Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ирыԥхьаӡоит, аԥсра – ари аԥсҭазаара иахәҭаку, узцәымцо акоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Dano giwaco ni, to obedo gin ma timme i kwo, dok obedo gin ma dano ducu bikato ki iye.
Afrikaans[af]
Hulle sê dat die dood ’n normale deel van die lewe is, die natuurlike uiteinde van ons bestaan.
Amharic[am]
ሞት ያለ ነገር እንደሆነና ማንም ሰው መሞቱ እንደማይቀር ይናገራሉ።
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, ölüm haqdır, yəni bir gün yaranan, bir gün ölməlidir.
Bashkir[ba]
Күптәр, үлемде тормоштоң тәбиғи өлөшө, йәшәүҙең ҡотолғоһоҙ ахыры, тип һанай.
Basaa[bas]
Ba nyi le nyemb i ta bé nkén jam ikété niñ i bôt, i yé ndik lisuk li niñ yés.
Batak Toba[bbc]
Songon na didok ni nasida, ingkon mate do jolma na mangolu.
Central Bikol[bcl]
Sabi ninda, parte talaga kan buhay nin tawo an kagadanan, na iyan an kasagkudan ta.
Bemba[bem]
Abantu abengi batila umuntu nga afyalwa, afwile fye ukufwa.
Bulgarian[bg]
Според тях смъртта е естественият край на съществуването ни.
Bangla[bn]
তারা বলে, “জন্মিলে মরিতে হবে, অমর কে কোথা কবে।”
Batak Karo[btx]
Kalak enda erpengakap maka kematen bagin i bas kegeluhen janah enda wajar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt ba jô na, awu é ne ngabe jia ya ényiñe môt, é ne fe jam da kui be môt ase.
Catalan[ca]
Diuen que la mort és part natural de la vida, el resultat final de la nostra existència.
Kaqchikel[cak]
Nkibʼij chi ri kamïk ja riʼ ri rukʼisibʼäl ri kʼo chi nbʼanatäj pa akʼaslem.
Cebuano[ceb]
Sila moingon nga ang kamatayon kabahin na sa kinabuhi, ug kini gyod ang atong dulnganan.
Chuukese[chk]
Me rer máló kinikinin manawen aramas, ina pwúkútáách pwe sipwe máló.
Hakha Chin[cnh]
Thih cu a phung a si ko, nun hnuah cun thih pei a hau cu tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir ki lanmor i en keksoz normal dan lavi, i’n toultan koumsa.
Czech[cs]
Smrt je podle nich běžnou součástí života – přirozený konec naší existence.
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob chaʼan tsaʼ mejliyonla chaʼañʌch mi lac chʌmel, i yaʼ jaxʌl mi la cujtel.
Danish[da]
Døden er en del af livet, siger de, det er den naturlige afslutning på tilværelsen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e taki ala wi o dede wan dei, bika a so a libi de.
Ewe[ee]
Wogblɔna be esi míele agbe ko la, míele kuku ge godoo, elabena ku li na ame sia ame.
Efik[efi]
Mmọ ẹdidọhọ ke idụhe owo emi odude uwem ke nsinsi akanam, ke ini ama ekem, kpukpru nnyịn iyakpa.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτούς, ο θάνατος αποτελεί κομμάτι της ζωής, είναι η φυσική κατάληξη της ύπαρξής μας.
English[en]
Death is a normal part of life, they say, the natural outcome of our existence.
Spanish[es]
Dirían que la muerte es el punto final del ciclo de la vida.
Estonian[et]
Nad peavad surma elu loomulikuks osaks, meie eksistentsi paratamatuks lõpuks.
Persian[fa]
آنان بر این عقیدهاند که مرگ امری طبیعی و عاقبت همهٔ انسانهاست.
Finnish[fi]
Heidän mielestään kuolema on normaali osa elämää, olemassaolomme luonnollinen päätepiste.
Fijian[fj]
Era na kaya ni mate e tiki ni noda bula, eda na tini kece ga kina.
Fon[fon]
Ye nɔ ɖɔ ɖɔ nukún e mɔ hwesivɔ é bǐ wɛ nɔ yì sava.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ baagbo, ejaakɛ nakai ji bɔ ni abɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Te mate bon iteran te maiu ae ti taneiai iai, ao a taku naba bwa bon tokini maiura.
