Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Had they nothing else to say to one another? Yet their eyes were full of more serious speech, and while they forced themselves to find trivial phrases, they felt the same languor stealing over them both. It was the whisper of the soul, deep, continuous, dominating that of their voices.
Spanish[es]
¿ No tenían otra cosa qué decirse? Sus ojos, sin embargo, estaban llenos de una conversación más seria; y, mientras se esforzaban en encontrar frases banales, se sentían invadidos por una misma languidez; era como un murmullo del alma, profundo, continuo, que dominaba el de las voces.
Basque[eu]
Ez al zeukaten elkarri esateko beste ezer? Beren begiak ordea solas askoz ere seriosago batez beterik zeuden; eta, esaldi arrunten bila saiatzen ziren bitartean, halakoxe ahuldura bat berbera sentitzen zuten biak menderatzen; arimaren surmur bat bezala zen, sakona, etengabea, ahotsenari gaina hartzen ziona.
French[fr]
Navaient-ils rien autre chose à se dire? Leurs yeux pourtant étaient pleins dune causerie plus sérieuse; et, tandis quils sefforçaient à trouver des phrases banales, ils sentaient une même langueur les envahir tous les deux; cétait comme un murmure de lâme, profond, continu, qui dominait celui des voix.
Polish[pl]
Czyżby nie mieli sobie nic więcej do powiedzenia? Ich oczy wiodły przecież poważniejszy dialog; gdy z trudem składali te banalne zdania, oboje ogarniała ta sama niemoc i rozmawiali jakby szeptem dusz, podniosłym, nieprzerwanym, tłumiącym ich głosy.