Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на това сравнение (tertium comparationis) е достъпът до пенсия за осигурителен стаж и възраст като вид схема за социално осигуряване.
Czech[cs]
Účelem srovnání (tertium comparationis) je přístup ke starobnímu důchodu jako druhu systému sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Formålet med sammenligningen (tertium comparationis) er adgangen til at modtage arbejdsophørspension, som en slags social sikringsordning.
German[de]
Der Vergleichszweck (tertium comparationis) ist die Gewährung der Ruhestandsrente als Sozialversicherungsleistung.
Greek[el]
Ο σκοπός της συγκρίσεως (το tertium comparationis) είναι η πρόσβαση σε σύνταξη γήρατος, ως ένα είδος συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
The purpose of the comparison (the tertium comparationis) is access to a retirement pension, as a type of social security scheme.
Spanish[es]
El objeto de la comparación (el tertium comparationis) es el acceso a la pensión de jubilación, entendida como un tipo de sistema de seguridad social.
Estonian[et]
Võrdlusalus (tertium comparationis) on õigus saada vanaduspensioni kui üks sotsiaalkindlustusskeemi liike.
Finnish[fi]
Vertailun tarkoitus (tertium comparationis) on pääsy sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvan vanhuuseläkkeen piiriin.
French[fr]
Cette comparaison (la tertium comparationis) porte sur l’accès au bénéfice d’une pension de retraite qui relève d’un régime de sécurité sociale.
Croatian[hr]
Svrha usporedbe (tertium comparationis) pristup je starosnoj mirovini, kao vrsti sustava socijalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Az összehasonlítás célja (a tertium comparationis) a nyugdíjhoz, mint egyfajta szociális biztonsági rendszerhez való hozzáférés.
Italian[it]
Lo scopo della comparazione (il tertium comparationis) è l’accesso alla pensione di vecchiaia, come un tipo di regime di sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
To palyginimo tikslas (tertium comparationis) – galimybė gauti ištarnauto laiko pensiją kaip tam tikros rūšies socialinės apsaugos sistemos išmoką.
Latvian[lv]
Salīdzinājuma mērķis (tertium comparationis) ir piekļuve vienai no sociālā nodrošinājuma sistēmām, proti, tiesībām saņemt vecuma pensiju.
Maltese[mt]
L-għan tal-paragun (tertium comparationis) huwa l-aċċess għal pensjoni tal-irtirar, bħala tip ta’ skema tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Het doel van de vergelijking (de tertium comparationis) is toegang tot een ouderdomspensioen, als een regeling van sociale zekerheid.
Polish[pl]
Celem porównania (tertium comparationis) jest dostęp do emerytury jako rodzaju systemu zabezpieczenia społecznego.
Romanian[ro]
Scopul comparației (tertium comparationis) îl constituie dreptul de acces la o pensie pentru limită de vârstă, ca tip de regim de securitate socială.
Slovenian[sl]
Namen primerjave (tertium comparationis) je dostop do starostne pokojnine kot vrste sistema socialne varnosti.
Swedish[sv]
Syftet med jämförelsen (jämförelsegrunden) är rätt till ålderspension som en form av ett socialt trygghetssystem.