Guarani[gn]
La majoría opensa ñande ñamanónte vaʼerãha voi, ha ndaikatúi ñakambia upéva.
Gujarati[gu]
તેઓ કહે છે કે, ‘આપણે જન્મ્યા છીએ, એટલે મરવાના તો છીએ જ!’
Gun[guw]
Yé nọ dọ dọ jọwamọnu de wẹ okú yin to gbẹzan mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Gata ye abokän ngöräbe tä ni kräke niedre kwetre.
Hausa[ha]
Mutuwa ta zama ruwan dare gama gari a yau, wasu sun ce rigar kowa ce.
Hebrew[he]
לדעתם המוות הוא תהליך טבעי וחלק בלתי נפרד מהחיים.
Hiligaynon[hil]
Bahin na sang pagkabuhi ang kamatayon, siling nila, tanan kita dira mapadulong.
Hiri Motu[ho]
Badina idia gwau, mase be taunimanima ibounai dekenai ia vara.
Croatian[hr]
Ljudi obično kažu da je smrt sastavni dio života i da je sasvim prirodno da čovjek naposljetku umre.
Haitian[ht]
Yo panse lanmò se yon bagay nòmal, se yon fason natirèl lavi yon moun fini.
Hungarian[hu]
A halál az élet része, mondják, a létünk természetes velejárója.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ մահը բնական երեւույթ է, եւ բոլորն էլ վաղ, թե ուշ մահանում են։
Western Armenian[hyw]
Ըստ իրենց, մահը կեանքի բնական բաժին մըն է, մեր գոյութեան բնական վախճանը։
Iban[iba]
Sida madahka, kitai enda ulih rari ari pemati iya nya pengujung pengidup mensia.
Ibanag[ibg]
Kagiadda nga normal laman nga parte na pattoletam i patay —i gagangay nga pappangetattam.
Indonesian[id]
Menurut mereka kematian adalah bagian dari kehidupan dan hal itu wajar.
Igbo[ig]
Ha ga-asịkwa na onye ọ bụla dị ndụ ga-anwụrịrị otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kunada a normal ti ipapatay—dayta ti pagpatinggaan ti biagtayo.
Icelandic[is]
Þeir myndu segja að dauðinn væri hluti af lífinu – eðlilegur endir á tilveru okkar.
Isoko[iso]
A rẹ ta nọ ohwo o te yeri yeri, o ve whu, ohwo ọvo nọ o ti whu hu ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Secondo loro la morte fa parte della vita, è l’epilogo naturale dell’esistenza umana.
Japanese[ja]
死は自然の営みの一部であり,生きている者は必ず死ぬ」と言うことでしょう。
Javanese[jv]
Umumé wong kandha nèk kabèh wong mesthi mati.
Georgian[ka]
მათი აზრით, სიკვდილი ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი და სიცოცხლის ლოგიკური დასასრულია.
Kamba[kam]
Maasya kana kĩkw’ũ nĩ lasima na kana mũndũ asyawa no nginya akw’e.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdʋʋ se paa anɩ lɛ, ɛkaɣ sɩbʋ.
Kongo[kg]
Bo ke tubaka nde bantu fwete fwa sambu yo kele nsuka ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Moigaga atĩ gĩkuũ gĩtũũrĩte kuo na gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũgĩĩthema.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va tye kutya efyo oli li oshitukulwa shonghalamwenyo, sha hala okutya otwa shitwa tu kale hatu fi.
Kalaallisut[kl]
Oqartarput toqu inuunerup ilagiinnaraa, kikkut tamarmik atugassarigaat.
Kimbundu[kmb]
Ene amba kuila, athu oso ala ku muenhu kizuua a-nda fua mukonda kiene kia tu bhange.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಬೇಕಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯ ಸಾಯಲೇಬೇಕು, ಅದು ಪ್ರಕೃತಿ ನಿಯಮ’ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 번 태어나면 죽게 마련이며, 그것이 자연의 이치라고 사람들은 말합니다.
Konzo[koo]
Bakabugha bathi, omundu aliho ini w’erisyaholha.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamba’mba muntu inge wasemwa kushalatu kufwa.
