo, thangwe ine ndine Mulungu wako.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti tuleke ukuya nubogha nalinga tukwaghana nindamyo, untumwa unsubiliwa nu wamahala asalile ilemba lya Yesaya 41:10 ukuya ilemba lya pa kyinja ilya 2019, ‘‘Komma ukutila, Youne Kyala winu.’’
Nzima[nzi]
Amaa yɛazie yɛ nwo dii ɔnva nwo ngyegyelɛ mɔɔ yɛyia la, akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne ɛkpa Ayezaya 41:10 kɛ ɛvolɛdwɛkɛ maa 2019, ɔse, “Bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Neneyo ẹhẹn ọwan o totọre udabọ ebẹnbẹn, ọvrẹn ra hẹrosua ro ji vwo ẹghwanren na nọ djẹ Isaiah 41:10, no rhiẹ urhomu-ẹmro ro suẹn ẹgbukpe 2019, “Are i vwe brudu-u, fọkime mẹmẹ yẹ Osolobrugwẹ are.”
Oromo[om]
Garbichi amanamaa fi ogeessi rakkoowwan kan nu irra gaʼan taʼus, tasgabbiidhaan itti fufuu akka dandeenyu nu gargaaruuf, Isaayaas 41:10 isa “Ani Waaqayyo kee ti hin naʼin!”
Ossetic[os]
Цӕмӕй цыфӕнды зындзинӕдты дӕр нӕ зӕрдӕтӕ сабыр уой, уый тыххӕй ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар 2019 азӕн равзӕрста Исайы 40:10 стих: «Тарст ракӕс-бакӕс ма кӕн [кӕнӕ «ма тыхс»], уымӕн ӕмӕ ӕз дӕ Хуыцау дӕн».
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਨੇ 2019 ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ 41:10 ਦਾ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, “ਨਾ ਘਾਬਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Pian natulongan itayon mansiansian kalmado anggano nipapaarap tayod saray problema, pinili na matoor tan makabat ya aripen so Isaias 41:10 bilang teksto ed taon 2019, “Agka ompapaga, ta siak so Dios mo.”
Papiamento[pap]
Pa yuda nos keda kalmu apesar di tur e problemanan ku nos ta enfrentá, e esklabo fiel i prudente a skohe Isaías 41:10 (NW) komo e teksto di aña pa 2019: “No sea anshá, pasobra mi ta bo Dios.”
Palauan[pau]
Me a bo el sebeched el melemolem el chelellakl a rengud alta kede chelebangel a mondai, e a blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou a mla ngiltii a Isaia 41:10, NW el mo bades er kid er chelecha el rak er a 2019 el kmo, “Lak el sebek a rengum, e le ngak a Dios er kau.”
Pijin[pis]
For helpem iumi no wari nomata iumi feisim olketa problem, datfala wakaman wea faithful and wise chusim Isaiah 41:10, NW olsem yeartext for 2019, wea sei: “Iu No Wari Bikos Mi Nao God Bilong Iu.”
Polish[pl]
Żeby pomóc nam zachować spokój mimo problemów, z którymi się zmagamy, niewolnik wierny i roztropny wybrał na myśl przewodnią na rok 2019 werset z Izajasza 41:10: „Nie martw się, bo jestem twoim Bogiem”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese kitail kolokol atail meleilei mendahki kahpwal kan me kitail kin lelohng, ladu lelepek oh loalokongo piladahr Aiseia 41:10 pwehn wia atail iren pahr en 2019, “Kumwail dehr perki mehkot, pwe ngehi me amwail Koht.”
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a continuar calmos ao passar por dificuldades, o escravo fiel e prudente escolheu Isaías 41:10 para ser o texto do ano: “Não fique ansioso, pois eu sou o seu Deus.”
Rarotongan[rar]
Ei tauturu ia tatou kia noo maru ua noatu te manamanata, kua iki te tavini akono meitaki e te pakari ia Isaia 41:10 ei irava mataiti no te 2019, “Auraka e taitaia, ko au oki toou Atua.”
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te ačhova smirime čak ked isi amen problemija, o verno hem o razborito robo birija o Isaija 41:10 te ovel e beršeso stiho ko 2019. berš: „Ma brinin tut, sose me hijum to Devel.“
Rundi[rn]
Kugira ngo umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge adufashe kuguma dutekanye naho dushikirwa n’ingorane, yahisemwo Yesaya 41:10 ngo abe ari co kiba icanditswe c’umwaka wa 2019.
