Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 “እነዚህ ሁለት ነገሥታት ልባቸው መጥፎ ነገር ለመሥራት ይነሳሳል፤ በአንድ ጠረጴዛ ዙሪያ ተቀምጠው እርስ በርስ ውሸት ይነጋገራሉ።
Azerbaijani[az]
27 Bu iki padşahın ürəyi pisliyə meyilli olacaq və bir masa arxasında oturub bir-birinə yalan danışacaqlar.
Cebuano[ceb]
27 “Kon bahin niining duha ka hari, ang inklinasyon sa ilang kasingkasing mao ang pagbuhat ug daotan, ug mag-uban sila sa usa ka lamesa nga magsultig bakak sa usag usa.
Danish[da]
27 Begge de to konger er i deres hjerte besluttet på at handle ondt, og de vil sidde ved samme bord og lyve over for hinanden.
Ewe[ee]
27 “Fia eve siawo ƒe dzi atrɔ ɖe nu gbegblẽ wɔwɔ ŋu, eye woanɔ kplɔ̃ ɖeka ŋu anɔ alakpa dam na wo nɔewo.
Greek[el]
27 »Η καρδιά αυτών των δύο βασιλιάδων θα έχει την τάση να κάνει το κακό, και θα καθίσουν στο ίδιο τραπέζι και θα λένε ψέματα ο ένας στον άλλον.
English[en]
27 “As regards these two kings, their heart will be inclined to do what is bad, and they will sit at one table speaking lies to each other.
Estonian[et]
27 Nende kahe kuninga süda kaldub kurja tegema ja ühes lauas istudes räägivad nad üksteisele valet.
Finnish[fi]
27 Näiden kahden kuninkaan sydän on taipuvainen tekemään pahaa, ja he istuvat samassa pöydässä ja valehtelevat toisilleen.
Fijian[fj]
27 “Ia e lomadrau ruarua na tui qo me rau vakayacora na ka ca, erau na dabe vata ena dua na teveli, erau na veilasutaki.
French[fr]
27 « En ce qui concerne ces deux rois, leur cœur sera tourné vers le mal, et ils s’assiéront à une même table, se mentant l’un à l’autre.
Ga[gaa]
27 “Shi maŋtsɛmɛi enyɔ nɛɛ, amɛtsui baatsirɛ amɛ koni amɛfee efɔŋ, amɛbaata shi yɛ okpɔlɔ kome he amɛmalemalee amɛhe.
Gilbertese[gil]
27 “Ni kaineti ngkanne ma ueea aika uoman aikai, e na kairaki nanoia nakoni karaoan ae buakaka, ao a na tekateka n te taibora teuana n tataekini keewe i marenaia.
Gun[guw]
27 “Na nuhe dù ahọlu awe ehelẹ, ahun yetọn na whàn yé nado nọ wà nuhe ylan, bọ yé na sinai to tafo dopolọ kọ̀n bo na to lalodo na ode awetọ.
Hindi[hi]
27 इन दोनों राजाओं का मन बुराई की तरफ झुका रहेगा। वे एक ही मेज़ पर बैठकर एक-दूसरे से झूठ बोलेंगे।
Hiligaynon[hil]
27 “Ang huyog sang tagipusuon sining duha ka hari amo ang paghimo sing malain, kag bisan pa magapungko sila sa isa lang ka lamesa magabinutig sila sa isa kag isa.
Haitian[ht]
27 “De wa sa yo menm ap gen tandans fè sa ki mal nan kè yo, e youn ap bay lòt manti pandan yo chita sou menm tab.
Hungarian[hu]
27 Ez a két király gonoszt forral a szívében, és egy asztalnál ülve hazudnak egymásnak.
Indonesian[id]
27 ”Hati kedua raja ini selalu ingin melakukan apa yang buruk. Mereka akan duduk di satu meja sambil saling membohongi.
Iloko[ilo]
27 “Agduyosto ti puso dagitoy dua nga ari nga agaramid iti dakes, ket agsangodanto nga agin-innulbod iti maymaysa a lamisaan.
