Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou in die kombuis, die drukkery, die wassery, die kantore, die werkswinkels, die boekbindery of enige ander afdeling is, daar is baie om te doen.
Amharic[am]
በወጥ ቤት፣ በማተሚያ ክፍል፣ በልብስ ማጠቢያ ቤት፣ በቢሮዎች፣ በጥገና መስጫ ክፍሎች፣ በመጽሐፍ መጠረዣ ክፍሎችም ሆነ በሌላ የሥራ ክፍል ውስጥ ብዙ የሚሠራ ሥራ አለ።
Arabic[ar]
وسواء كان في المطبخ، المطبعة، المغسِل، المكاتب، المعامل، مصنع التجليد، او في ايّ قسم آخر، هنالك الكثير لفعله.
Central Bikol[bcl]
Magin sa kusina, sa imprentahan, sa labahan, opisina, pahirahayan, pagibohan nin mga libro, o ano pa man na ibang dapartamento, kadakol kan trabaho.
Bemba[bem]
Cibe ni mu cikini, umwa kupulintila, umwa kucapila, amaofesi, umwa kubombela, umwa kupangile fitabo, nelyo dipartimenti uuli onse umbi, kwalibako ifingi ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Дали в кухнята, печатницата, пералнята, канцелариите, работилниците, книговезницата, или някой друг отдел — навсякъде има много работа за вършене.
Bislama[bi]
I gat plante wok blong mekem, nating se long kijin, ples blong prentem ol buk, ples blong wasem klos, ol ofis, ol woksap, ples blong wokem ol buk, no ol narafala dipatmen.
Cebuano[ceb]
Makosena man, imprintahanan, labhanan, mga opisina, talyer, tahianan sa libro, o bisan haing departamento, daghan kaayo ang trabaho.
Czech[cs]
Jak v kuchyni, tak v tiskárně, v prádelně, v kancelářích, v dílnách, v knihařské dílně i ve všech ostatních odděleních je mnoho práce.
German[de]
In der Küche, der Druckerei, der Wäscherei, den Werkstätten, der Buchbinderei, den Büros und in den anderen Abteilungen ist viel zu tun.
Efik[efi]
Edide ke itie utem udia, itie umin̄n̄wed, itie uyetọfọn̄, mme ọfis, mme ufọkutom, itie ubọpn̄wed, m̀mê itieutom eken ekededi, ekese odu ndinam.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για την κουζίνα, το τυπογραφείο, το πλυντήριο, τα γραφεία, τα συνεργεία, το βιβλιοδετείο είτε για οποιοδήποτε άλλο τμήμα, υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.
English[en]
Be it in the kitchen, printery, laundry, offices, workshops, bookbindery, or any other department, there is much to do.
Spanish[es]
En todos los departamentos —la cocina, la imprenta, la lavandería, las oficinas, los talleres o la planta de encuadernación— hay mucho trabajo que hacer.
Estonian[et]
Olgu köögis, trükikojas, pesulas, bürooruumides, töökodades, raamatute köitekojas või ükskõik millises teises osakonnas — kõikjal on palju tööd.
Finnish[fi]
Työtä on paljon joka osastolla – keittiössä, painossa, pesulassa, toimistoissa, verstailla, sitomossa ja muualla.
French[fr]
Que ce soit à la cuisine, à l’imprimerie, à la lingerie, dans les bureaux, dans les ateliers, à la reliure, ou dans tout autre service, le travail ne manque pas.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko he ni mɔ yɔɔ, nihoomɔ he, woji akalamɔ he, niiahefɔmɔ he, ɔfis, tsɔnei ahe nitsumɔ he, woji afeemɔ he loo nitsumɔ he fɛɛ nitsumɔ he ni mɔ ko tsuɔ nii yɛ lɛ, babaoo yɛ tsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa kusina man, sa imprintahan, sa lalabhan, sa mga opisina, sa mga talyer, bookbindery, ukon sa bisan anong iban pa nga departamento, madamo sing hilimuon.
Croatian[hr]
U kuhinji, tiskari, praonici, uredima, radionicama, knjigovežnici ili u drugim odjelima, svagdje ima mnogo posla.
Hungarian[hu]
Akár a konyháról, a nyomdáról, a mosodáról, az irodákról, a műhelyekről, a könyvkötészetről vagy bármely más osztályról legyen is szó, mindenhol sok a tennivaló.
Indonesian[id]
Di dapur, percetakan, laundry, kantor, bengkel, penjilidan buku, atau di departemen lain mana pun, ada banyak pekerjaan.
Iloko[ilo]
Iti man kusina, pagimprentaan, paglabaan, kadagiti opisina, talier, pagaramidan iti libro, wenno iti aniaman a departamento, adu ti rumbeng a trabahuen.
Italian[it]
Sia in cucina che in tipografia, in lavanderia, negli uffici, nelle officine, nella legatoria o in qualunque altro reparto, c’è molto da fare.