Ronga[rng]
Ku hi pfuna ku tsrhama na hi zrulile nambi loko hi kumana ni swizralanganya, nandzra wa ku tlhazriha ni ku dumbeka a hlawule Ezaya 41:10, NM, swanga tsralwa dzra lembe dzra 2019, “U nga hlatiyele, hikusa ni Xikwembu xaku”.
Romanian[ro]
Pentru a ne ajuta să rămânem calmi în pofida problemelor, sclavul fidel și prevăzător a ales ca text al anului 2019 Isaia 41:10: „Nu te uita în jur, căci eu sunt Dumnezeul tău!”.
Russian[ru]
Верный и благоразумный раб хочет, чтобы мы, невзирая на трудности, сохраняли спокойствие, поэтому выбрал текстом на 2019 год слова из Исаии 41:10: «Не беспокойся, потому что я твой Бог» (Перевод нового мира, 2013 год, англ.).
Sango[sg]
Ti mû maboko na e ti ngbâ ti sara mbeto ape atâa akpale so e wara, ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara asoro Ésaïe 41:10 ti duti versê ti ngu 2019: “Gi bê ti mo pëpe, ndali ti so mbi yeke Nzapa ti mo.”
Sidamo[sid]
Ammanaminohunna wodanaamu borojjichi aye geeshshi qarri iillinkerono manseemmokki gede kaaˈlitannonke gede Isayaasi 41:10, 2019ha diru qummeeshsha ikkitanno gede doorino; qummeeshshu, “Ani Maganokkiitina yaaddooti” yaanno.
Slovenian[sl]
Da bi lažje ostali mirni kljub težavam, je zvesti in preudarni suženj za leto 2019 izbral letni stavek iz Izaija 41:10, kjer piše: »Ne oziraj se plaho naokrog, saj sem jaz tvoj Bog.«
Samoan[sm]
Ina ia tatou maua pea le toʻafilemu e ui i faafitauli e tatou te fesagaʻia, ua filifilia ai e le pologa faamaoni ma le faautauta le Isaia 41:10 e avea ma mau o le tausaga mo le 2019, “Aua e te atuatuvale, auā o aʻu o lou Atua.”
Shona[sn]
Kuti atibatsire kuti tirambe takadzikama pasinei nematambudziko atiri kusangana nawo, muranda akatendeka akangwara akasarudza Isaya 41:10 kuti ive rugwaro rwegore rwa2019 rwunoti, ‘Usanetseka, nekuti ndiri Mwari wako.’
Albanian[sq]
Për të na ndihmuar të qëndrojmë të qetë pavarësisht nga problemet që përballojmë, skllavi i besueshëm e i matur ka zgjedhur si shkrim të vitit 2019 Isainë 41:10 (NWT, botimi 2013): «Mos ji në ankth, se unë jam Perëndia yt.»
Serbian[sr]
Da bi nam pomogao da ostanemo smireni uprkos problemima s kojima se suočavamo, verni i razboriti rob je kao godišnji citat za 2019. izabrao Isaiju 41:10, gde Jehova kaže: „Ne osvrći se plašljivo, jer sam ja tvoj Bog.“
Sundanese[su]
Supaya urang bisa tetep tenang teu sual naon nu keur disanghareupan, gandék nu satia jeung bijaksana milih Yesaya 41:10 sabagé ayat taunan pikeun 2019, ”Kami teh Allah maneh, maneh tong sieun ku naon-naon!”
Swedish[sv]
För att hjälpa oss att kunna vara lugna trots alla problem vi ställs inför har den trogne och förståndige tjänaren valt Jesaja 41:10 som årstext för 2019: ”Var inte orolig, för jag är din Gud.”
Swahili[sw]
Ili kutusaidia tuendelee kuwa watulivu licha ya matatizo tunayokabili, mtumwa mwaminifu na mwenye busara amechagua Isaya 41:10 kuwa andiko la mwaka wa 2019, “Usihangaike, kwa maana mimi ni Mungu wako.”
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளின் மத்தியிலும் மனஅமைதியைக் காத்துக்கொள்ள, உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை, ஏசாயா 41:10-ஐ 2019-க்கான வருடாந்தர வசனமாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ndoo mambáyulúʼ mu xámiñulu maski ajndu nuraʼníí xkujndu, ñumba tsi jmbi, tsi majan indxaʼhuaminaʼ niraʼwíí texto rí kaʼyoo tsiguʼ 2019 rí nuxkamaa náa Isaías 41:10: “Xaxmiéjuanʼ, numuu rí ni̱ndxu̱ʼ Dios ndrígáʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda ita kalma nafatin maski hasoru problema oioin, atan laran-metin no matenek hili Isaias 41:10 nuʼudar eskritura ba tinan 2019: “Keta laran-taridu, tanba haʼu mak ó-nia Maromak.”