Isoko[iso]
27 “Rọ kpahe ivie ivẹ nana, udu rai o te gwọlọ ru oware nọ u yoma ọvo, yọ a te keria emẹjẹ ọvo ta erue kẹ ohwohwo.
Italian[it]
27 “Il cuore di questi due re sarà incline a fare il male; siederanno alla stessa tavola mentendosi l’un l’altro.
Kongo[kg]
27 “Na yina me tala bantotila yai zole, ntima na bo ta zola kusala mambu ya mbi, mpi bo ta vanda na mesa mosi, bo ke kusana.
Kikuyu[ki]
27 “Ha ũhoro wa athamaki acio erĩ, ngoro ciao ikeeriragĩria gwĩka o maũndũ moru, na nĩ magaaikara thĩ metha-inĩ ĩmwe makĩĩrana ndeto cia maheeni.
Kazakh[kk]
27 Осы екі патшаның жүрегі жамандық жасауды ойлайды, олар бір дастарқан басында отырып, бір-біріне өтірік айтады.
Korean[ko]
27 이 두 왕은 나쁜 일을 하려는 마음을 품고서 한 식탁에 앉아 서로 거짓말을 할 것이오.
Kaonde[kqn]
27 “Bano bamfumu babiji bakakebesha kuba bintu byatama, kabiji bakekala ku tebulu umo na kwisamba bintu bya bubela.
Ganda[lg]
27 “Omutima gwa bakabaka bano ababiri guliba gwagala okukola ebintu ebibi, era balituula ku mmeeza emu nga buli omu alimba munne.
Lozi[loz]
27 “Haili malena bababeli bao, lipilu zabona likatengamela kwa kueza bumaswe, mi bakaina kwa tafule iliñwi inze baipulelela litaba za buhata.
Lithuanian[lt]
27 Abu karaliai širdyje bus sumanę daryti pikta.
Luba-Katanga[lu]
27 “Ino bano balopwe babidi, mutyima wabo ukalēmenena ku kulonga bibi, kadi bakashikata ku meza amo kebebepela bubela.
Luba-Lulua[lua]
27 “Bua bakalenge babidi aba, muoyo wabu newikale mutuma ku dienza malu mabi, nebasombe ku mêsa amue bua kuambilangana malu a dishima.
Luvale[lue]
27 “Ava vamyangana vavali navakafwila kulinga vyuma vyavipi, kaha navakatwama hamesa yimwe nakulyonga mwavomwavo.
Malayalam[ml]
27 “ഈ രണ്ടു രാജാ ക്ക ന്മാ രു ടെ യും ഹൃദയ ത്തി ന്റെ താത്പ ര്യം മോശ മായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാ നാ യി രി ക്കും. ഒരു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും ഇരുന്ന് അവർ പരസ്പരം നുണ പറയും.
Malay[ms]
27 “Kedua-dua raja ini berniat untuk melakukan apa yang jahat. Mereka akan duduk di meja yang sama dan menipu satu sama lain.
Norwegian[nb]
27 Begge kongene er i sitt hjerte innstilt på å handle ondt, og de skal sitte ved samme bord og lyve for hverandre.
Nepali[ne]
२७ “यी दुई राजाको मनको झुकाव खराब कामतर्फ नै हुनेछ। तिनीहरूले एउटै टेबुलमा बसेर एकअर्कासित झूट बोल्नेछन्।
Dutch[nl]
27 Het hart van deze twee koningen zal geneigd zijn kwaad te doen, en ze zullen aan één tafel zitten en elkaar leugens vertellen.
Pangasinan[pag]
27 “Nipaakar ed sarayan duaran ari, say walad puso ra et say panggaway mauges, tan onyurong ira ed sakey a lamisaan tan mantitilaan ira.
Polish[pl]
27 „A ci dwaj królowie będą w swych sercach skłonni do wyrządzania zła i siedząc przy jednym stole, będą się wzajemnie okłamywać.
Portuguese[pt]
27 “No que se refere a esses dois reis, seu coração se inclinará a fazer o que é mau; eles se sentarão à mesma mesa e mentirão um ao outro.
Sango[sg]
27 “Âdu ti agbia use so, bê ti ala ayeke ye ande gï ti sara ye ti sioni. Ala yeke duti na table oko, me ala yeke tene gï mvene na mba.
