Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná omtrent twee en ’n half jaar is ons weer na Bombaai gestuur.
Amharic[am]
በአውራንጋባድ ሁለት ዓመት ተኩል ካገለገልን በኋላ እንደገና በቦምቤይ ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد حوالي سنتين ونصف، عُيّنا من جديد في بومباي.
Bemba[bem]
Ilyo papitile nalimo imyaka ibili na hafu, batwebele ukubwelelamo ku Bombay.
Bulgarian[bg]
След две години и половина бяхме назначени в Бомбай.
Bangla[bn]
প্রায় আড়াই বছর পর, আমাদেরকে পুনরায় বোম্বেতে কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa mga duha ka tuig ug tunga, giasayn mig balik sa Bombay.
Czech[cs]
Za dva a půl roku jsme byly poslány do Bombaje.
Danish[da]
Efter to og et halvt år blev vi bedt om at flytte til Bombay.
German[de]
Nach ungefähr zweieinhalb Jahren wurden wir wieder nach Bombay geschickt.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe eve kple afã megbe la, wogaɖe mí yi Bombay.
Efik[efi]
Ke ima ikodu do n̄kpọ nte isua iba ye ubak, ẹma ẹnọ nnyịn ifiak inyọn̄ Bombay.
Greek[el]
Ύστερα από περίπου δυόμισι χρόνια, πήραμε καινούριο διορισμό για τη Βομβάη.
English[en]
After about two and a half years, we were reassigned to Bombay.
Spanish[es]
Al cabo de unos dos años y medio nos enviaron de vuelta a Bombay.
Estonian[et]
Umbes kahe ja poole aasta pärast määrati meid tagasi Bombaysse.
Finnish[fi]
Noin kahden ja puolen vuoden kuluttua meidät määrättiin takaisin Bombayhin.
Fijian[fj]
Keirau lesi tale i Bombay ni oti e rua veimama na yabaki.
French[fr]
Au bout de deux ans et demi, nous avons de nouveau été envoyées à Bombay.
Ga[gaa]
Aaafee afii enyɔ kɛ fã sɛɛ lɛ, ajie wɔ kɛtee Bombay.
Hindi[hi]
करीब ढाई साल बाद, हमें फिर से बम्बई भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka tuig kag tunga sang ulihi, ginsaylo kami sa Bombay.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua mai kahana murinai, Bombay dekenai ai idia siaia lou.
Hungarian[hu]
Úgy két és fél év múlva visszakerültünk Bombaybe.
Armenian[hy]
Երկուսուկես տարի անց մենք նորից նշանակվեցինք Բոմբեյ։
Indonesian[id]
Setelah kira-kira dua setengah tahun, kami dipindahtugaskan ke Bombay.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka afọ abụọ na ọkara gara, e zighachiri anyị Bọmbee.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua ket kagudua a bulan, nayakarkami idiay Bombay.
Italian[it]
All’incirca due anni e mezzo dopo fummo mandate di nuovo a Bombay.
Japanese[ja]
約2年半後,わたしたちは再びボンベイに割り当てられました。
Georgian[ka]
ორ წელიწადნახევრის შემდეგ ჩვენ ბომბეიში დაგვაბრუნეს.
Kuanyama[kj]
Konima yomido mbali netata lwaapo, otwa li twa tuminwa koBombay.
Korean[ko]
약 2년 반이 지난 후 우리는 봄베이로 다시 임명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile nobe myaka ibiji ne wa kichika, betutumine kuya na kwingijila ku Bombay.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura mbali noukahe yipo hena va tu tumine kositata saBombay.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalungisa mvu miole ye ndambu, twayenda sadila diaka kuna mbanz’a Bombaim.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka ng’ebiri n’ekitundu, twaddamu okusindikibwa e Bombay.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mibale na ndambo, batindaki biso lisusu na Bombay.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bato ba ze peli ni licika, lwa lumiwa hape kwa Bombay.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug pustrečių metų gavome paskyrimą į Bombėjų.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku bibidi ne tshitupa bimane kupita, bakatupingaja kabidi mu Bombay.
Luvale[lue]
Omu mwahichile kafwe myaka yivali nachimbwa, vatutumine kuya cheka nakuzachila kuBombay.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi nachikunku, atulejeli kuya nakuzatila cheñi kuBombay.
Luo[luo]
Bang’ chiegni higini ariyo gi nus, ne ochak oterwa kendo e dala mar Bombay e migawo.
Latvian[lv]
Kad bija pagājuši aptuveni divarpus gadi, mūs nosūtīja uz Bombeju.
Malagasy[mg]
Notendrena ho atỳ Bombay indray izahay, roa taona sy tapany teo ho eo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По две и пол години, требаше да се преселиме во Бомбај.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് രണ്ടരവർഷത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ബോംബെയിലേക്കു നിയമിച്ചു.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်ခွဲကြာပြီးတဲ့နောက် ဘုံဘေမြို့မှာ တာဝန်ပြန်ကျတယ်။
Norwegian[nb]
Etter omkring to og et halvt år fikk vi i oppdrag å tjene i Bombay.
