Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съответствие с раздели 5 и 6 от ISO 15364, датските органи никога не са посочвали претенциите си по отношение на индикаторите на дисковете на клапаните и средствата за инспектиране за установяване на замърсяване/нужда от почистване и ето защо този въпрос никога не е получавал конкретен отговор от страна на производителя или нотифицирания орган.
Czech[cs]
Pokud jde o soulad s oddíly 5 a 6 normy ISO15364, dánské orgány nikdy konkrétně neuvedly své požadavky týkající se ukazatelů disku ventilu a způsobů kontroly, sloužících ke stanovení požadavků týkajících se znečišťování/čištění, a nikdy tudíž od výrobce či oznámeného subjektu neobdržely konkrétní odpověď.
Danish[da]
Hvad angår overholdelse af punkt 5 og 6 i ISO 15364, har Søfartsstyrelsen ikke på noget tidspunkt præciseret deres krav med hensyn til ventilskiveindikatorer og inspektionsmulighed til konstatering af tilsmudsning og rengøringsbehov, hvilket er grunden til, at hverken producenten eller det bemyndigede organ har svaret herpå.
German[de]
Was die Einhaltung der Abschnitte 5 und 6 von ISO 15364 angeht, haben die dänischen Behörden ihre Behauptungen in Bezug auf Ventilanzeiger sowie die Vorrichtungen zur Prüfung auf Ventilverklebung bzw. Feststellung des Reinigungsbedarfs nie präzisiert, weshalb der Hersteller oder die benannte Stelle diese nie gezielt beantworteten.
Greek[el]
Όσον αφορά την τήρηση των τμημάτων 5 και 6 του διεθνούς προτύπου ISO15364, οι δανικές αρχές ποτέ δεν εξειδίκευσαν τους ισχυρισμούς τους σχετικά με τους ενδείκτες του δίσκου της βαλβίδας καθώς και σχετικά με τα μέσα επιθεώρησης για να διαπιστώνεται απόφραξη/ανάγκη καθαρισμού, με αποτέλεσμα να μην λάβουν ποτέ απάντηση από τον κατασκευαστή ή από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
English[en]
Concerning compliance with Sections 5 and 6 of ISO 15364, the Danish authorities never specified their claims as regards valve disc indicators and inspection means for establishing fouling/cleaning needs, which thus never received a specific answer from the manufacturer or the notified body.
Spanish[es]
Con respecto al cumplimiento de las secciones 5 y 6 de la norma ISO 15364, las autoridades danesas nunca precisaron sus alegaciones en relación con los indicadores de los discos y los medios de inspección para determinar las incrustaciones/necesidades de limpieza, por lo que nunca recibieron una respuesta específica del fabricante o del organismo notificado.
Estonian[et]
Seoses ISO 15363 jaotiste 5 ja 6 järgimisega ei ole Taani mereamet täpsustanud oma nõudeid klapiketta näitajate ja saastumise või puhastamisvajaduse kontrollimise vahendite kohta, seepärast ei ole ei tootjalt ega teavitatud asutuselt saadud selle kohta konkreetset vastust.
Finnish[fi]
ISO 15364-standardin 5 ja 6 kohtien noudattamisen osalta Tanskan viranomaiset eivät missään vaiheessa täsmentäneet vaatimuksiaan venttiililautasen asennonilmaisimien eivätkä myöskään likaantumisen tai puhdistustarpeen tarkistuskeinojen osalta, eikä näihin asioihin siis koskaan saatu täsmällistä vastausta valmistajalta tai ilmoitetulta laitokselta.
French[fr]
Concernant la conformité avec les points 5 et 6 de la norme ISO 15634, les autorités danoises n'ayant jamais précisé leurs réclamations concernant les témoins de disques et les moyens d'inspection permettant de constater l'encrassement/d'établir les besoins en nettoyage, ces points n'ont jamais fait l'objet d'une réponse précise de la part du fabricant ou de l'organisme notifié.
Hungarian[hu]
Az ISO15364 szabvány 5. és 6. pontjának való megfelelést illetően a dán hatóságok soha nem határozták meg közelebbről a szeleptányér-kijelzőkre és az elakadás/tisztítási igények megállapítását szolgáló ellenőrzési módszerekre vonatkozó követelményeiket, így nem is kaptak soha erre vonatkozó választ a gyártótól vagy a bejelentett szervezettől.
