Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het uiteindelik vir hom gesê: “Oor nog sewe dae sal Ek laat reën op die aarde, veertig dae en veertig nagte” (Genesis 7:4).
Amharic[am]
በመጨረሻ ይሖዋ “ከሰባት ቀን በኋላ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በምድር ላይ ዝናብ አዘንባለሁ” ሲል ነገረው።
Arabic[ar]
وأخيرا قال له يهوه: «بعد سبعة ايام ايضا أُمطر على الارض اربعين يوما وأربعين ليلة.»
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi sinabihan na nanggad sia ni Jehova: “Pitong aldaw na sana papaoranan ko an daga nin apat na polong aldaw asin apat na polong banggi.”
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita Yehova alimwebele ati: “Kucili inshiku cinelubali [7], e lyo ine nkaloseshe mfula pe sonde inshiku amakumi yane [40] akasuba no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Накрая Йехова му казал: „Още седем дни и Аз ще направя да вали дъжд по земята четиридесет дни и четиридесет нощи.“
Bislama[bi]
Biaen, Jeova i talem stret taem ya long hem, i se: “Wan wik i stap, nao bambae mi mekem bigfala ren i kam. Bambae i ren fote dei mo fote naet.”
Bangla[bn]
যিহোবা পরিশেষে তাকে বলেছিলেন: “সাত দিনের পর আমি পৃথিবীতে চল্লিশ দিবারাত্র বৃষ্টি” বর্ষণ করব।
Cebuano[ceb]
Gisultihan siya ni Jehova sa ulahi: “Pito na lamang ka adlaw nga magpaulan na ako sa yuta sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii.”
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a affata ngeni i ena mettoch mwirin: “Mwirin fisu ran upwe apwungatiu ut won fonufan lon ukukun faik ran me faik pwin.”
Danish[da]
På et tidspunkt sagde Jehova til ham: „Om blot syv dage lader jeg det regne på jorden i fyrre dage og fyrre nætter.“
German[de]
Schließlich sagte Jehova zu ihm: „In nur noch sieben Tagen lasse ich es vierzig Tage und vierzig Nächte auf die Erde regnen“ (1.
Ewe[ee]
Mlɔeba Yehowa gblɔ nɛ be: “Esusɔ ŋkeke adre mana tsi nadza ɖe anyigba dzi ŋkeke blane kple zã hã blane.”
Efik[efi]
Jehovah ke akpatre ama asian enye ete: “Osụk kan̄a usen itiaba ami nyanam edịm edep ke isọn̄ ke uwemeyo aba ye okoneyo aba.”
Greek[el]
Τελικά ο Ιεχωβά τού είπε: «Έτι μετά επτά ημέρας εγώ φέρω βροχήν επί της γης τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκτας».
English[en]
Jehovah eventually did tell him: “In just seven days more I am making it rain upon the earth forty days and forty nights.”
Spanish[es]
Finalmente Jehová le dijo: “Dentro de solo siete días más voy a hacer que llueva sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches”.
Estonian[et]
Lõpuks ütles Jehoova talle siiski: „Juba seitsme päeva pärast ma lasen vihma sadada maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd” (1.
Persian[fa]
سرانجام یَهُوَه به او گفت: «من بعد از هفت روز دیگر چهل روز و چهل شب باران میبارانم و هر موجودی را که ساختهام از روی زمین محو میسازم.»
Finnish[fi]
Lopulta Jehova sanoi hänelle: ”Vain seitsemän päivän kuluttua minä annan sataa maan päälle neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä.”
French[fr]
Enfin, Jéhovah lui dit : “ Encore sept jours seulement, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: “Eshwɛ biɛ gbii kpawo ni maha nu abanɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ shwane-shwane kɛ nyɔɔŋ-nyɔɔŋ gbii nyɔŋmai ejwɛ.”
Hebrew[he]
לבסוף יהוה אכן אמר לו: ”כי לימים עוד שבעה אנוכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה” (בראשית ז’:4).