Nepali[ne]
लगभग अढाई वर्षपछि हामीलाई फेरि बम्बई खटाइयो।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula mbali netata lwaampoka, otwa li twa tuminwa ishewe koBombay.
Dutch[nl]
Na ongeveer tweeënhalf jaar werden we weer naar Bombay gestuurd.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweemnyaka epheze ibe mbili nesiquntu, sabelwa ukukhonza eBombay.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e ka bago e mebedi le seripa, re ile ra abelwa go boela Bombay.
Nyanja[ny]
Patapita pafupifupi zaka ziwiri ndi hafu, anatitumiza ku Bombay.
Ossetic[os]
Дыууӕ аз ӕмӕ ӕрдӕг куы рацыд, уӕд нӕ фӕстӕмӕ Бомбеймӕ рарвыстой.
Panjabi[pa]
ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਬੰਬਈ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Mniej więcej po dwóch i pół roku przeniesiono nas do Bombaju.
Portuguese[pt]
Depois de uns dois anos e meio, fomos designadas para Bombaim.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka ibiri n’igice, twaciye dusubira kurungikwa i Bombay.
Romanian[ro]
După aproape doi ani şi jumătate, am fost repartizate din nou în Bombay.
Russian[ru]
Через два с половиной года мы были снова назначены в Бомбей.
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi imyaka ibiri n’igice, twoherejwe kubwiriza i Bombay.
Sango[sg]
Ngu use na ndambo tongaso na pekoni, a kiri a tokua e na Bombay.
Slovak[sk]
Asi o dva a pol roka sme boli presunuté do Bombaja.
Slovenian[sl]
Po kakih dveh letih in pol sva bili spet dodeljeni v Bombaj.
Samoan[sm]
Sa toe tofia i maʻua i Bombay ina ua māeʻa le pe ā ma le lua ma le ʻafa tausaga.
Shona[sn]
Pashure pemakore anenge maviri nehafu takanzi tidzokere kuBombay.
Albanian[sq]
Pasi kaluan rreth dy vjet e gjysmë, u ricaktuam në Bombei.
Serbian[sr]
Nakon otprilike dve i po godine, poslate smo u Bombaj.
Sranan Tongo[srn]
Baka pikinmoro tu nanga afu yari, wi ben musu go dini baka na Bombay.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengaba mibili nencenye, saphindze sabelwa eBombay.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ka bang tse peli le halofo, re ile ra abeloa Bombay hape.
Swedish[sv]
Efter ungefär två och ett halvt år fick vi komma tillbaka till Bombay.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili na nusu hivi tukapata mgawo mpya, jijini Bombay.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka miwili na nusu hivi tukapata mgawo mpya, jijini Bombay.
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டரை வருடம் கழித்து நாங்கள் திரும்பவும் பம்பாய்க்கே நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
దాదాపు రెండున్నరేళ్ల తర్వాత, తిరిగి బొంబాయిలో సేవచేయమని మమ్మల్ని పంపించారు.
Tajik[tg]
Баъди дую ним сол мо аз нав ба Бомбей таъин шудем.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น สอง ปี ครึ่ง เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ กลับ ไป บอมเบย์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመትን መንፈቕን፡ እንደገና ናብ ቦምበይ ተመደብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga dalawa at kalahating taon, inatasan naman kami sa Bombay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ehende l’etenyi, wakayotokaloyaka la Bombay.
Tswana[tn]
Morago ga mo e ka nnang dingwaga tse pedi le sephatlo, re ne ra newa kabelo e ntšha ya go ya go direla kwa Bombay.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka yobilo acisela, twakaambilwa kuyoobelekela ku Bombay.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2 na hap yia bihain, ol i salim mipela i go bek long Bombay.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki buçuk yıl sonra tekrar Bombay’a tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka mambirhi ni hafu, hi tlhele hi averiwa ku ya tirha eBombay.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika viŵiri na hafu, ŵakatiwezgeraso ku Bombay.
Ukrainian[uk]
Приблизно через два з половиною роки нас призначили назад у Бомбей.
Umbundu[umb]
Eci papita otembo yi panda anyamo avali lomeyu, tua tambula vali ocikele coku tiukila ko Bombay.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga murahu ha miṅwaha mivhili na hafu, ro dovha ra rumelwa Bombay.
Vietnamese[vi]
Sau khoảng hai năm rưỡi, chúng tôi được điều trở lại Bombay.
Xhosa[xh]
Malunga nasemva kweminyaka emibini, sabuyiselwa kwaseBombay.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méjì ààbọ̀ ní ìlú yìí, wọ́n tún rán wa pa dà lọ sí ìlú Bombay.
Chinese[zh]
两年半后,我们被派回孟买。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ecishe ibe mibili nesigamu, saphinde sabelwa eBombay.