Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Maski sa maribok na kinaban na ini, puwede kamong magkamit nin kaogmahan paagi sa tamang kaaraman sa Biblia manongod sa Dios, sa saiyang Kahadean, asin sa saiyang makangangalas na katuyohan para sa katawohan.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni muli ici calo cacushiwa, kuti mwanonka insansa ukufuma ku kwishiba kwalungikwa ukwa Baibolo ukwa kwa Lesa, Ubufumu bwakwe, ne mifwaile yakwe iya kusungusha ku mutundu wa muntu.
Bislama[bi]
I nating we yumi stap long wol ya we i trabol, yu save hapi from stret save blong Baebol long saed blong God, Kingdom blong hem, mo stampa tingting we hem i gat long saed blong fyuja blong ol man.
Czech[cs]
I v dnešním světě plném problémů můžete získat štěstí z přesného biblického poznání o Bohu, o jeho Království a o jeho podivuhodném předsevzetí s lidstvem.
Danish[da]
Selv i vor problemfyldte verden kan man finde lykke når man lærer hvad Bibelen siger om Gud, hans rige og hans storslåede hensigt med menneskene.
Greek[el]
Ακόμα και σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο, μπορείτε να βρείτε ευτυχία αποκτώντας ακριβή Βιβλική γνώση γύρω από τον Θεό, τη Βασιλεία του και το θαυμάσιο σκοπό που αυτός έχει για το ανθρώπινο γένος.
Spanish[es]
Aun en este mundo perturbado, el conocimiento bíblico exacto acerca de Dios, su Reino y su maravilloso propósito para la humanidad puede hacerle feliz.
Estonian[et]
Sa võid isegi selles rahutus maailmas leida õnne, kui omandad Piibli abil täpseid teadmisi Jumalast, tema Kuningriigist ja tema imelisest eesmärgist seoses inimkonnaga.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ona miishɛɛ yɛ jeŋ ni haomɔi yɔɔ mli nɛɛ po mli kɛjɛ Biblia mli anɔkwa nilee ni kɔɔ Nyɔŋmɔ, e-Maŋtsɛyeli lɛ, kɛ enaakpɛɛ yiŋtoo kɛha adesai ahe lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa sining magamo nga kalibutan, sarang ikaw makatigayon sing kalipay gikan sa sibu nga ihibalo sa Biblia tuhoy sa Dios, sa iya Ginharian, kag sa iya matahom nga katuyuan para sa katawhan.
Croatian[hr]
Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne spoznaje Boga, njegovog Kraljevstva i njegovog divnog nauma s čovječanstvom.
Iloko[ilo]
Uray iti daytoy nariribuk a lubong, magun-odanyo ti kinaragsak manipud iti umiso a pannakaammo iti Biblia maipapan iti Dios, iti Pagarianna, ken iti nakaskasdaaw a panggepna maipaay iti sangatauan.
Macedonian[mk]
Дури и во овој свет оптоварен со проблеми, можете да бидете среќни ако поседувате точно библиско спознание за Бог, неговото Царство и неговата прекрасна намера во врска со човештвото.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധലോകത്തിൽ പോലും, ദൈവം, അവന്റെ രാജ്യം, മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾക്കു സന്തുഷ്ടി നേടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
अशा या त्रस्त जगात, देवाविषयी, त्याच्या राज्याविषयी आणि मानवजातीसाठी असलेल्या त्याच्या अद्भुत उद्देशाविषयी बायबलचे अचूक ज्ञान घेतल्यामुळे तुम्हाला आनंद मिळू शकतो.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’dziko lino lodzala ndi mavuto, mungakhoze kupeza chimwemwe kuchokera m’chidziŵitso cholongosoka cha Baibulo chonena za Mulungu, Ufumu wake, ndi chifuno chake chabwino kwambiri kwa anthu.
Portuguese[pt]
Mesmo neste mundo atribulado, milhões de pessoas obtêm felicidade adquirindo conhecimento exato de Deus, de Seu Reino e de seu maravilhoso propósito para com a humanidade.