Tigrinya[ti]
ጸገማት እናኣጋጠመና ኽነሱ ሃዲእና ምእንቲ ኽንነብር፡ እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ነታ፡ “ኣነ ኣምላኽካ እየ እሞ፡ ኣይትጨነቕ” እትብል ኢሳይያስ 41:10፡ ጥቕሲ ዓመት 2019 ክትከውን ሓርይዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Para makapanatiling panatag sa kabila ng mga problema, pinili ng tapat at maingat na alipin ang Isaias 41:10 bilang taunang teksto para sa 2019, “Huwag kang mag-alala, dahil ako ang Diyos mo.”
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya dia sho ntshikala ki, oyadi ekakatanu akɔna wahomana la so, ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ akasɔnɛ Isaya 41:10 oko divɛsa dia l’ɔnɔnyi wa 2019, diata ɔnɛ: “Toyakiyanyake, nɛ dia dimi kele Nzambi kayɛ.”
Tongan[to]
Ke tokoni‘i kitautolu ke tau nofo‘aki nonga neongo ‘a e ngaahi palopalema ‘oku tau fehangahangai mo iá, kuo fili ai ‘e he tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘a e ‘Aisea 41:10 ko e konga tohi fakata‘u ia ki he 2019, “‘Oua ‘e loto-mo‘ua, he ko au ‘a ho ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tileki kuchita mantha chifukwa cha masuzgu ngo tikumana nangu, kapolu wakugomezgeka ndi wazeru wasankha Yesaya 41:10 kuja lemba la chaka cha 2019.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tugwasyigwe kuzumanana kuliiba nokuba kuti tujisi mapenzi manji, muzike uusyomeka alimwi uucenjede wasala lugwalo lwa Isaya 41:10 kuba lugwalo lwamwaka wa 2019, “Utalibiliki pe, nkaambo ndime Leza wako.”
Tojolabal[toj]
Bʼa oj skoltayotik yajel ajyuk ja lamanil ja bʼa yoj wokoliki, ja moso toj ayi sok wa stalna sbʼaj leki stsaʼunej ja teksto ja bʼa jabʼil 2019 soka jas wa xyala ja Isaías 41:10: «Mok jas chamuka kʼujol, yujni keʼnon jawa Dyosi».
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wokboi i laik helpim yumi long i stap bel isi maski hevi i painim yumi, olsem na dispela wokboi i makim Aisaia 41:10 olsem yiateks bilong 2019, “Yu no ken tingting planti, bikos mi God bilong yu.”
Tsonga[ts]
Leswaku hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha ri hi pfuna hi tshama hi ri ni ku rhula hambiloko hi hlangavetana ni swiphiqo, ri hlawule Esaya 41:10 tanihi ndzimana ya lembe ya 2019, yi ri “U nga languti ematlhelweni, hikuva mina ndzi Xikwembu xa wena.”
Tswa[tsc]
Kasi ku hi tiyisa hlana hi nga chavi hambu ho kumana ni zvikarato zvo kota kwihi, a nandza go tsumbeka ni go tlhariha gi hlawulile Isaya 41:10 kota mutsalo wa lembe ga 2019.
Tatar[tt]
Безгә, проблемаларга карамастан, тынычлыкны югалтмаска булышыр өчен, акыллы һәм ышанычлы хезмәтче 2019 елның еллык шигыре итеп Ишагыя 41:10 ны сайлады.
Tooro[ttj]
Kusobora kutukonyera kwikara tuhumwire n’obukiraaba ngu nituraba omu bizibu bingi, omwiru omwesigwa kandi ow’amagezi akomeremu Isaya 41:10 kuba ekyahandiikirwe eky’omwaka 2019, “Leka okweralikirra, ninyowe Ruhanga wawe.”
Tzeltal[tzh]
Swenta ya skoltayotik te lamaluk koʼtantik manchukme ay jwokoltik, te j-abat te jun yoʼtan sok pʼij la stsa ta teksto yuʼun te jaʼbil 2019 te kʼopetik ini te lokʼemik ta Isaías 41:10: «Ma me xamel awoʼtan, como hoʼon te Dioson awuʼune».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, sventa junuk noʼox koʼontontik avi akʼo mi ep vokolile, li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije la stʼujik li Isaías 41:10 sventa li teksto ta jabil 2019 ti xi chale: «Mu cʼu xal avoʼnton, yuʼun vuʼun Diosun avuʼun».