Swedish[sv]
27 Båda kungarna är beslutna att göra det som är ont, och de ska sitta vid samma bord och ljuga för varandra.
Swahili[sw]
27 “Kuhusu wafalme hawa wawili, moyo wao utakuwa na mwelekeo wa kufanya maovu, nao wataketi kwenye meza moja wakiambiana uwongo.
Congo Swahili[swc]
27 “Kuhusu wafalme hao wawili, moyo wao utakuwa na muelekeo wa kufanya mambo ya mubaya, na watakaa kwenye meza moja wakiambiana uongo.
Tamil[ta]
27 இந்த இரண்டு ராஜாக்களும் தீமை செய்ய நினைப்பார்கள். ஒரே மேஜையில் உட்கார்ந்து ஒருவருக்கொருவர் பொய் பேசுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
27 “Kona-ba liurai naʼin-rua neʼe, sira-nia laran hakarak halo buat neʼebé aat, no sira sei tuur hamutuk iha meza ida hodi koʼalia bosok ba malu.
Tigrinya[ti]
27 “እዞም ክልተ ነገስታት እዚኦም፡ ልቦም ክፉእ ናብ ምግባር ዘንቀደ ኪኸውን እዩ፣ ኣብ ሓደ መኣዲ ተቐሚጦም ንሓድሕዶም ሓሶት ኪዛራረቡ እዮም።
Tagalog[tl]
27 “Ang puso ng dalawang haring ito ay nakatuon sa paggawa ng masama, at uupo sila sa iisang mesa at magsisinungaling sa isa’t isa.
Tetela[tll]
27 “Lo kɛnɛ kendana la nkumi ya dikanga 2 shɔ, etema awɔ wayɛlɛ dia nsala kɛnɛ kele kɔlɔ ndo vɔ wayodjasɛ lo mɛsa 1 watanɛ kashi lam’asawɔ.
Tongan[to]
27 “‘I he fekau‘aki mo e ongo tu‘i ko ení, ‘e hehema ‘a hona lotó ke fai ‘a e me‘a ‘oku koví, pea te na tangutu pē ‘i he tēpile ‘e taha ‘o na tau‘aki loi.
Tonga (Zambia)[toi]
27 “Ikujatikizya bami aaba bobilo, imyoyo yabo inooyanda kucita zintu zibyaabi, alimwi banakwaambilana zyakubeja nobakkede kutebulu lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
27 “Tasol dispela tupela king, bel bilong tupela bai kirapim ol long mekim samting nogut, na tupela bai sindaun long wanpela tebol na mekim tok giaman long narapela narapela.
Tatar[tt]
27 Шул ике патшаның йөрәге яманлык кылуга һәвәс булачак, һәм алар бер өстәл янында утырып, бер-берсенә ялган сөйләячәк.
Tumbuka[tum]
27 “Mtima wa mathemba ghaŵiri agha uzamunwekera kuchita icho ntchiheni, ndipo ghazamukhala pa thebulu limoza na kuphalirana mautesi.
Tuvalu[tvl]
27 “E pelā mo tupu e tokolua konei, ka ma‵nako eiloa lā loto o fai a te mea masei, kae ka saga‵saga lāua i se taipola e tasi o fakatau fai‵pati ki mea ‵loi.
Ukrainian[uk]
27 Серце тих двох царів буде замишляти зло, і, сидячи за одним столом, вони говоритимуть брехню один одному.
Vietnamese[vi]
27 Còn hai vua ấy, lòng họ chỉ hướng về điều xấu xa. Họ ngồi cùng bàn mà lại nói với nhau những lời dối trá.
Waray (Philippines)[war]
27 “May kalabotan hinin duha nga hadi, an ira kasingkasing magkakaada magraot nga mga plano, ngan malingkod hira ha usa nga lamesa ngan magyayakan hin mga buwa ha usa kag usa.
Yoruba[yo]
27 “Ní ti ọba méjì yìí, èrò burúkú máa wà lọ́kàn wọn, wọ́n sì máa jókòó sídìí tábìlì kan náà, wọ́n á máa parọ́ fúnra wọn.