Romanian[ro]
Chiar şi în această lume agitată puteţi găsi fericirea printr-o cunoştinţă biblică exactă despre Dumnezeu, Regatul său şi scopul său minunat referitor la omenire.
Russian[ru]
Даже в этом беспокойном мире можно достичь счастья благодаря точному библейскому познанию о Боге, его Царстве и его замечательном намерении относительно человечества.
Shona[sn]
Kunyange munyika ino yatambudzika, unogona kuwana mufarwa unobva muzivo yakarurama yeBhaibheri yaMwari, Umambo hwake, uye chinangwa chake chinoshamisa nokuda kworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Edhe në këtë botë plot shqetësime mund të gjesh lumturi falë njohjes së saktë të asaj që Bibla thotë në lidhje me Perëndinë, Mbretërinë dhe qëllimin e tij të mrekullueshëm për njerëzimin.
Serbian[sr]
Čak i u ovom nemirnom svetu možete postići sreću putem tačnog biblijskog spoznanja Boga, njegovog Kraljevstva i njegove divne namere za čovečanstvo.
Swedish[sv]
Du kan även i denna orosfyllda värld få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
Swahili[sw]
Hata katika ulimwengu huu wenye matatizo, wewe waweza kupata furaha kutokana na ujuzi sahihi wa Biblia kuhusu Mungu, Ufalme wake, na kusudi lake zuri ajabu kwa ainabinadamu.
Tamil[ta]
குழப்பங்கள் நிறைந்த இந்த உலகத்திலுங்கூட கடவுளையும், அவருடைய ராஜ்யத்தையும், மனிதகுலத்துக்கான அவருடைய மகத்தான நோக்கத்தையும் பற்றிய திருத்தமான பைபிள் அறிவிலிருந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறமுடியும்.
Telugu[te]
కష్టాలతో నిండియున్న ఈ లోకంలో సహితం, దేవుని గూర్చి, ఆయన రాజ్యాన్ని గూర్చి, మానవజాతి యెడల ఆయన అద్భుతకరమైన సంకల్పాన్ని గూర్చిన కచ్చితమైన జ్ఞానం మూలంగా మీరు సంతోషాన్ని పొందగలరు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน โลก ที่ ยุ่งยาก นี้ คุณ อาจ ได้ รับ ความ สุข จาก ความ รู้ ถ่องแท้ ใน พระ คัมภีร์ เรื่อง พระเจ้า, ราชอาณาจักร, และ พระ ประสงค์ อัน เยี่ยมยอด ของ พระองค์ ต่อ มนุษยชาติ ได้.
Tagalog[tl]
Maging sa maligalig na sanlibutang ito, ikaw ay makapagtatamo ng kaligayahan buhat sa tumpak na kaalaman mula sa Bibliya tungkol sa Diyos, sa kaniyang Kaharian, at sa kaniyang kahanga-hangang layunin para sa sangkatauhan.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emisaveni leyi yi nga ni maxangu, u nga wu kuma ntsako hi ku va ni vutivi lebyi kongomeke bya Bibele, mayelana ni Xikwembu, Mfumo wa xona ni xikongomelo xa xona lexi hlamarisaka hi vanhu.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao arepurepu, e nehenehe outou e fana‘o i te oaoa na roto i te ite papu ta te Bibilia e faataa ra no nia i te Atua, to ’na Basileia, e ta ’na opuaraa faahiahia mau no te huitaata nei.
Yoruba[yo]
Àní nínú ayé onídààmú yìí, ìwọ lè jèrè ayọ̀ láti inú ìmọ̀ pípéye Bibeli nípa Ọlọrun, Ìjọba rẹ̀, àti ète àgbàyanu rẹ̀ fún aráyé.
Zulu[zu]
Ngisho nakulelizwe elinezinkathazo, ungathola injabulo ngokuba nolwazi oluqondile lweBhayibheli ngoNkulunkulu, uMbuso wakhe, nenjongo yakhe emangalisayo ngesintu.