Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
“For Felupes people — Elalab’s main ethnic group — this cereal represents wealth and autonomous livelihood,” the synopsis of the video explains.
Spanish[es]
«Para los Felupes —el grupo étnico principal de Elalab— este cereal representa su riqueza y estilo de vida autónomo», de acuerdo con la sinopsis del cortometraje.
French[fr]
“Pour les Felupes, la principale ethnie de Elalab, le riz représente la prospérité et l'indépendance alimentaire” rappelle le synopsis de la vidéo.
Hungarian[hu]
“Az Elalab fő népcsoportjának számító Felupes nép számára ez a gabona a megélhetést és az autonóm életvitelt testesíti meg” – hangzik a videó összegzése.
Italian[it]
“Per il popolo di Felupes, il maggiore gruppo etnico di Elalab, questo cereale rappresenta benessere e sussistenza autonoma”, come spiega la sinopsi del video.
Malagasy[mg]
“Ho an'ny vahoaka Felupes — vondro-poko lehibe indrindra ao Elalab — dia ity voamaina ity no mariky ny harena sy ny fizakantenan'ny manan'aina ao,” hoy ny fanazavana tao amin'ny lahatsary jerena ankapobeny.
Dutch[nl]
“Voor de Felupes, de belangrijkste etnische groep in Elalab, vertegenwoordigt deze graansoort rijkdom en het feit dat ze zelf in hun levensonderhoud kunnen voorzien,” vat de video samen.
Portuguese[pt]
“Para os Felupes – habitantes de Elalab – o arroz representa riqueza e autonomia”, explica a sinopse do filme.
Russian[ru]
“Для людей племени фелуп — основной этнической группы Элалаб — эта зерновая культура является символом достатка и источником пропитания,” — говорится в видео.