Italian[it]
Quanto alla conformità alle sezioni 5 e 6 della norma ISO 15364, le autorità danesi non hanno mai specificato le loro lagnanze circa gli indicatori a disco delle valvole e i mezzi di ispezione per stabilire il grado di incrostazione/le esigenze in materia di pulizia; tali lamentele non hanno quindi mai ricevuto una risposta specifica da parte del fabbricante o dell'organismo notificato.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ISO15364 5 ir 6 skirsnių laikymąsi, Danijos institucijos niekada tiksliai nenusakė savo reikalavimų sklendės disko indikatoriams ir patikrinimo priemonių užsiteršimui (valymo poreikiui) nustatyti, todėl niekada negavo tikslaus atsakymo iš gamintojo arba notifikuotosios institucijos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbilstību ISO 15364 5. un 6. iedaļai Dānijas iestādes nebija precizējušas prasības par vārsta diska indikatoriem un pārbaudes līdzekļiem, ar ko pārbauda nosēdumu daudzumu un vai vārsts ir jātīra, tāpēc tās nesaņēma konkrētu atbildi no ražotāja vai pilnvarotās iestādes.
Maltese[mt]
Dwar il-konformità mat-taqsimiet 5 u 6 ta' ISO15364, l-awtoritajiet Daniżi qatt ma speċifikaw it-talbiet tagħhom fir-rigward ta' indikaturi ta' valvi f'għamla ta' diska u mezzi ta' ispezzjoni biex ikunu stabbiliti ħtiġiet ta' tindif ta' inkrostazzjonijiet, li, għalhekk, qatt ma rċevew tweġiba speċifika mingħand il-manifattur jew mill-korp notifikat.
Dutch[nl]
Wat de naleving van de punten 5 en 6 van ISO15364 betreft, hebben de Deense autoriteiten nooit hun eisen gespecificeerd met betrekking tot de klepschijfindicatoren en inspectiemiddelen voor het vaststellen van vervuiling/behoefte aan schoonmaken, zodat er ook nooit een specifiek antwoord van de fabrikant of de aangemelde instantie op is gekomen.
Polish[pl]
W zakresie zgodności z rozdziałem 5 i 6 normy ISO 15364 organy duńskie nigdy nie zgłosiły zastrzeżeń w odniesieniu do wskaźników przepon zaworów ani metod kontroli w celu ustalenia zanieczyszczenia/potrzeby oczyszczenia, w związku z tym nigdy nie otrzymały odpowiedzi od producenta ani jednostki notyfikowanej.
Portuguese[pt]
Quanto ao cumprimento do disposto nas secções 5 e 6 da norma ISO 15364, as autoridades dinamarquesas nunca especificaram os seus argumentos em relação aos indicadores do disco e aos meios de inspecção para determinar a incrustação de resíduos e a necessidade de limpeza, pelo que esses argumentos nunca receberam resposta específica do fabricante ou do organismo notificado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește conformitatea cu secțiunile 5 și 6 din ISO 15364, autoritățile daneze nu au precizat niciodată care le sunt solicitările referitoare la indicatoarele cu disc ale supapelor și la modalitățile de stabilire a nivelului depunerilor sau a necesităților de curățare, aspecte pentru care, în consecință, nu s-a primit niciodată un răspuns clar din partea producătorului sau a organismului notificat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o súlad s oddielmi 5 a 6 normy ISO15364, dánske úrady nikdy nevyjadrili námietky, pokiaľ ide o indikátory kotúčov ventilu a spôsoby kontroly zisťovania nánosov či potreby čistenia, a preto nedostali presnú odpoveď od výrobcu ani od notifikovaného orgánu.
Slovenian[sl]
V zvezi s skladnostjo z oddelkoma 5 in 6 ISO15364 danski organi nikoli niso opredelili svojih zahtev glede indikatorjev diskov ventilov in sredstev pregleda za določitev obraščanja/potreb po čiščenju, za katere zato proizvajalec ali priglašen organ nikoli ni podal natančnega odgovora.
Swedish[sv]
Vad gäller överensstämmelse med avsnitten 5 och 6 i ISO15364 har de danska myndigheterna aldrig specificerat sina uppgifter om ventiltallriksindikator och inspektionsmöjligheter för att fastställa nedsmutsning och rengöringsbehov, och har därför aldrig fått något specifikt svar om detta från tillverkaren eller det anmälda organet.