Hindi[hi]
यहोवा ने अंततः उसे बताया: “अब सात दिन बीतने पर मैं पृथ्वी पर चालीस दिन और चालीस रात तक जल बरसाता रहूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsilingan sia ni Jehova: “Pito pa ka adlaw kag paulanon ko sa duta sing kap-atan ka adlaw kag kap-atan ka gab-i.”
Croatian[hr]
Jehova mu je naposljetku rekao: “Do sedam [ću] dana pustiti dažd na zemlju za četrdeset dana i četrdeset noći” (1.
Hungarian[hu]
Jehova végül megmondta neki: „hét nap múlva esőt bocsátok a földre negyven nap és negyven éjjel” (1Mózes 7:4).
Indonesian[id]
Yehuwa akhirnya memberi tahu dia, ”Tujuh hari lagi Aku akan menurunkan hujan ke atas bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya.”
Iloko[ilo]
Idi agangay imbaga ni Jehova kenkuana: “Apaman a mapalabes ti pito nga aldaw, siak pagtuduekto iti rabaw ti daga kadagiti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii.”
Icelandic[is]
Loks sagði Jehóva honum: „Að sjö dögum liðnum mun ég láta rigna á jörðina fjörutíu daga og fjörutíu nætur.“ (1.
Italian[it]
Alla fine Geova gli disse: “Fra soli sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti”.
Japanese[ja]
やがてエホバはノアに,「あと七日のうちに,わたしは四十日四十夜地に雨を降らせる」とお告げになりました。(
Georgian[ka]
საბოლოოდ იეჰოვამ უთხრა: „შვიდი დღის შემდეგ ორმოც დღესა და ორმოც ღამეს ვაწვიმებ ქვეყანაზე“ (დაბადება 7:4).
Kongo[kg]
Na nsuka, Yehowa songaka yandi: “Bilumbu nsambwadi me bika, mono ke tinda mvula ya ngolo na nsi-ntoto. Yo ta noka bilumbu makumi iya mpimpa ti mwini.”
Korean[ko]
여호와께서는 마침내 노아에게 이렇게 분명히 말씀하셨습니다. “지금부터 칠일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내[리리라].”
Kyrgyz[ky]
Акырында Иегова ага: «Жети күндөн кийин Мен жер үстүнө кырк күн жана кырк түн жаан төгөм»,— деген (1 Муса 7:4).
Lingala[ln]
Nsukansuka, Yehova ayebisaki ye ete: “Na nsima na mikolo nsambo, nakonɔkisa mbula mikolo ntuka minei mpe butu ntuku minei.”
Lozi[loz]
Jehova kwa nalulelule n’a mu bulelezi kuli: “Ku sa na ni mazazi a 7, kihona ni ka nelisa pula mwa lifasi ka mazazi a mashumi a mane.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai Jehova jam pasakė: „Dar septynios dienos, ir aš imsiu lydinti ant žemės per keturias dešimtis dienų ir keturias dešimtis naktų“ (Pradžios 7:4).
Luvale[lue]
Kutwala muze Yehova amulwezele jino ngwenyi: “Kunasale makumbi atanu naavali, numba ngunokese vula hamavu makumbi makumi awana namusana naufuku.”
Latvian[lv]
Pagāja kāds laiks, un Jehova viņam pateica: ”Pēc septiņām dienām Es likšu lietum līt virs zemes četrdesmit dienas un četrdesmit naktis.”
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia nilaza taminy toy izao i Jehovah: “Raha afaka hafitoana, Izaho hampilatsaka ranonorana ambonin’ny tany efa-polo andro sy efa-polo alina”.
Marshallese[mh]
Jehovah tokelik ear jiroñ e: “Bwe matõn jiljilimjuõn ran, im I naj kowut ion lõl iomin eñoul ran im eñoul boñ.”
Macedonian[mk]
Најпосле, Јехова му рекол: „По седум дена ќе пуштам дожд на земјата, што ќе се излива четириесет дена и четириесет ноќи“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവസാനം യഹോവ അവനോടു പറയുകതന്നെ ചെയ്തു: “ഇനി ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും മഴ പെയ്യിക്കും.”