Japanese[ja]
厨房,印刷工場,洗濯室,事務所,各種の作業場,製本,あるいは他のどの部門であれ,なすべきことは沢山あります。
Korean[ko]
주방, 인쇄 공장, 세탁실, 사무실, 공작실, 제본실 등등 어느 부서에나 할 일이 많다.
Lingala[ln]
Ezala na kúku, na enyateli ya mikanda, na esukolelo ya bilamba, na atelié, na esika ya kotya ezipeli ya mikanda, to na esika mosusu ya mosala, ezali na makambo mingi ya kosala.
Lozi[loz]
Ibe mwa litatehelo, lihatisizo, litapisezo, liofisi, muzuzu mo ku pangelwa lika, libeelo la miputo fa libuka, kamba liluko le liñwi lifi kamba lifi, ku na ni ze ñata za ku eza.
Malagasy[mg]
Na ao amin’ny lakozia, fanontam-pirinty, fanasan-damba, birao, efitra fanaovana asa tanana, fanambàrana boky, na sampan-draharaha hafa dia samy misy asa be dia be tokony hatao avokoa.
Macedonian[mk]
Без разлика каде — во кујната, печатницата, пералната, канцелариите, работилниците, книговезниците или другите одделенија — има многу работа.
Malayalam[ml]
അടുക്കള, അച്ചടിശാല, അലക്കുശാല, ഓഫീസ്, വർക്ക്ഷോപ്പ്, പുസ്തകം ബയൻഡ് ചെയ്യുന്നിടം എന്നിവയോ മറേറതു ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റോ ആയാലും അവിടെയൊക്കെ ചെയ്തുതീർക്കാൻ വളരെയധികം വേലയുണ്ട്.
Marathi[mr]
स्वयंपाकघर, छापखाना, धुलाईघर, कार्यालये, कारखाना, पुस्तक बांधणी, किंवा इतर कोणत्याही विभागात असो, सर्व ठिकाणी काम करण्यासाठी पुष्कळ आहे.
Norwegian[nb]
Det er mye å gjøre både på kjøkkenet, på trykkeriet, på vaskeriet, på kontorene, på verkstedene, i bokbinderiet og i alle de andre avdelingene.
Dutch[nl]
Of het nu in de keuken, in de drukkerij, in de wasserij, op de kantoren, in de werkplaatsen, in de boekbinderij of op een andere afdeling is, er is veel te doen.
Northern Sotho[nso]
E ka ba ka khitšhing, bogatišetšong bja dipuku, bohlatswetšong, diofising, diphapošing tša mediro ya diatla, mo go tlangwago dipuku goba lefapha lege e le lefe le lengwe, go na le go gontši mo go swanetšwego ke go dirwa.
Nyanja[ny]
Kaya kukhale kukhitchini, kunyumba yosindikizira, kochapira, kumaofesi, kunyumba zokonzera zinthu, komamatizira mabuku, kapena ku dipatimenti ina iliyonse, kuli ntchito yambiri.
Polish[pl]
W kuchni, drukarni, introligatorni, pralni, w biurach, warsztatach i we wszystkich innych działach jest mnóstwo pracy.
Portuguese[pt]
Há muito a fazer, quer na cozinha, na gráfica, na lavanderia, nos escritórios, nas oficinas, na encadernação, quer em qualquer outro departamento.
Romanian[ro]
Fie că este vorba de bucătărie, fie că este vorba de tipografie, spălătorie, birouri, ateliere, legătorie sau orice alt departament, este mult de lucru.
Russian[ru]
Работы везде много, будь это работа на кухне, в типографии, прачечной, в офисах, мастерских, переплетной или в любом другом отделе.
Slovak[sk]
Či už je to kuchyňa, tlačiareň, práčovňa, kancelárie, knihárska či iná dielňa, alebo nejaké iné oddelenie, všade je veľa práce.
Slovenian[sl]
Dela je vedno veliko, najsi bo v kuhinji, tiskarni, pralnici, pisarnah, delavnicah, knjigoveznicah ali kateremkoli drugem oddelku.
Samoan[sm]
E tusa lava pe i le umukuka, fale lomitusi, fale ta lavalava, ofisa, fale gaosimea, matagaluega e tuufaatasia ai tusi, po o so o se isi lava matagaluega, ae tele lava mea e fai.
Shona[sn]
Mungave mukicheni, muimba yokutsikirira, munowachirwa zvipfeko, hofisi, dzimba dzamabasa okugadzirwa kwezvinhu, munobatanidzwa mapeji amabhuku, kana kuti rimwe bato ripi neripi, mune zvakawanda zvokuita.
Albanian[sq]
Ka shumë për të bërë, qoftë në kuzhinë, në shtypshkronjë, në lavanteri, në zyra, në ofiçina, në lidhjen e librave apo në çdo repart tjetër.
Serbian[sr]
Bilo da je to u kuhinji, štampariji, vešeraju, kancelarijama, radionicama, knjigoveznicama, ili u bilo kom drugom odeljenju, ima mnogo toga da se radi.
