Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لطالما تمكّنتِ من انتقاد قراراتي بينما ترفعين معنوياتي في الوقت نفسه
Bosnian[bs]
Uvijek si kritikovala moje odluke... ali istovremeno me i hrabrila.
Czech[cs]
Vždycky jsi dokázala kritizovat moje rozhodnutí, zatímco jsi mě jedním dechem povzbuzovala.
Greek[el]
Πάντα έκρινες τις αποφάσεις μου... ενώ παράλληλα ανέβαζες το ηθικό μου.
English[en]
You always managed to critique my decisions... while at the same time buoying my spirits.
Spanish[es]
Siempre te las arreglabas para criticar mis decisiones... mientras que al mismo tiempo eras el salvavidas de mi alma.
Persian[fa]
همیشه یطورایی تصمیمات... من رو نقد میکردی درحالی که در همان حین روحییه منو سرزنده نگه میداشتی
Finnish[fi]
Onnistuit aina arvostelemaan päätöksiäni - ja samaan aikaan kohottamaan mielialaani.
French[fr]
Tu critiquais brillamment mes décisions pour mieux accoucher mon esprit.
Hebrew[he]
תמיד הצלחת לבקר את ההחלטות שלי, ובו זמנית לעודד אותי.
Croatian[hr]
Uvijek si kritizirala moje odluke... ali istodobno me i hrabrila.
Hungarian[hu]
Mindig képes voltál bírálni döntéseimet, ugyanakkor felvidítottad sajgó lelkemet.
Indonesian[id]
Kau selalu berhasil mengkritik keputusanku di saat yang sama itu memompa semangatku.
Italian[it]
Riuscivi sempre ad obiettare le mie decisioni... ma, allo stesso tempo, a rinfrancare il mio spirito.
Dutch[nl]
Je kon altijd zo goed mijn keuzes bekritiseren..... terwijl ik mijn blik aan het verbreden was.
Polish[pl]
Zawsze krytykowałaś moje decyzje, podnosząc w tym samym momencie na duchu.
Portuguese[pt]
Você sempre conseguia criticar minhas decisões... e, ao mesmo tempo, acalmar meu espírito.
Romanian[ro]
Mereu ai reuşit să îmi critici deciziile, dar în acelaşi timp să îmi ţii morala la suprafaţă.
Slovenian[sl]
Vedno ti je uspelo kritizirati moje odločitve in me hkrati opogumljati.
Serbian[sr]
Uvek si kritikovala moje odluke... ali si me istovremeno i hrabrila.
Turkish[tr]
Her daim kararlarımı eleştirmeyi başarırken bir yandan da ruhumu da canlandırıyordun.