Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بين لها ذلك إن بقيت غير مُذنبة أن " لعنة الدماء " لن تأتي عليها قط.
Bulgarian[bg]
Покажи й, че ако остане безгрешна, проклятието на кръвта никога няма да я застигне.
Bosnian[bs]
Pokaži joj da se na nju nikada ne bi sručilo prokletstvo, da nije zgriješila.
Danish[da]
Vis hende, at hvis hun var forblevet syndfri, var hun aldrig blevet forbandet.
Greek[el]
Δείξε της ότι αν είχε παραμείνει αναμάρτητη η κατάρα του αίματος δεν θα είχε έρθει ποτέ.
English[en]
Show her that if she had remained sinless the curse of blood would never have come on her.
Spanish[es]
Muéstrale que, si no hubiera pecado, la maldición no habría caído sobre ella.
Estonian[et]
Näita talle, et oleks ta jäänud pattu puutumata, poleks vere needus tema peale tulnud.
Basque[eu]
Irakatsiozu bekaturik egin izan ez balu, ez zuela madarikazio hori pairatuko.
Finnish[fi]
Jos hän olisi synnitön, ei verikirous olisi tullut.
French[fr]
Montre-lui que si elle n'avait pas péché, la malédiction du sang ne l'aurait pas frappée.
Hebrew[he]
תראה לה שאם היא היתה חיה חיים חפים מחטא הקללה לעולם לא היתה מגיעה אליה.
Croatian[hr]
Pokaži joj da se na nju nikada ne bi sručilo prokletstvo, da nije zgrešila.
Hungarian[hu]
Mutasd meg neki, bűntelenül nem sújtaná a vérzés átka.
Icelandic[is]
Sũndu henni ađ syndlaus hefđi hún aldrei fengiđ ūessa bölvun.
Norwegian[nb]
Uten synd hadde blodets forbannelse aldri nadd henne!
Dutch[nl]
Vrij van zonde was haar deze bloedvloek niet overkomen.
Polish[pl]
Ukaz jej, ze gdyby pozostala bez grzechu, klatwa krwi nigdy by na nia nie spadla.
Portuguese[pt]
Mostrai a ela: caso tivesse permanecido sem pecado, a maldição do sangue jamais teria caído sobre ela.
Romanian[ro]
Arată-i că dacă ar fi rămas neprihănită blestemul sîngelui nu s-ar fi abătut asupra ei.
Slovenian[sl]
Pokaži ji, če bi bila brezgrešna, je prekletstvo ne bi nikoli doletelo.
Serbian[sr]
Pokaži joj da se na nju nikada ne bi sručilo prokletstvo, da nije zgrešila.
Swedish[sv]
Visa att hon sluppit blodsförbannelsen om hon inte syndat.
Turkish[tr]
Eğer günahsız kalsaydı, lanetli kanın ona hiç gelmemiş olacağını anlat ona.