Krio[kri]
Dɛn kin se na kɔmɔn tin fɔ lɛ pɔsin day, ɛn na nɔmal tin we kin apin to ɛnibɔdi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ ကိးဂၤဒဲးဘၣ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဒီး တၢ်သံအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye tava lizuvhu asi kapi tayi vhuru kuhoroka, morwa va yika kumona vantu kuna kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi bekwikilanga vo yeto awonso fwa tufwa.
Kyrgyz[ky]
Алар өлүмдү жашообуздун ажырагыс бөлүгү, тиричиликтин табигый жол менен аякташы деши мүмкүн.
Lamba[lam]
Abantu balalabila ati imfwa cintu icelelwe ukucitikila bonse, ecikonkapo pa mweo.
Lingala[ln]
Balobaka ete liwa ezali nzela ya moto nyonso, mwaye ya kokima yango ezali te.
Lozi[loz]
Babulelanga kuli kaufelaa luna lutamehile kushwa.
Lithuanian[lt]
„Juk mirtis – kiekvieno iš mūsų natūrali, neišvengiama baigtis“, – galbūt sakytų.
Luba-Katanga[lu]
Banenanga’mba, kipangila kyetu i kya kufwa, ye bilupuka ku būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: lufu ndua bantu bonso, nelukuate muntu yonso wa kutudi.
Lunda[lun]
Ahoshaña nawu muntu neyi navwaliki chalondelañahu hikufwa.
Luo[luo]
Ji wachoga ni “tho nondiki” kata ni “tho nosingi,” kendo ni ji duto nyaka tho.
Lushai[lus]
An sawi dân chuan, thihna chu nunin a ken tel, kan nunna rah chhuah pângngai tak a ni.
Mam[mam]
Tuʼnju aj in kyim jun xjal, atztzun bʼajsbʼil te tkyaqil tanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso nga jetokʼoasʼin kichʼá kʼoa nga jetoya tjen fetʼa nga biyaa.
Coatlán Mixe[mco]
Jyënäˈändë ko jabäät jyëjpkëxy ko nˈoˈkëm.
Morisyen[mfe]
Zot dir ki lamor se enn kitsoz natirel, ki nou lavi terminn avek lamor.
Malagasy[mg]
Mieritreritra mantsy izy ireo fa lalam-piainana ilay hoe tsy maintsy ho faty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu mulandu uno yangelenganyizizya vivyo, pano ndakai antu yakafwa sana.
Marshallese[mh]
Remaroñ ba bwe kar kõm̦anm̦an kõj bwe jen mour im tokãlik mej.
Macedonian[mk]
Според нив, смртта е природна работа и, кога-тогаш, на нашето постоење мора да му дојде крај.
Malayalam[ml]
‘ജനിച്ചാൽ ഒരിക്കൽ മരിക്കണം, അത് ജീവി ത ത്തി ന്റെ ഭാഗമാണ്’ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞേ ക്കാം.
Malay[ms]
Hal ini adalah kerana kematian merupakan perkara biasa yang dialami semua hidupan.
Maltese[mt]
Huma jgħidu li l- mewt hija parti normali mill- ħajja, it- tmiem naturali tal- eżistenza tagħna.
Norwegian[nb]
Døden er en del av livet, sier de, den naturlige slutten på vår eksistens.
Nyemba[nba]
Muomu nguavo ku tsa ca kala ha vantu, fumeko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtouaj se tonali nochi mikisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoskiaj ke nochi tami ijkuak se momikilia.
North Ndebele[nd]
Bathi ukufa kwadalwa ngakho kuyisiphetho somuntu wonke.
Ndau[ndc]
Ivona vangati, kufa kunoita divi ro upenyu, ngo zvotakasikihwa.
Ndonga[ng]
Eso oli li oshitopolwa shonkalamwenyo, yamwe osho haya ti ngaaka, oli li oshinima shopaunshitwe okuza keshito lyetu.
Lomwe[ngl]
Okhwa makupa a okumi wa nihiku nnihiku, awo analoca wi, muyareriwo ahu ovinyerya khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej kimatstokej ika tinochimej timikij.
Nias[nia]
Moloʼö yaʼira faʼamate andrö no si toʼölö alua ba waʼauri niha.
Niuean[niu]
Pehē a lautolu ko e mate ko e taha vala he moui a ia, ko e fakaotiaga pauaki ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Volgens hen hoort doodgaan er gewoon bij; het is onvermijdelijk.