Southern Sotho[st]
Ebang ke kichineng, lefapheng la khatiso, moo ho hlatsuoang liaparo tsa lelapa, liofising, mafapheng a mosebetsi oa matsoho, moo ho etsoang libuka, kapa lefapheng leha e le lefe le leng, ho na le ho hongata ho etsoang.
Swedish[sv]
Det finns mycket att göra i köket, tryckeriet, tvätten, verkstäderna och bokbinderiet och på kontoren och andra avdelningar.
Swahili[sw]
Hata iwe ni jikoni, kwenye matbaa, kwenye dobi, maofisini, karakarani, kwenye ujalidi wa vitabu, au idara nyingine yoyote, kuna mengi ya kufanya.
Tamil[ta]
சமையலறை, அச்சகம், சலவையகம், அலுவலகங்கள், பழுதுபார்க்கும் இடங்கள், புத்தகக் கட்டுமானத் துறை, அல்லது வேறு எந்தத் துறையானலும்சரி, அங்கு அதிக வேலை இருக்கிறது.
Telugu[te]
వంటగది, ముద్రణాలయం, లాండ్రీ, ఆఫీసులు, ఫ్యాక్టరీలు, పుస్తకాలు బైండింగ్ చేసే దగ్గర, లేక ఏ విభాగంలోనైనా, చేయవలసిన పని ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
มี งาน มาก ที่ ต้อง ทํา ไม่ ว่า งาน ครัว, แผนก พิมพ์, แผนก ซัก รีด, สํานักงาน, โรง งาน, แผนก เย็บ เล่ม, หรือ แผนก อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kusina, palimbagan, laundry, mga opisina, mga talyer, bookbindery, o sa iba pang departamento, napakaraming trabaho.
Tswana[tn]
Go na le tiro e ntsi go dirwa go sa kgathalesege gore a ke mo kitsing, mo bogatisetsong, moo diaparo di tlhatswiwang gone, mo diofising, mo go direlwang dilo, mo go direlwang dibuka, kana lephata lepe fela.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i wok long haus kuk, o long ples bilong wokim ol buk, o long ples bilong wasim ol klos, o long ofis, o woksop, o narapela dipatmen, ol i gat bikpela wok.
Tsonga[ts]
Hambi u tirha ekhixini, evugandliselweni, evuhlantswelweni, etihofisini, etindhwini to tirhela eka tona, laha ku hlanganisiwaka kona tibuku, kumbe eka ndzawulo yihi na yihi ku ni swo tala swo swi endla.
Twi[tw]
Sɛ́ ɛyɛ mukaase, nhoma tintimbea, beae a wɔhoro ade, office, adwinnan, beae a wɔtetare nhoma akyi, anaa adwumayɛbea foforo biara no, adwuma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ohipa i roto i te fare tutu, te vahi neneiraa, te vahi pu‘araa ahu, te mau piha raveraa ohipa, te piha tahoêraa buka, aore ra i te tahi atu tuhaa o te fare.
Ukrainian[uk]
На кухні, в друкарні, пральні, в кабінетах, майстернях, на палітурній лінії чи в якомусь іншому відділі — скрізь є багато роботи.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te gāue ʼaē ʼe tonu ke fai, peʼe ʼi te fale kuka, peʼe ʼi te fale tā tohi, peʼe ʼi te fale fai fō, peʼe ʼi te ʼu pilō ʼaē ʼe gāue ki te ʼu pepa, peʼe ʼi te ʼu fale ʼaē ʼe tānaki ai te ʼu meʼa gāue, peʼe ʼi te ʼu fale ʼaē ʼe fakapipiki ai te ʼu tohi, peʼe ʼi he tahi age pe faʼahi.
Xhosa[xh]
Enoba kukwigumbi lokuphekela, kumzi-mveliso wokushicilela, kwindawo yokuhlamba iimpahla, kwiiofisi, kwizindlu zokusebenzela, kwindawo yokudibanisa iincwadi, okanye nakweliphi na isebe, kukho okuninzi ekufanele kwenziwe.
Yoruba[yo]
Ìbáà jẹ́ ní ilé ìgbọ́únjẹ, ibi ìtẹ̀wé, ibi ìfọṣọ, ní àwọn ọ́fíìsì, ìsọ̀ iṣẹ́, ibi ìdìwépọ̀, tàbí ní ẹ̀ka iṣẹ́ èyíkéyìí mìíràn, púpọ̀ wà láti ṣe.
Chinese[zh]
不论家庭成员在厨房、印刷部、洗衣部、办公室、工场、装订部或其他部门服务,他们都有很多工作要做。
Zulu[zu]
Kunomsebenzi omningi wokwenziwa, kungakhathaliseki ukuthi kusekhishini, endaweni yokunyathelisa, elondolo, emahhovisi, emashabhu, endaweni okuhlanganiswa kuyo izincwadi, noma kukumuphi omunye umnyango.