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, यहोवाने त्याला सांगितले: “अजून सात दिवसांचा अवकाश आहे; मग मी चाळीस दिवस व चाळीस रात्री पृथ्वीवर पर्जन्य पाडणार.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ယေဟောဝါက “ယနေ့မှစ၍ခုနစ်ရက်စေ့လျှင်၊ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်မှာမိုးရွာစေမည်” ဟုသူ့ကိုမှာကြားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova sa til slutt til ham: «Om bare sju dager lar jeg det regne på jorden i førti dager og førti netter.» (1.
Niuean[niu]
Ati tala age ai e Iehova ki a ia fakamui: “Ko e mena toe po fitu to fakato hifo ai e au e uha ke he lalolagi ke he fagofulu e aho ti fagofulu e po.”
Dutch[nl]
Ten slotte zei Jehovah tot hem: „Over nog slechts zeven dagen laat ik het veertig dagen en veertig nachten regenen op de aarde” (Genesis 7:4).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Jehofa o ile a mmotša gore: “Xo sa šetše matšatši a šupaxo, ké mo Nna mo lefaseng kè tl’o xo neša pula ya matšatši a masome a manê le mašexo a masome a manê.”
Nyanja[ny]
Yehova anamuuzadi pomalizira pake kuti: “Akapita masiku asanu ndi aŵiri Ine ndidzavumbitsa mvula padziko lapansi masiku makumi anayi usana ndi usiku.”
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਅਰ ਚਾਲੀ ਰਾਤ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Cu tempu Jehova en berdad a bis’é: “Den solamente shete dia mas mi ta bai haci awa yobe riba e tera cuarenta dia i cuarenta anochi.”
Polish[pl]
W końcu Jehowa mu oznajmił: „Po upływie siedmiu dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy” (1 Mojżeszowa 7:4).
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo Siohwa padahkiong: “Mwurin rahn isuhte I pahn tepihada kamwerehdiong pohn sampah keteu me pahn mweremwer erein rahn pahisek oh pwohng pahisek.”
Portuguese[pt]
Por fim, Jeová lhe disse: “Em apenas mais sete dias farei que esteja chovendo sobre a terra por quarenta dias e quarenta noites.”
Rundi[rn]
Yehova yarahavuye amubwira koko ati: “Imisi indwi ishize, nzorekurira imvura kw isi imare imisi mirongwine igwa umurango n’ijoro.”
Romanian[ro]
Iehova i-a spus în cele din urmă: „După şapte zile, voi face să plouă pe pământ patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi“ (Geneza 7:4).
Russian[ru]
Наконец Иегова сказал ему: «Чрез семь дней, Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей» (Бытие 7:4).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Yehova yaje kumubwira ati “iminsi irindwi nishira, nzashyanisha imvura mu isi, iminsi mirongo ine ku manywa na nijoro” (Itangiriro 7:4).
Slovak[sk]
Jehova mu napokon povedal: „Už o sedem dní spôsobím, aby pršalo na zem štyridsať dní a štyridsať nocí.“ (1.
Slovenian[sl]
Jehova pa mu je nazadnje vendarle rekel: »Še sedem dni, in jaz spustim dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči.«
Shona[sn]
Jehovha pakupedzisira akamuudza kuti: “Kwasara mazuva manomwe, ipapo ndichanisa mvura panyika mazuva ane makumi mana nousiku hune makumi mana.”
Albanian[sq]
Siç duket, Jehovai i tha atij: «Pas shtatë ditëve do të bëjë që të bjerë shi mbi tokë për dyzet ditë e dyzet netë me radhë.»
Serbian[sr]
Jehova mu je na kraju rekao: „Za još samo sedam dana učiniću da kiša pada na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći“ (Postanje 7:4, NW).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba Jehovah ben taigi en: „Seibi dei de ete, dan mi sa meki alen fadon kon na grontapoe, fotenti dei nanga fotenti neti langa” (Genesis 7:4).
Southern Sotho[st]
Qetellong Jehova o ile a mo bolella: “Matsatsi a sa tla supa, ke ntoo nesa pula holim’a lefatše ka matsatsi a mashome a mane le ka masiu a mashome a mane.”
