Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) Proto by za účelem stanovení postupů, které mají členské státy dodržovat v období prozatímního uplatňování dohody AKT-ES, mělo být umožněno prozatímní uplatňování změněné vnitřní dohody,
Danish[da]
5) Med henblik på fastlæggelse af, hvilke procedurer der skal følges af medlemsstaterne i den umiddelbare gennemførelse af AVS/EF-aftalen, bør der fastsættes bestemmelser for den foreløbige iværksættelse af den ændrede interne aftale -
German[de]
(5) Um die von den Mitgliedstaaten während der vorläufigen Anwendung des geänderten AKP-EG-Abkommens anzuwendenden Verfahren festzulegen, ist daher die vorläufige Anwendung des geänderten Internen Abkommens vorzusehen –
Greek[el]
(5) Συνεπώς, προκειμένου να καθοριστούν οι ακολουθητέες από τα κράτη μέλη διαδικασίες κατά την περίοδο της πρόωρης εφαρμογής της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την προσωρινή εφαρμογή της τροποποιημένης εσωτερικής συμφωνίας.
English[en]
(5) Therefore, in order to establish the procedures to be followed by the Member States during the period of early application of the ACP-EC Agreement, provision should be made for the provisional application of the amended Internal Agreement.
Spanish[es]
(5) Por lo tanto, para establecer los procedimientos que deben seguir los Estados miembros durante el período de aplicación anticipada del Acuerdo ACP-CE, debe preverse la aplicación anticipada del Acuerdo interno modificado.
Estonian[et]
(5) Selleks et kehtestada kord, mida liikmeriigid AKV-EÜ lepingu varasema kohaldamise perioodil järgima peavad, tuleb sätestada muudetud sisekokkuleppe ajutine kohaldamine,
Finnish[fi]
(5) Jäsenvaltioiden noudattamien menettelyjen luomiseksi AKT–EY-sopimuksen varhaisen soveltamisen aikana olisi säädettävä muutetun sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta,
French[fr]
(5) Par conséquent, afin d’établir les procédures à suivre par les États membres au cours de la période d’application anticipée de l’accord ACP-CE, des dispositions doivent être prévues pour l’application provisoire de l’accord interne modifié,
Hungarian[hu]
(5) Ezért a tagállamok által az AKCS-EK megállapodás korai alkalmazásának időszakában követendő eljárások megállapítása érdekében rendelkezést kell hozni a módosított belső megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.
Italian[it]
(5) È quindi opportuno prevedere l’applicazione provvisoria dell’accordo interno modificato onde definire le procedure che gli Stati membri dovranno seguire nel quadro dell’applicazione anticipata dell’accordo ACP-CE,
Lithuanian[lt]
5) Dėl to, siekiant nustatyti tvarką, kurios valstybėms narėms reikia laikytis AKR ir EB susitarimo išankstinio taikymo laikotarpiu, turėtų būti nustatytas laikinas iš dalies pakeisto Vidaus susitarimo taikymas.
Latvian[lv]
(5) Tādēļ, lai noteiktu procedūras, kas dalībvalstīm jāievēro ĀKK un EK nolīguma agrīnas īstenošanas laikā, jānosaka Iekšējā nolīguma provizoriska piemērošana,
Maltese[mt]
(5) Għalhekk, sabiex ikunu stabbiliti l-proċeduri li jridu jiġu segwiti mill-Istati Membri matul il-perjodu ta’ applikazzjoni kmieni tal-Ftehim ACP-KE, għandu jsir provvediment għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Intern emendat.
Dutch[nl]
(5) Teneinde de procedures vast te stellen die de lidstaten moeten volgen gedurende de periode dat de ACS-EG-Overeenkomst vervroegd wordt toegepast, dient derhalve te worden voorzien in voorlopige toepassing van het gewijzigde Intern Akkoord,
Polish[pl]
(5) Stąd w celu ustanowienia procedur, zgodnie z którymi będą postępować Państwa Członkowskie w okresie wcześniejszego stosowania Umowy AKP-WE, należy ustanowić przepisy dotyczące tymczasowego stosowania zmienionej Umowy Wewnętrznej.
Portuguese[pt]
(5) Por conseguinte, para se estabelecerem os procedimentos a seguir pelos Estados-Membros durante o período inicial de aplicação do Acordo ACP-CE, há que prever a aplicação provisória do Acordo Interno alterado.
Slovak[sk]
(5) Preto s cieľom zaviesť postupy, ktoré majú členské štáty dodržiavať počas obdobia skoršieho uplatňovania Dohody o partnerstve, by sa malo prijať ustanovenie na prechodné uplatňovanie zmenenej a doplnenej internej dohody.
Slovenian[sl]
(5) Zaradi uvedbe postopkov, ki jih države članice sprejmejo v obdobju predčasne uporabe Sporazuma AKP-ES, je treba predvideti začasno uporabo spremenjenega Notranjega sporazuma–
Swedish[sv]
(5) I syfte att fastställa de förfaranden som medlemsstaterna skall följa under den tid då AVS–EG-avtalet tillämpas i förtid bör det fastställas villkor för den provisoriska tillämpningen av det ändrade interna avtalet.