South Ndebele[nr]
Bathi ukufa kuyinto evamileko, kusiphetho sepilo yomuntu.
Northern Sotho[nso]
Ba re lehu ke karolo ya bophelo, moo ka moka ga rena re felelago gona.
Nyanja[ny]
Amanena kuti anthufe tinalengedwa kuti tizikhala ndi moyo kwa kanthawi kochepa n’kufa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda vapopia okuti ovanthu vatyitwa, avankhi.
Nyankole[nyn]
Nibagira ngu okufa n’ekya butoosha, ngu omuntu ohuriire weena aine kuhitsya obwire akafa.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambalewa kuti, wanthufe tidalengedwa kuti timbafe, bzomwe ni mamaliziro ya kukhala kwathu.
Nzima[nzi]
Bɛka kɛ saa yɛnwu a anrɛɛ ɔnle kpalɛ, ɔle yɛ ɛbɛlabɔlɛ ne awieleɛ.
Oromo[om]
Duuti kutaa jireenyaa fi wanta hafuu hin dandeenye dha jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, адӕм кӕй мӕлынц, уым диссагӕй ницы ис, алкӕмӕн дӕр йӕ кӕрон уырдӕм цӕуы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੌਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਕ ਵਾਰ ਆਇਆ ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਜਾਣਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga da ya kabiangan lay bilay so ipapatey tan ditan so laen tayon amin.
Papiamento[pap]
Pa nan, morto ta parti di bida, e último parti di nos bida.
Pijin[pis]
Olketa tingse man wea laef bae gogo hem dae nao.
Polish[pl]
Według nich śmierć jest nieodłącznym elementem życia, naturalną koleją rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Mehla kin wia kisehn atail mour, re kin nda, iei ih me pahn kin wiawi pwehn kaimwisekala atail mour.
Portuguese[pt]
A morte faz parte da vida.’
Quechua[qu]
Porqui llapantsikpis wanoqllam kantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ninkum llapallanchik wañuqlla kasqanchikta hinaspa wañukuptinchik imapas tukusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ninkun: “Lliupas wañunchismi”, nispa.
Rundi[rn]
Bavuga ko twese tuzopfa ata n’umwe azorusimba.
Ruund[rnd]
Alondining anch, rufu chidi chom chidingaku mu mwom, didi disudiel dia mwom wetu.
Romanian[ro]
Din punctul lor de vedere, moartea face parte din cursul firesc al lucrurilor, punând capăt existenței noastre.
Russian[ru]
Многие считают, что смерть — это естественная часть жизни, ее неизбежный итог.
Sena[seh]
Iwo asalonga kuti kufa kusacita khundu ya umaso kutomera padacitwa ife.
Sango[sg]
Ala tene so, a ye lawa lawa, e kue e yeke kui.
Sinhala[si]
මොකද ඉපදුණොත් මැරෙනවා කියලයි ඒ අය කියන්නේ.
Sidamo[sid]
Insa, reyo noore ikkitinotanna mannu ooso reyansa gattannokkita coyiˈranno.
Slovak[sk]
Hovoria, že smrť je prirodzený koniec života, a preto je jeho bežnou súčasťou.
Slovenian[sl]
Ti ljudje pravijo, da je smrt normalen del življenja, naraven konec našega obstoja.
Samoan[sm]
E latou te faapea mai o le oti o se tulaga masani o le olaga, ma o le iʻuga lea o tagata uma.
Shona[sn]
Vanoti kufa kwagara kunongoitika nokuti ndiwo magumo edu tose.
Songe[sop]
Abamba’shi lufu alukwataa muntu ooso, takwi mushindo wa kwilusuka nya.
Albanian[sq]
Ata thonë se vdekja është pjesë e jetës, fundi i natyrshëm i ekzistencës sonë.
Serbian[sr]
Oni smatraju da je smrt sastavni deo postojanja, to jest prirodni kraj života.
Saramaccan[srm]
De ta taki taa sö Gadu mbei u fuu ta dëdë kaa.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati ala sma musu dede te fu kaba, fu di na so a libi de.
Swati[ss]
Batsi kufa kuyintfo levamile futsi kuyincenye yekuphila.