Swedish[sv]
Till slut sade Jehova till honom: ”Om bara sju dagar ytterligare låter jag det regna på jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.”
Swahili[sw]
Hatimaye Yehova alimwambia hivi: “Baada ya siku saba nitainyeshea dunia mvua, siku arobaini mchana na usiku.”
Tamil[ta]
கடைசியாக யெகோவா அவனிடமாக இவ்வாறு சொல்லவே செய்தார்: “இன்னும் ஏழுநாள் சென்றபின்பு, நாற்பதுநாள் இரவும், பகலும் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்”ணுவேன்.
Telugu[te]
చివరకు యెహోవా ఆయనకు ఇలా తెలియజేశాడు: “ఇంకను ఏడు దినములకు నేను నలుబది పగళ్లును నలుబది రాత్రులును భూమిమీద వర్షము” కురిపిస్తాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา ก็ ตรัส บอก ท่าน ว่า “อีก เจ็ด วัน เรา จะ บันดาล ให้ ฝน ตก บน แผ่นดิน ตลอด สี่ สิบ วัน และ สี่ สิบ คืน.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa kaniya nang dakong huli: “Sa loob lamang ng pitong araw pa ay magpapaulan ako sa ibabaw ng lupa nang apatnapung araw at apatnapung gabi.”
Tswana[tn]
Jehofa kgabagare o ne a mmolelela jaana: “E tlaa re malatsi a supa a sena go feta, ke tlaa nesa pula mo lefatsheng ka malatsi a le 40 le masigo a le 40.”
Tongan[to]
Faifai atu pē na‘e tala ange kiate ia ‘e Sihova: “ ‘Oku toe pe ‘a e ‘aho ‘e fitu, pea u faka‘uha ki he fonua ‘o ‘aho fangofulu mo po fangofulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi Jehova wakazoomwaambila ategwa: “Kwasyaala mazuba aali musanu aabili buyo, lino njoowisya imvula ansi mazuba aali makumi one, isikati amasiku.”
Turkish[tr]
Yehova en sonunda ona, “ben yedi gün sonra, yeryüzü üzerine kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım” dedi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Yehovha u n’wi byerile: “Ka ha sele masiku ya ntlhanu na mambiri, kutani nḍi ta nisa mpfula e misav̌eni hi masiku ya mune wa makume, ni v̌usiku bya mune wa makume.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ: “Aka ɛha nnanson na matɔ osu magu asase so adaduanan awia ne anadwo.”
Tahitian[ty]
E ua parau atura o Iehova ia ’na e: “E hitu â rui toe e haamairi mai ai au i te ûa i nia i te fenua nei, e ia piti taau rui, e ia piti taau ao.”
Ukrainian[uk]
Зрештою Єгова сказав йому: «Ось бо по семи днях, я литиму на землю дощ сорок день і сорок ночей» (Буття 7:4).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Đức Giê-hô-va đã nói với ông: “Vì còn bảy ngày nữa, ta sẽ làm mưa xuống mặt đất, trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4).
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼui fēnei age e Sehova kia ia: “ ʼE kei toe pe ia ʼaho e fitu, pea ʼe ʼau fakatō anai te ʼua ki te kele lolotoga ʼaho e fāgofulu pea mo po e fāgofulu.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uYehova wamxelela: “Kuba zisesixhenxe iintsuku, ndize ndinise imvula ehlabathini iimini zibe mashumi mane nobusuku obumashumi mane.”
Yapese[yap]
Munmun me yog Jehovah e ngiyal’ nra yib e ran me gaar ngak: “Ya ka medlip e rran mu gu pi’ e n’uw nge yib nga daken e fayleng ni bayi par ni nge aw ni 40 e rran nge nep’.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, Jèhófà sọ fún un pé: “Ní ọjọ́ méje sí i, èmi óò mú òjò rọ̀ sí ilẹ̀ ní ogójì ọ̀sán àti ní ogójì òru.”
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi uJehova wamtshela: “Emva kwezinsuku eziyisikhombisa ngiyakunisa imvula emhlabeni izinsuku ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane.”