Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Si bisan kinsa nga makakita niining nindot lum-ok nga mga nati sa hawan sa lasang lagmit buot nga moduyog kanila sa ilang duladula ug bisan ngani maghaloghalog kanila,” nagsugyot ako.
Danish[da]
„Alle der ser sådan nogle små bløde og lådne bamser i en skovlysning får sikkert lyst til at løbe hen for at lege og kæle med dem,“ bemærker jeg.
German[de]
„Jeder, der solche niedlichen weichen Bündel auf einer Lichtung sieht, möchte wohl am liebsten mitspielen und sie ‚knuddeln‘ “, bemerke ich.
Greek[el]
«Όποιος τύχει και δει αυτές τις χαριτωμένες απαλές μπαλίτσες σε κάποιο ξέφωτο θα θέλει προφανώς να παίξει μαζί τους, ακόμα και να τις αγκαλιάσει», βάζω την ιδέα.
English[en]
“Anyone who happens to see such cute soft bundles in a glade would probably like to join them in their play and even hug them,” I suggest.
Spanish[es]
“Cualquiera que viese a esas encantadoras bolitas blandas en un claro del bosque probablemente querría jugar con ellas y hasta abrazarlas”, mencioné.
Finnish[fi]
”Jokainen joka sattuu näkemään sellaisia suloisia, pehmeitä keriä metsäaukiolla, haluaisi kyllä mielellään liittyä niiden leikkiin ja rutistaa niitä kunnolla”, arvelen.
French[fr]
“Quand on voit ces jolies boules de poils dans une clairière, on serait tenté de se joindre à elles dans leurs jeux et même de les prendre dans ses bras”, ai- je suggéré.
Italian[it]
“A chi capitasse di vedere questi graziosi e morbidi fagottini in una radura probabilmente verrà voglia di giocare con loro e anche di abbracciarli”, dico.
Japanese[ja]
「森の中の空き地で,そのようなかわいくて柔らかい子グマの一団を偶然見つけたら,一緒に遊んだり,子グマたちを抱き締めたりしたくなるでしょうね」。
Korean[ko]
“숲속의 공터에서 귀엽고 유순한 어린 곰들을 보게 되면 함께 어울려 놀기도 하고 안고 싶어지기도 하겠는데요” 하고, 내가 제안한다.
Malayalam[ml]
“വനത്തിലെ വെളിസ്ഥലത്ത് അത്തരം അഴകാർന്ന മൃദുല ഭാണ്ഡങ്ങളെ കാണാനിടയാകുന്ന ഏവനും അവയോടുചേർന്നു കളിക്കാനും അവയെ ആശ്ലേഷിക്കാൻപോലും ഇഷ്ടപ്പെടും,” ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Alle som skulle få øye på slike søte, myke bylter i en lysning i skogen, har sannsynligvis lyst til å leke med dem og vil kanskje trykke dem inntil seg,» antyder jeg.
Dutch[nl]
„Iedereen die toevallig zulke schattige harige bolletjes op een open plek in het bos ziet, zal vast wel met ze willen meespelen en ze zelfs willen knuffelen”, veronderstel ik.
Portuguese[pt]
“Qualquer um que visse essas coisinhas lindas e fofas numa clareira provavelmente desejaria juntar-se a elas na brincadeira e até mesmo abraçá-las”, sugiro.
Swedish[sv]
”Om man skulle få syn på sådana där gulliga, mjuka små knyten i en skogsglänta en dag, skulle man nog gärna vilja ge sig in i leken och krama om dem ordentligt”, antyder jag.
Tamil[ta]
“காட்டுவழிப் பாதையில் இப்படிப்பட்ட அழகிய மென்மையான மூட்டைகளை காண நேரிடும்போது, ஒருவேளை அவைகளோடு சேர்ந்து விளையாடவும் அவைகளை அணைத்துக்கொள்ளவும்கூட ஒருவர் விரும்பக்கூடும்” என்று நான் சொல்கிறேன்.
Tagalog[tl]
“Sinumang makakita sa pagkagaganda at makinis-balahibong mga hayop na ito sa parang ay malamang na makikipaglaro sa kanila at yayapusin pa ang mga ito,” pahiwatig ko.