Uighur[ug]
Мәйли қандақ қийинчилиқларға учрайли, тинч-хатирҗәмликни сақлишимизға ярдәм бериш үчүн, садиқ һәм әқил-парасәтлик қул 2019-жилниң айити сүпитидә Йәшая 41:10дики У ян, бу ян қарап, һодуқма, чүнки Мән сениң Худайиңдурмән дегән сөзләрни таллиған.
Ukrainian[uk]
Щоб нам було легше зберігати спокій, незважаючи на наші проблеми, вірний і розсудливий раб обрав слова з Ісаї 41:10 річним віршем на 2019 рік: «Не тривожся, бо я — твій Бог».
Umbundu[umb]
Oco tu yuvule oku sakalala omo liovitangi tu liyaka lavio, ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka wa nõla ocisonehua ca Isaya 41:10 ndocisonehua cunyamo wo 2019 cokuti: “Ku ka yokoke, momo ndi Suku yove!”
Venda[ve]
U itela u ri thusa uri ri dzule ro dzika hu sa londwi thaidzo dzine ra sedzana nadzo, mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali o khetha Yesaya 41:10 sa ndimana ya ṅwaha wa 2019 ine ya ri, “U songo vhilaela, ngauri ndi Mudzimu wau.”
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng ta giữ bình tĩnh dù gặp vấn đề, đầy tớ trung tín và khôn ngoan đã chọn Ê-sai 41:10 làm câu Kinh Thánh cho năm 2019: “Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con”.
Wolaytta[wal]
Metoy gakkishinkka woppu gaanaadan nuna maaddana mala, Isiyaasa 41:10n deˈiya “Taani ne Xoossaa gidiyo gishshau dagammoppa” giyaagee 2019wu laytta xiqise gidanaadan ammanettida wozannaama ashkkaray dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Basi buligan kita nga makapabilin nga kalmado bisan pa han mga problema nga aton gin-aatubang, ginpili han matinumanon ngan maaramon nga uripon an Isaias 41:10 sugad nga tinuig nga teksto para ha 2019, “Ayaw kabaraka, kay ako an imo Dios.”
Xhosa[xh]
Ukuze lisincede sihlale sizolile nakubeni sineengxaki, ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi likhethe uIsaya 41:10 njengomxholo wonyaka ka-2019, Sukuba nexhala, kuba ndinguThixo wakho.
Yao[yao]
Pakusaka kutukamucisya kuti tujendelecele kuŵa ŵakuwusimana mtima atamose tusimane ni yakusawusya yamtuli, kapolo jwakulupicika ni jwalunda asagwile lilemba lya Yesaya 41:10 kuti liŵe lilemba lya caka acino ca 2019, lyakuti “Mkasimdandawula, pakuŵa une ndili Mlungu jwenu.”
Yapese[yap]
Ere aram fan ni ke mel’eg fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop fare thin nu Bible ko Isaiah 41:10 (NW) ni nge mang thin nu Bible ni fan ko duw ni 2019 ni be gaar, “I gag e Got rom, dabi magafan’um” ni nge ayuwegdad ni ngad pared ni gad ba gapas ndemtrug ko mang e gad ra mada’nag.
Yoruba[yo]
Kí ọkàn wa lè balẹ̀ láìka àwọn ìṣòro tá à ń kojú sí, ẹrú olóòótọ́ àti olóye ti yan Aísáyà 41:10 gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ fún ọdún 2019, ó sọ pé: “Má wò yí ká, nítorí èmi ni Ọlọ́run rẹ.”
Yombe[yom]
Muingi kutusadisa kutatamana bavumbama mu ziphasi tundengana, nnanga wukuikama wusodidi matangu madi mu Yesaya 41:10 muingi maba matangu ma mvu 2019, mantuba: ‘Bika kumona dibamu, bila Minu yidi Nzambi’aku.’
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yáantkoʼon maʼ k-sen chiʼichnaktaleʼ, le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ tsʼoʼok u yéeyik Isaías 41:10 utiaʼal u tekstoil u añoil 2019, ku yaʼalik: ‹Maʼ u péek a wóol tumen a Diosen›.
Zande[zne]
Tipa ka undo rani ka ani gunde ya ka ani vura kaa gbiatirani na akpakarapai vurũ, ruru kangara moyambu sia Yesaya 41:10 ni gu veresi nga ga gu garã nga 2019, si naya, “Ka mo kío nga ya, mbiko mi nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
Ukuze isisize sihlale sizolile naphezu kwezinkinga esibhekana nazo, inceku ethembekile neqondayo iye yakhetha u-Isaya 41:10 othi, “Ungaqalazi ngapha nangapha, ngoba nginguNkulunkulu wakho” ukuba ube yisihloko sonyaka sika-2019.