Southern Sotho[st]
Ba re lefu ke karolo ea bophelo, le hore ke qetello ea rōna bohle.
Swedish[sv]
De menar att döden är en naturlig avslutning på livet.
Swahili[sw]
Wanasema kifo ni sehemu ya maisha na hakiepukiki.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kama, kifo ni sehemu ya kawaida ya maisha; hata kama tunaishi, mwishowe tutakufa tu.
Tigrinya[ti]
ንሞት ድማ መናብርትናን ውዒሉ ሓዲሩ ዘይተርፈናን ከም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዚገልጽዎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang kamatayan ay bahagi na ng buhay.
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ mbutaka ɔnɛ nyɔi nde la lɔsɛnɔ mbakaye, ɔsɔ mbele difuto diaso.
Tswana[tn]
Ba re loso ke karolo e e tlwaelegileng ya botshelo jwa rona, ke phelelo ya batho botlhe.
Tongan[to]
Ko e maté ko e founga ia ‘o e mo‘uí, ‘oku nau pehē ‘oku fakanatula pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti, lufwu nkoluli talutijigwi.
Tojolabal[toj]
Pes wa xyalawe ja chamelchʼakeli jani wantik smajlajel; jani stikʼanil ja jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Wankgo akxni niyaw anta sputa latamat.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok, yumi bilong i stap sotpela haptaim na bihain yumi dai.
Turkish[tr]
Çoğu kişiye göre ölüm yaşamın doğal bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku rifu i ra ntumbuluko naswona swa boha leswaku vanhu va fa.
Tswa[tsc]
Va wula lezaku a kufa zi maha xipanze xa wutomi ga munhu, hontlheni hi yimelwe hi kufa.
Tatar[tt]
Аларның әйтүенчә, үлем — табигый нәрсә, һәр кешенең гомере бетә.
Tumbuka[tum]
Ŵakuyowoya kuti nyifwa njachilendo yayi, para munthu wababika, mbwenu kwakhala nkhufwa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai latou me i te mate se vaega masani o te olaga, ko te ikuga masani o ‵tou olaga.
Twi[tw]
Wɔka sɛ owu da amansan kɔn mu.
Tahitian[ty]
E parau hoi, e pohe te taata atoa, mai tera iho â to tatou oraraa.
Tzeltal[tzh]
Ya yalik te yuʼun-nanix jich stalel-a te ya xlajotike sok te tey ya xlaj skʼoplal-a te jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chalik ti jaʼ te chlaj-o skʼoplal li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Смерть, за їхніми словами, є невід’ємною частиною життя, природним завершенням нашого існування.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku popia hati oku fa ku panga onepa komuenyo, kuenda okuo onima yetu.
Urhobo[urh]
Ayen no nẹ ughwu, ọyen ẹbẹre ọvo rẹ akpeyeren.
Venda[ve]
Vha amba uri lufu ndi tshipiḓa tsha vhutshilo, vhathu vha tshilaho vha a fa.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng cái chết là lẽ thường tình của cuộc sống, sống trên đời này thì ai cũng phải chết thôi.
Makhuwa[vmw]
Maana okhwa oniirela mpantta okumi ahu, niire so, ti emalelo ahu.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira, an kamatayon bahin han kinabuhi, an natural nga dadangatan han aton pag-eksister.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey di tok sei dai na normal pat fo laif, sei afta peson liv, ih get fo dai.
Xhosa[xh]
Bathi ukufa yinto eqhelekileyo ebomini, into yemvelo ebonisa ukuba siyaphila.
Yao[yao]
Akusaganisya kuti Mlungu ŵatupanganyisye kuti tupagwe kaneko tuwe.
Yapese[yap]
Yad ma yog ni yam’ e ban’en ni ke mang bang ko yafos rodad, ma aram e n’en nra buch rodad ni gad gubin.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼobeʼ natural u kíimil máak, maʼ tu páajtal bin u kʼexpajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nácabe guendaguti ca nga ra riluxe xquendanabani binni.
Chinese[zh]
他们认为死亡是生命中的一部分,人本来就会死。
Zande[zne]
I nape gupai nga kpio nga papara ga aboro raka, si nga gupai duwa ka si mangi wa ani araka.
Zulu[zu]
Bathi ukufa kuyingxenye yokuphila, isiphetho sokuphila kwethu.