Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “die lugbesoedeling in rookgevulde vertrekke kan tot ses keer erger wees as dié op ’n besige hoofweg”, het die artikel gesê.
Arabic[ar]
غير ان «تلوث الهواء في الغرف الملأى بالدخان يمكن ان يكون اكثر بست مرات منه على طريق عام ناشط،» كما قالت المقالة.
Cebuano[ceb]
Apan, “ang punog-aso nga mga lawak mahimong dunay abot ug unom ka pilo nga labawng polusyon sa hangin kay sa usa ka puliking haywey,” nag-ingon ang artikulo.
Czech[cs]
Avšak „v zakouřené místnosti může být až šestkrát více zamořený vzduch než na rušné silnici,“ píše se v článku.
Danish[da]
Men „i røgfyldte lokaler kan luftforureningen være seks gange så høj som på en befærdet motorvej,“ siger artiklen.
German[de]
Doch „rauchgeschwängerte Räume können eine bis zu sechsmal so hohe Luftverschmutzung aufweisen wie eine stark befahrene Straße“ war in dem Artikel zu lesen.
Greek[el]
Ωστόσο, «τα γεμάτα καπνό δωμάτια μπορεί να έχουν έξι φορές περισσότερη μόλυνση του αέρα από έναν πολυσύχναστο αυτοκινητόδρομο», δήλωνε το άρθρο.
English[en]
However, “smoke-filled rooms can have up to six times more air pollution than a busy highway,” the article stated.
Finnish[fi]
Mutta ”tupakansavuisissa huoneissa saattaa olla jopa kuusi kertaa enemmän ilmansaasteita kuin vilkkaalla valtatiellä”, todettiin kirjoituksessa.
French[fr]
Par contre, “ dans une pièce enfumée, l’air peut être six fois plus pollué que sur une route très fréquentée ”.
Croatian[hr]
Međutim, “u prostorijama prepunim dima zagađenost zraka može biti do šest puta veća nego na kakvoj prometnoj cesti”, stajalo je u članku.
Hungarian[hu]
Ám „a füsttel teli szobákban akár hatszor nagyobb is lehet a levegőszennyeződés, mint egy zsúfolt közúton” — jelentette ki a cikk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”pencemaran udara dalam ruangan yang dipenuhi asap rokok bisa enam kali lipat lebih tinggi daripada sebuah jalan raya yang sibuk”, demikian pernyataan artikel tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “dagiti napnot’ asuk a siled addaan iti aginggat’ innem a daras nga ad-adu a polusion iti angin ngem iti highway nga aduan tao ken lugan,” kinuna ti artikulo.
Italian[it]
Tuttavia l’articolo affermava che “nelle stanze piene di fumo l’aria può essere anche sei volte più inquinata che in una strada molto trafficata”.
Japanese[ja]
しかし,「煙の充満した部屋の空気の汚染度は,交通量の多い高速道路の6倍にまでなる場合がある」と,その記事は述べている。
Korean[ko]
하지만 “연기가 자욱한 방은 붐비는 도로보다도 공기 오염이 여섯 배까지 심할 수 있다”고 동 기사는 기술한다.
Malagasy[mg]
Kanefa, “ny fandotoana ny rivotra ao amin’ny efitra feno setro-tsigara dia mety hahatratra avo enina heny noho ny an’ny lalam-be iray feno fiara mivezivezy”, hoy ilay lahatsoratra.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “പുക നിറഞ്ഞ മുറികൾക്കുള്ളിൽ തിരക്കേറിയ ഒരു ഹൈവേയിലുള്ളതിനെക്കാൾ ആറിരട്ടിയിലധികം വിഷവായുവുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്” ആ ലേഖനം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men «det kan være opptil seks ganger mer luftforurensning i røykfylte rom enn på en sterkt trafikkert hovedvei,» sier artikkelen.
Dutch[nl]
Maar „met rook gevulde kamers kunnen een zesmaal zo hoge luchtvervuiling hebben als een drukke snelweg”, werd in het artikel gezegd.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e artículo a bisa: “Kambernan cu ta yen di huma por tin te cu seis biaha mas tantu contaminacion di aire cu un caretera druk.”
Polish[pl]
Jednakże „w zadymionych pomieszczeniach powietrze bywa nawet sześć razy bardziej zanieczyszczone niż na ruchliwej autostradzie” — czytamy w artykule.
Portuguese[pt]
No entanto, “aposentos repletos de fumaça podem apresentar até seis vezes mais poluição do ar do que uma rodovia movimentada”, disse o artigo.
Romanian[ro]
Însă „încăperile pline de fum pot fi de şase ori mai poluate decât aerul de pe o şosea aglomerată“, se spunea în articol.
Russian[ru]
Однако «в накуренной комнате загрязнение воздуха до шести раз выше, чем на загруженной автостраде».
Slovak[sk]
Avšak „v miestnostiach naplnených dymom môže byť vzduch znečistený až šesťkrát viac ako na rušnej ceste,“ uviedol článok.
Slovenian[sl]
Vendar pa »je lahko zrak v zadimljeni sobi šestkrat bolj onesnažen od zraka na prometni cesti«, je pisalo v članku.
Serbian[sr]
Međutim, članak je naveo da „dimom ispunjene sobe mogu imati i do šest puta veće zagađenje vazduha nego neki prometan autoput“.
Swedish[sv]
Dock ”kan rökfyllda rum vara upp till sex gånger mer luftförorenade än en hårt trafikerad motorväg”, fastslogs det i artikeln.
Swahili[sw]
Lakini, “vyumba vyenye kujaa moshi wa sigareti vyaweza kuwa na uchafuzi wa hewa kwa mara sita zaidi ya uchafuzi wa hewa wa barabara kuu zenye shughuli nyingi,” ilisema makala hiyo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “அதிக போக்குவரத்து நெரிசலுள்ள ஒரு நெடுஞ்சாலையைவிட, ஆறு மடங்கு அதிகளவு காற்றுத் தூய்மைக்கேட்டை புகை நிரம்பிய அறைகள் ஏற்படுத்தலாம்” என்று அந்தக் கட்டுரைக் கூறியது.
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang mga silid na puno ng usok ay maaaring anim na ulit na mas marumi ang hangin kaysa isang siksikang haywey,” wika ng artikulo.
Ukrainian[uk]
Однак, говориться в статті, «повітря в кімнатах, де постійно палять, інколи в шість разів більш забруднене, ніж повітря на переповненій автостраді».
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Àwọn iyàrá tó kún fún èéfín lè ní ìbafẹ́fẹ́jẹ́ tí ó fi ìlọ́po mẹ́fà pọ̀ ju ti òpópó tí ọkọ̀ ti ń lọ tí ó sì ń bọ̀ nígbà gbogbo lọ.
Chinese[zh]
但文章指出:“如果室内充满香烟烟气,空气污染的程度可达高速公路繁忙时候的六倍。”
Zulu[zu]
Nokho, lesi sihloko sathi: “Amagumbi agcwele intuthu angaba nokungcola komoya okuphindwe izikhathi eziyisithupha kunasemgwaqweni omkhulu.”